×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Professor Wen Will Cause Trouble If Ignored / Профессор Вэнь, не игнорируйте меня, или я устрою скандал!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему ничего не оставалось, как кивнуть:

— Я вернусь сегодня вечером.

Вечером Чжан Синь и остальные говорили, что Ши Цзин угощает. В конце концов, нынешняя выставка прошла чрезвычайно успешно и привлекла немало потенциальных клиентов — выставка еще не закончилась, а люди уже расспрашивали о процессе заказа индивидуальных украшений.

Однако телефон Ши Цзина, словно назойливая пчела, без конца вибрировал у него в кармане. Он не смел выключить аппарат: если бы Дин Жун не смогла до него дозвониться, трудно было бы представить, на что она способна.

Настроение ужинать полностью улетучилось. Ши Цзин дождался, пока они сделают заказ и попросят напитки, и, не дожидаясь подачи блюд, расплатился и поехал домой.

Его рука только успела прикрыть дверь, как маленькая белая фарфоровая пиала, скользнув у самого уха, рухнула позади него и разлетелась на куски с громким звоном. Тут же раздался пронзительный голос Дин Жун:

— Ты еще вспоминаешь, что нужно вернуться!

Спустя полмесяца разлуки Дин Жун сделала новую завивку: сменив крупные волны на ретро-кудри в стиле овечьей шерсти и дополнив образ ниткой австралийских белых жемчужин диаметром 14 мм на шее, она выглядела точь-в-точь как красавица из Гонконга восьмидесятых годов прошлого века.

Если бы не ее взбешенный вид, она вполне сошла бы за портрет красавицы, отпечатанный на старом отрывном календаре.

Ши Цзин невольно до боли сжал пальцы. Ощущение удушья, возникающее всякий раз при встрече с Дин Жун, вновь сковало его, словно чья-то сухая рука сдавила горло. Когда настроение Дин Жун было в норме, эта хватка немного ослабевала, но стоило ей затеять скандал, как пальцы сжимались всё крепче.

Дыхание участилось, ладони Ши Цзина вспотели. Обойдя осколки фарфора на полу, он изо всех сил попытался сохранить спокойный вид:

— На днях в компании было много хлопот из-за выставки, я всё это время работал сверхурочно.

Услышав это, Дин Жун явно осталась недовольна. Она взмахнула правой рукой, и бокал для красного вина полетел к ногам Ши Цзина, разлетевшись на куски под дорогой и резкий звон.

— Какая еще у тебя работа? Думаешь, я ничего не знаю? Чжоу Чэн мне всё рассказал! Не продавать отличные изумруды и рубины, а торговать турмалином! Никакого уровня. Тебе не стыдно, а мне стыдно! Я специально пригласила людей пообедать и сыграть в карты, чтобы свести тебя с нужными людьми, они ведь согласились отдать тебе высокосортный нефрит с густой зеленью — почему ты отказался продавать?!

Ши Цзин ничего не ответил, сходил в ванную за инструментами и принялся убирать осколки с пола. Убирать нужно было сразу, иначе Дин Жун могла порезаться о битый фарфор.

Дин Жун указала на его согбенную спину:

— Ты что, язык проглотил? Совсем в своего папашу-покойника пошел, в уши ослиной шерсти набился! Я перед людьми стелюсь и унижаюсь ради кого? Ради тебя же! И вот как ты со мной обращаешься?!

Тот торговец нефритом запомнился Ши Цзину надолго. Бывшему в сговоре с Дин Жун и Чжоу Чэном или же самому Чжоу Чэну вздумалось побыть наивным дурачком — материал стоимостью в четыре тысячи он сходу заломил за тринадцать тысяч, и лишь благодаря бдительности Ши Цзина удалось остановить Чжоу Чэна.

Ради сохранения лица Дин Жун пришлось купить в лавке этого человека мелкие аксессуары вроде вееров и бамбуковых коленцев, с которыми раньше они не работали. Если бы он сам вместе с командой дизайнеров не спешил завершить эскизы и не подгонял фабрику, чтобы выпустить товар к ювелирной выставке и пустить в ход большую партию, еще неизвестно, сколько бы всё это залеживалось на руках.

Однако объяснять что-либо Дин Жун было бессмысленно: она всё равно не поверила бы, а лишь сильнее разозлилась.

Ши Цзин тщательно вымыл пол, сбросил осколки в мусорное ведро, поднялся и посмотрел на нее:

— Мама, я уже говорил об этом с Чжоу Чэном. Создание драгоценностей высшего класса и расширение рынка никак не противоречат друг другу. Нынешняя выставка прошла очень успешно, и после найма новых сотрудников мы сможем масштабировать бизнес.

— Какой еще успех? Меня от одного вида твоего мусора тошнит! — с гневом бросила она, останавливаясь перед столом: одной рукой уперевшись в бок, другой она с грохотом застучала по столешнице.

— Ты с самого детства был таким никчемным, вечно возишься со всякой дрянью, которая и гроша ломаного не стоит. С чего твоему отцу любить тебя при таком характере?! Всё из-за того, что ты не умеешь угождать отцу, только поэтому он и развелся со мной!

Ярость Дин Жун, судя по всему, достигала пика. Она машинально схватила со стола початую бутылку красного вина, сжала горлышко, разбила его и направила острые осколки стекла на собственную изящную шею:

— Каких же грехов я натворила в прошлой жизни, раз в этой встретила вас, отца и сына?! В следующей жизни стану ослом, лишь бы не быть человеком!

Ши Цзин шагнул вперед и выхватил из ее рук обломок бутылки, чувствуя, что его собственное спокойствие граничит с леденящим ужасом — этот сценарий Дин Жун был ему до боли знаком. И действительно, в следующую секунду она зарыдала в голос:

— Это в семейном склепе твоего рода Ши ослиные копыта зарыты, раз вы оба так меня губите? Родила сына, а он во всем идет против меня!

Поддерживая ее под руку, Ши Цзин проводил женщину до дивана и, заметив на ковре множество сумок с логотипами Louis Vuitton и Hermès, мысленно всё понял:

— Опять ходили по магазинам с тетушками?

С этими словами он протянул руку ладонью вверх перед Дин Жун:

— Давайте чеки.

Увидев, что сын ведет себя благоразумно, Дин Жун мгновенно утерла слезы и принялась выуживать из пакета чеки для Ши Цзина:

— Моя кредитная карта...

Ши Цзин кивнул:

— Завтра схожу в банк.

Дин Жун тут же расплылась в улыбке:

— Я же знала, что мой сынок самый послушный! Ой, да я вовсе не собиралась столько тратить, просто этот сопляк по фамилии Сяо специально меня раззадорил. Я подумала — надо отстоять свою честь, вот и прикупила чуть-чуть лишнего. Обещаю, в ближайшее время больше ни ногой по магазинам, буду только в маджонг играть.

На лице Ши Цзина не дрогнул ни один мускул. Если бы у него был выбор, он предпочел бы не быть столь благоразумным...

Когда он разобрался с чеками, Дин Жун усадила его рядом с собой на диван:

— Послушай, ты ведь уже не мальчик. Говорят, сначала обзаведись семьей, а потом делай карьеру — сейчас у тебя уже есть небольшие успехи в деле, пора задуматься о важных жизненных шагах. Пару дней назад твоя тетя Цзяо заводила со мной об этом разговор. По-моему, отличная девушка! Пусть она чуть постарше тебя, так ведь женщины в возрасте умеют проявлять заботу. Мама поможет тебе назначить встречу, сходишь с ней поужинать.

Ши Цзин мысленно усмехнулся. Только что, едва переступив порог, она ругала его за никчемность, а теперь он уже добился успехов в карьере.

Дин Жун целыми днями только и делала, что шоппилась да играла в маджонг — откуда ей знать хороших людей? Будь та девушка и впрямь хороша, у самой тети Цзяо сын на целый год старше Ши Цзина, с какой стати ей отдавать такую невесту чужому человеку?

Ши Цзин покачал головой:

— Я слишком занят, нет времени ходить на свидания с девушками. Поблагодарите от моего имени тетю Цзяо. Брат Цзяо старше меня, так что лучше уступить эту возможность ему.

Получив отказ, Дин Жун на удивление не вышла из себя. Сердце Ши Цзина сжалось, и, вполне предсказуемо, она тут же продолжила:

— Раз не хочешь видеться, ну и ладно. Мама скажет тебе кое-что еще, и от этого ты уже не сможешь отказаться. Твой брат Синьсинь закончил университет. Пусть числится в твоей компании — пускай твоя фирма и мелковата, но назначить Синьсиня финансовым директором будет вполне неплохо. Договорились, со следующего понедельника я отправлю его к тебе в офис.

http://bllate.org/book/30697/3741840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода