×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, нельзя больше думать об этом — пора возвращаться! — в ужасе замотала головой Чжэнь Лань. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг на небольшом склоне перед ней появился человек. Она тут же закричала: — Кто там?! Если посмеешь что-нибудь выкинуть, мой отец тебя не пощадит!

Но едва вырвались эти слова, как её лицо мгновенно вспыхнуло ярким румянцем.

Покраснела она не от гнева и не от страха — выражение её лица несколько раз менялось, пока наконец не смягчилось в лёгкую, почти девичью застенчивость.

— И-извините… Я ошиблась. Мне показалось, будто какой-то деревенский хулиган хочет меня обидеть.

С этими словами она опустила голову, но тут же не удержалась и снова подняла глаза на стоявшего перед ней человека. Он был одет в грубую холщовую одежду, и по силуэту ничем не отличался от обычного деревенского парня, но черты лица оказались настолько благородными и красивыми, что совсем не вязались с образом сельского жителя.

Шэн Цзюйюань, несший на плечах вёдра с навозом, подумал, что эта девушка явно не в своём уме.

Неужели она всерьёз считает себя небесной феей, за которой все гоняются? Пусть хоть раз взглянет на себя — такая глупая рожа, просто посмешище!

Лениться даже отвечать этой дуре, он развернулся и собрался уходить.

Когда-то он никак не мог смириться с тем, что стал навозным носильщиком, но теперь уже привык и просто хотел поскорее закончить работу. Иначе, пока все колхозники уйдут с поля, ему всё ещё придётся трудиться в одиночестве.

Он уже насмерть устал от этой муки: не доделаешь — не получишь отдыха.

Шэн Цзюйюань собрался уходить, но Чжэнь Лань не собиралась его отпускать.

Избалованная и своенравная с детства, она тут же закричала:

— Стой!

Увидев, что тот не останавливается, она, не думая о том, что может испортить туфли, застучала каблуками и визгливо закричала:

— Если посмеешь уйти, мой отец тебя не пощадит!

В этот момент Шэн Цзюйюань вдруг остановился и обернулся, внимательно разглядывая стоявшую перед ним девушку.

Он никогда раньше не встречал такой женщины — мелочная, избалованная и надменная. Раньше он бы даже не удостоил её взглядом.

Но сейчас…

Шэн Цзюйюань заставил себя улыбнуться как можно приветливее:

— Кажется, я вас раньше не видел. Вы кто?

Чжэнь Лань, ослеплённая его улыбкой, невольно сделала несколько шагов вперёд.

Но не успела она пройти и пары шагов, как Шэн Цзюйюань резко отступил назад.

Чжэнь Лань опешила и сердито воскликнула:

— Ты чего? Неужели тебе меня жалко?

Такие вспыльчивые люди действительно трудны в общении, но Шэн Цзюйюань сдержал раздражение и терпеливо ответил:

— Я только что закончил тяжёлый трудовой день, от меня сильно пахнет. Не хочу вас оскорблять.

На самом деле запах был не просто «сильным» — в руках у него до сих пор были вёдра с навозом.

Хорошо ещё, что она стояла не с подветренной стороны. Иначе, даже будь у него лицо небесного красавца, никто бы не выдержал такого вонючего зловония.

Услышав его слова, Чжэнь Лань немного успокоилась и, гордо подняв подбородок, ответила на его предыдущий вопрос:

— Я из посёлка. Приехала с отцом проведать колхозников.

Шэн Цзюйюань бросил взгляд на её наряд.

Сразу было видно — у этой девушки богатая семья.

Как раз недавно он слышал, как кто-то говорил, что в бригаду приехали несколько чиновников из посёлка — все важные лица.

Сопоставив всё это, он примерно догадался, кто она такая, и улыбнулся ещё многозначительнее:

— Товарищ, здравствуйте. Я — Шэн Цзюйюань, знаменосец из столицы.

Будь здесь Бай Мань, она бы сразу поняла, какие козни он замышляет.

Но сейчас ей было не до Шэн Цзюйюаня.

Она с изумлением смотрела на Чжэнь Чэнфу, стоявшего неподалёку, и никак не могла опомниться. Как он здесь оказался??

В её глазах, помимо изумления, читалась ненависть.

В прошлой жизни больше всего на свете она ненавидела двух людей — Шэн Цзюйюаня и Чжэнь Чэнфу.

Этот лицемерный подлец!

Бай Мань ненавидела Чжэнь Чэнфу всей душой. Если бы не он, в прошлой жизни она не знала бы такой мучительной судьбы. Она до сих пор помнила отчаяние, когда Чжэнь Чэнфу загнал её на самое дно и не дал возможности выбраться.

Тогда Чжэнь Чэнфу был не просто мелким чиновником — он умел отлично притворяться добрым и отзывчивым. Те, кто его не знал, принимали его за великодушного благодетеля, способного вытащить человека из трясины.

Но никто и представить не мог, что, вытащив её из одной трясины, он втолкнёт её в другую — бездонную пропасть, из которой уже не выбраться.

Только когда вскрылось его воровство и взяточничество, она наконец перевела дух. Но к тому времени было слишком поздно — она уже онемела от отчаяния и не могла вернуться к нормальной жизни.

— Товарищ Бай? Вы ищете бригадира? — спросил Ли Сы, заметив её у окна. — Он сейчас принимает очень важных гостей. Если у вас нет срочного дела, лучше приходите попозже.

Приехали чиновники из посёлка специально, чтобы поддержать колхозников. Такие добрые и отзывчивые люди! Даже принесли еду и воду с бурой сахарной патокой. Мужики даже не решаются пить — кто в деревне пьёт сладкую воду?

Хотя и говорил он так, каждый берёг свою порцию, осторожно пригубливая снова и снова. Некоторые даже растрогались до слёз.

Такие лакомства дома всегда отдавали детям и женам. Даже если самому очень хочется, всё равно не тронешь — ведь дети выпьют меньше. Любой заботливый мужчина годами не пробовал воды с бурой патокой.

Ли Сы был как раз из таких.

Сахарная патока — редкость. Даже за деньги не всегда купишь. У него дома в шкафу стояла маленькая бутылочка, которую жена копила годами — для дочери, когда та родит, чтобы та могла нормально восстановиться после родов.

— Вы не представляете, как другие колхозники сожалеют, что не попали на это место! Говорят, если бы они тоже пришли, может, смогли бы пожать руку товарищу Чжэню. А если бы ещё и запомнил их… Это же на всю жизнь удача!

Ли Сы, конечно, немного преувеличивал.

Но разве это не доказывает, что даже самый мелкий чиновник для них — недосягаемая фигура? Особенно такой добрый и заботливый, как Чжэнь Чэнфу, которого все считают настоящим благодетелем народа.

Бай Мань ничего не ответила.

Она не стала спорить со старшим бригадиром — знала, что, даже если скажет, какой Чжэнь Чэнфу на самом деле, никто ей не поверит.

У неё просто нет доказательств.

Без доказательств слова ничего не значат.

В её глазах мелькнула ненависть. Переродившись, она снова и снова убеждала себя забыть всё ужасное прошлой жизни и сосредоточиться на настоящем. Только достигнув определённого положения, она сможет изменить своё будущее.

Не то чтобы она не хотела мстить — просто сейчас у неё слишком мало возможностей. Без опоры и ресурсов она ничего не сможет сделать.

Ей нужно накопить деньги и связи, чтобы однажды хорошенько рассчитаться с ними.

Именно поэтому она так тревожится в последнее время.

До встречи с Чжэнь Чэнфу она думала, что у неё ещё есть время — ведь в прошлой жизни он появился не сейчас, а только после 1980 года, когда уже стал мелким чиновником в посёлке. Тогда они столкнулись из-за его дочери…

— Кстати, вы не видели дочь товарища Чжэня? Неизвестно, куда она запропастилась. Вдруг с ней что-нибудь случится в нашей бригаде? — спросил Ли Сы, но тут же хлопнул себя по лбу. — Ой, прости меня, дуралей! Откуда тебе знать его дочь.

— Я видела, — тихо ответила Бай Мань.

И действительно видела.

Правда, в прошлой жизни.

Чжэнь Чэнфу использовал свой чиновничий авторитет, чтобы унизить её — всё ради того, чтобы отомстить за свою дочь.

А его дочь возненавидела Бай Мань из-за Шэн Цзюйюаня.

Чжэнь Лань — та самая, кто в прошлой жизни довёл Юань Синь до выкидыша, а потом до самоубийства.

И будущая жена Шэн Цзюйюаня — ревнивая, избалованная и властная женщина.

Любая женщина, хоть как-то связанная с Шэн Цзюйюанем, вызывала у неё зависть. Она всеми силами старалась сделать жизнь такой женщины невыносимой.

Чжэнь Лань была его соседкой по детству, а Юань Синь — его бывшей возлюбленной, которая даже носила от него ребёнка.

Как такая ревнивая особа могла их пощадить?

Юань Синь покончила с собой, а Бай Мань несколько лет жила в удушающем кошмаре под гнётом Чжэнь Чэнфу.

Одно воспоминание об этом времени вызывало у неё такое отчаяние, что даже дышать становилось трудно.

— Что? — не расслышал Ли Сы. Увидев, как побледнела знаменосица Бай, он обеспокоенно спросил: — С вами всё в порядке? Не солнечный ли удар?

Бай Мань покачала головой.

— Тогда, может, у вас срочное дело к бригадиру? Если очень нужно, я попробую выманить его оттуда, — предложил Ли Сы.

Бай Мань снова покачала головой.

Ли Сы совсем запутался — не понимал, чего она хочет. Решил, раз с ней всё в порядке, не лезть больше.

Но в этот момент Бай Мань заговорила:

— Старший бригадир, не могли бы вы оформить мне рекомендательное письмо? Мне нужно съездить в посёлок.

Ли Сы аж засопел:

— Опять в посёлок?! Бригадир же строго наказал мне… Ладно-ладно, пойду спрошу, хорошо?

Хотя ему самому скоро внуки понадобятся, он не мог видеть, как женщина плачет. Это всегда напоминало ему о дочери.

Он думал: а вдруг и с ней где-то случилась беда? Хорошо бы, если бы кто-то проявил к ней такое же сочувствие.

Права оформлять рекомендательные письма у Ли Сы не было, поэтому он с тяжёлым сердцем вошёл в контору к бригадиру. Тот, услышав просьбу, тут же нахмурился.

Если бы рядом не сидели другие чиновники, он бы точно взорвался.

Эта Бай-знаменосица — совсем не знает, где её место!

— Выдаём? — тихо спросил Ли Сы. — По-моему, у неё что-то важное. Только что у двери глаза у неё остекленели, чуть не расплакалась.

Казалось, её что-то сильно потрясло.

Но это личное дело, так что он не стал расспрашивать.

— Что случилось? — вежливо спросил Чжэнь Чэнфу. — Если у вас дела, не будем вас задерживать. Главное — заниматься работой.

На самом деле он уже давно злился и хотел поскорее уехать.

Ло Цзяньлинь поспешил заверить:

— Ничего серьёзного! Просто знаменосица хочет съездить в посёлок позвонить домой. Я сейчас оформлю ей рекомендательное письмо.

Секретарь Ло тоже помогал удерживать гостей.

В итоге Чжэнь Чэнфу с улыбкой согласился, но в душе проклинал этих «деревенских болванов».

Ло Цзяньлинь тут же занялся оформлением письма и строго наказал Ли Сы:

— Передай Бай-знаменосице: чтобы такого больше не повторялось. Пусть хорошенько подумает, прежде чем делать что-то подобное. Я не могу вечно за неё заступаться.

— Что за дело? — машинально спросил Ли Сы.

Ло Цзяньлинь не ответил, а просто вытолкал его за дверь, не желая удовлетворять его любопытство.

Ли Сы вышел с сожалением и передал готовое рекомендательное письмо Бай Мань.

В это время Чжэнь Чэнфу бросил взгляд в ту сторону и увидел женщину, смотревшую на него. На мгновение ему показалось, что в её глазах читается леденящая душу ненависть, но когда он всмотрелся внимательнее, ничего необычного не заметил.

— А кто это? — как бы невзначай спросил Чжэнь Чэнфу.

— Знаменосица этого года, — ответил Ло Цзяньлинь.

Чжэнь Чэнфу вдруг вспомнил:

— Разве коммуна не предупреждала вас…

Ло Цзяньлинь сразу понял, о чём речь, и кивнул:

— Да-да, не Бай-знаменосица, а другой знаменосец из их группы.

Товарищ Чжэнь имел в виду, что сверху действительно поступало указание — не выделять никого особо, а относиться ко всем знаменосцам одинаково. Но если кому-то угрожает опасность для жизни, тогда помочь.

Этот человек — не Бай Мань, а Цзяо Ган, приехавший вместе с ней.

Видимо, его родные дали такое указание коммуне.

Они не просили особой опеки над сыном — пусть закаляется, лишь бы остался жив.

Ещё до приезда Цзяо Гана Ло Цзяньлинь получил соответствующие инструкции.

Поэтому, когда Цзяо Ган на поле кричал, что устал, и катался по земле, отказываясь работать, Ло Цзяньлинь оставался непреклонен.

Но кто бы мог подумать, что у этого товарища Цзяо окажется такая удача!

Теперь во всей бригаде, кроме него самого, ни у кого из знаменосцев жизнь не идёт так гладко.

Даже у товарища Жунь хуже.

Хотя формально Цзяо Ган находится под её опекой, на самом деле бремя ответственности лежит именно на ней. Чем больше способностей — тем больше обязанностей. Ей сейчас некогда дышать от дел.

А Цзяо Ганю остаётся только кормить свиней, болтать со старухой Ма или валяться в хижине у свинарника, дремать в своё удовольствие.

Интересно, рады ли этому его родные или злятся?

http://bllate.org/book/3069/339399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода