×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её даже держали в заложниках и шантажировали: «Дай работу, дай дом, дай велосипед!» — не задумываясь, кто они такие, чтобы так разевать пасть и требовать столько всего. В тот момент ей до смерти захотелось прогнать этого человека, но отец резко остановил её, упрекнул за вмешательство и отправил прямиком в бригаду Хуншань.

Чжэнь Лань бушевала от злости, но в то же время её охватил страх — а вдруг всё это правда?

Если у отца действительно появятся трое родных сыновей, не начнут ли они потом отнимать у неё деньги?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Если бы её не заставили приехать сюда, она бы немедленно вернулась, чтобы прогнать того человека и урезонить мать, которая только и умеет, что рыдать и устраивать истерики. Какой в этом прок? Лучше бы сейчас же прибрать к рукам хоть часть имущества, чтобы оно не досталось чужим. Какая глупость — устраивать скандалы! Даже если кричать и бушевать до хрипоты, толку не будет. Ясно же, что отец больше не боится деда, так что сейчас самое время забрать всё ценное себе, пока оно не перешло в чужие руки.

— Ты Чжэнь Лань? Несколько дней мы будем жить в одной комнате. Хочешь, я покажу тебе, где всё находится? — Цзи Тин подошла очень любезно, но взгляд её невольно зацепился за запястье Чжэнь Лань.

Хотя все приехавшие были одеты одинаково, сразу было видно, что Чжэнь Лань — самая состоятельная из них.

На ней были необычные туфельки из мягкой кожи и наручные часы.

Говорят, самые дешёвые часы стоят больше ста юаней. Цзи Тин не могла отвести глаз от них — как же ей хотелось такие же!

Она твёрдо решила подружиться с Чжэнь Лань: явно богатая девушка, да ещё, возможно, из тех наивных, которых легко обвести вокруг пальца парой льстивых слов.

С этими мыслями она ещё шире улыбнулась:

— Меня зовут Цзи Тин. Это всё твой багаж? Давай я понесу.

Чжэнь Лань с ног до головы окинула её презрительным взглядом:

— У тебя на голове вшей нет? Я не хочу с тобой в одной комнате жить.

Цзи Тин мгновенно покраснела от обиды:

— Нет у меня вшей!

Чжэнь Лань даже не удостоила её ответом, а направилась прямо к бригадиру и, словно приказывая, заявила:

— Отведите мне отдельную комнату. И чтобы она была чистой! Не хочу потом везде таскать заразу.

Ло Цзяньлинь уже устал с ними возиться и, повернувшись к стоявшему рядом Ло Вану, бросил:

— Ло Ван, если кто-то не захочет здесь оставаться, отправь её обратно в коммуну. Скажи там, что это не наша бригада отказывается принимать, а просто некоторые господа считают нас недостойными.

— Есть! — отозвался Ло Ван.

— Вы… — одновременно вырвалось у двух голосов, но Ло Цзяньлинь даже не обернулся — просто развернулся и ушёл.

У него и так сейчас времени нет на подобные глупости.

В другие дни он, может, и потратил бы немного времени, но сейчас — самый напряжённый период: зерновые на полях почти созрели, и вот-вот начнётся самая горячая пора уборки урожая.

К тому же последние два дня погода не радует. Он как раз совещался со старейшинами бригады — не начать ли уборку на пару дней раньше, чтобы не рисковать. Если пойдёт дождь, весь их труд пропадёт зря.

— Бригадир! — окликнул один из следователей. — Не могли бы вы прислать кого-нибудь, кто покажет нам окрестности? Мы совершенно не знаем местности и очень нуждаемся в помощи.

Ло Цзяньлинь на секунду задумался.

Сейчас не лучшее время отвлекать людей. Он спросил:

— А дети подойдут? Некоторые ребята часто бегают на заднюю гору — они отлично знают тамошние тропы.

— Э-э… — Тань Ганъюй замялся.

При мысли о собственном непоседливом отпрыске у него голова заболела. Работать, когда рядом шумят дети, — ужасная перспектива.

— Может, взрослого человека? Любой взрослый подойдёт, — с улыбкой попросил он.

Если бы это требование выдвинула Чжэнь Лань, Ло Цзяньлинь, не раздумывая, отказал бы. Но раз человек вежливо просит, не стоит грубить.

Бухгалтер Юань тут же подсказал:

— Как насчёт Линь Чжицзе? Его нога только зажила, он всё равно не сможет участвовать в уборке. Пусть проводит следователей на заднюю гору — заодно и корову погоняет.

Ло Цзяньлинь кивнул — идеальный вариант:

— Хорошо. Сходи в дом знаменосцев и позови его. Пусть ведёт вас.

Тань Ганъюй поспешил поблагодарить и отправил кого-то за Линь Чжицзе.

Ло Цзяньлинь добавил на прощание:

— Наши колхозники тоже будут ходить на заднюю гору — дрова собирать. Без дров зимой не проживёшь. Надеюсь, это вас не побеспокоит?

— Нет-нет, бригадир, не волнуйтесь! Мы здесь только для расследования и никоим образом не хотим мешать вашей обычной жизни. Идите на гору, собирайте дрова — делайте всё, что нужно.

Только после этих слов Ло Цзяньлинь немного успокоился.

Раньше в округе ходили слухи, что на задней горе спрятан клад, и он боялся, что сюда могут заявиться недоброжелатели. Одинокие колхозники, отправляющиеся туда за дровами или травой для свиней, могут оказаться в опасности.

Но если днём там будут работать эти следователи, они хотя бы смогут присматривать за местными.

Когда делегация прибыла в бригаду, Жун Сяосяо как раз уехала в посёлок на занятия.

После обеда в столовой кузницы её не отпускал дед Цзя Цзюй, не переставая говорить:

— Твоя теория очень интересна. Мы с коллегами обсудили её и пришли к разным выводам. Хотим провести практические испытания. Жунь-чжицин, не хочешь принять участие?

Жун Сяосяо покачала головой:

— Извините, в бригаде сейчас много работы, мне некогда.

Она не хотела брать на себя ещё больше обязанностей. Она и так старалась изо всех сил — хватит уже!

Шэнь Шэнчжи вздохнул с сожалением:

— Жаль, что ты не местная. Мы бы сразу устроили тебя на работу в кузницу, и тебе не пришлось бы ехать в деревню.

Но тут его заинтересовало:

— Кстати, почему ты, такой талант, не устроилась на завод у себя дома? Неужели там все рабочие такие мастера?

Если так, то заводу точно стоит отправить специалистов в другие провинции — поучиться у настоящих профессионалов.

Жун Сяосяо натянуто улыбнулась.

Отвечать на этот вопрос было неловко:

— Да и здесь неплохо. Я приехала, чтобы вместе с бригадой строить светлое будущее для Родины.

Шэнь Шэнчжи одобрительно кивнул:

— Вот это сознательность!

Они продолжали беседовать, когда к ним подсел директор Хоу. Поболтав немного, он прочистил горло и спросил:

— Товарищ Сяосяо, ты ведь всё ещё не замужем? У меня есть племянник, ровесник тебе. Не хотите познакомиться? Просто пообщайтесь.

— А? — Жун Сяосяо моргнула.

Её что, сватают?

— Не хвастаюсь, но мой племянник — парень статный, добрый и очень заботливый. С детства пример для всех — и для старших, и для ровесников, — директор Хоу расхваливал племянника, не забывая при этом поносить собственного сына: — Иногда мне так хочется поменять их местами — чтобы сын стал племянником, а племянник — сыном!

— Э-э… — Шэнь Шэнчжи слегка покашлял. Это уже перебор.

Директор Хоу продолжал:

— Он работает на электростанции — очень перспективный молодой человек. Если интересно, познакомьтесь. Не обязательно сразу решать что-то серьёзное — можно просто подружиться.

Жун Сяосяо снова натянуто улыбнулась.

Раньше, до отъезда в деревню, она прошла немало свиданий, но ни одно не сложилось.

А вот чтобы её сватали через старших — такого в её жизни ещё не было. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

В прошлой жизни она была не хуже других, даже лучше многих, но именно из-за своей исключительности казалась недоступной и «трудной» — никто не хотел связываться.

А сейчас…

Она нервно потрогала мочку уха и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Директор Хоу, я пока не планирую заводить отношения.

Директор уже собрался что-то сказать, но Жун Сяосяо быстро перебила его, обращаясь к Шэнь Шэнчжи:

— Кстати, ведь скоро уборка урожая. В кузнице есть сельхозинвентарь? У меня есть идеи, как его усовершенствовать.

Шэнь Шэнчжи тут же загорелся:

— Пойдём, пойдём! Сейчас же отправимся в цех и всё обсудим!

Жун Сяосяо встала вслед за ним, мысленно вздыхая.

Вот и получается, что она убегает от одного вида «усердия», чтобы наткнуться на другой…

Директор Хоу бросился за ними:

— Товарищ Сяосяо! Он не только талантлив и перспективен, но и внешне очень даже ничего! Высокий, красивый! Правда, не хочешь хотя бы взглянуть?!

Жун Сяосяо действительно не собиралась вступать в отношения. Сейчас, в одиночестве, ей так хорошо: еда есть, одежда есть, и даже компанию найти не проблема. Зачем привносить в свою жизнь неизвестную переменную?

Однако она уже жалела об этом.

Шэнь Шэнчжи, весь в энтузиазме, едва они вошли в цех, тут же приказал ученикам подготовить всевозможные инструменты и образцы сельхозтехники.

Ясно было одно: в ближайшие дни ей предстоит уйма работы.

Она ведь просто так, вскользь, упомянула об усовершенствовании инвентаря! Она отлично разбирается в механике, но не знает всех нюансов модификаций, применявшихся в прошлой жизни, так что вряд ли сможет быстро добиться результата.

Теперь же ей предстояло сидеть в душном цеху и вместе с рабочими кузницы экспериментировать с переделкой сельхозорудий.

Тем временем в бригаде Хуншань началась настоящая горячка. Никто уже не болтал по пустякам — даже Цзяо Ган, прятавшийся в свинарнике, был мобилизован.

Вся бригада, включая детей, трудилась без отдыха. Свободных почти не осталось. И Жун Сяосяо, вернувшись из кузницы, добровольно вызвалась помогать колхозникам в поле.

Было тяжело — невероятно тяжело. Но у неё хватало сил, и она работала не хуже других, даже быстрее многих.

Её напарник Цзяо Ган давно отстал. Раньше белокожий и полноватый парень за несколько дней осунулся, похудел и потемнел от солнца.

Он уже не мог даже руку поднять и жалобно прохрипел:

— Ты не можешь чуть помедленнее?

Если бы он знал, лучше бы выбрал другого напарника. За ней просто не угнаться! Ещё немного — и он рухнет прямо на землю.

Жун Сяосяо посмотрела на него так, будто он глупец:

— Разве не лучше закончить быстрее? Как только выполним норму — сразу отдохнём.

Цзяо Ган загорелся надеждой, но тут же подкосились ноги, и он рухнул на колени, разрыдавшись:

— Я не могу… Правда, не могу…

Жун Сяосяо усмехнулась:

— Ладно, иди отдыхай. Остаток сделаю сама.

Ведь она — напарник мечты!

В конце концов, он же её партнёр по свиноводству. Если совсем измучить его — невыгодно. Учитывая их прошлые договорённости, можно и потрудиться чуть больше — для неё это не проблема.

К тому же он продержался целых несколько дней — этого она не ожидала.

Пусть и слабоват, но всё же преодолел себя! Это уже победа.

Она даже похлопала его в знак одобрения:

— Молодец! Заслуживаешь похвалы.

От этих слов Цзяо Ган зарыдал ещё громче — родители никогда так не хвалили! Значит, его усилия не напрасны!

Он даже захотел встать и поработать ещё пару дней!

Но… встать он уже не смог.

В итоге несколько деревенских ребятишек, помня, как щедро он угощал их конфетами, вчетвером дотащили его до дома знаменосцев.

Оставшись одна, Жун Сяосяо продолжила работу в поле.

Она шла вперёд, кося, и одновременно обвязывала скошенные стебли — стало заметно труднее.

Погружённая в работу, она вдруг услышала шаги позади.

Обернувшись, увидела знакомого:

— Линь Чжицзе, разве ты не на задней горе?

Он был одним из немногих, кто не участвовал в уборке урожая.

Никто не возражал — ведь у него только-только зажила нога после травмы. Если заставить его сейчас работать в поле, старая рана может открыться, и он рискует остаться калекой на всю жизнь. А это слишком серьёзно.

К тому же он не без дела — ведь должен сопровождать тех десяток следователей на задней горе.

— Сегодня закончили раньше, — сказал Линь Чжицзе, закатывая рукава и штанины. — Проходил мимо, увидел, что ты одна — решил помочь. Нога ещё не совсем в порядке, но я могу идти за тобой, хоть и медленно.

Жун Сяосяо взглянула на его ногу и кивнула:

— Хорошо, если тебе не тяжело.

http://bllate.org/book/3069/339409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода