×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Хун всё ещё пребывал в оцепенении — ему казалось, будто всё это снится. Он машинально последовал за работником кузнечного завода, неуклюже переставляя ноги, словно новобранец на первом строевом упражнении…

Едва Тао Хун скрылся за воротами, его старший брат почувствовал себя ещё более растерянным:

— Как так вышло? Неужели Жунь-чжицин так легко идёт на уступки?

Вместе с растерянностью в нём поднималась и горькая досада.

Если бы он заранее знал, что знаменосец Жунь так проста в общении, он бы, не щадя гордости, пошёл вместе со вторым братом.

Раньше он твердил, что освоить ремесло — не так-то просто, и даже насмехался над младшим братом, мол, тот зря тратит время и силы. Но если бы у него самого появился шанс научиться техническому делу, он бы не раздумывая бросился вперёд.

Иначе зачем он пару лет назад упрашивал семью потратить деньги и силы, чтобы отправить его учиться столярному делу?

Но ремесло оказалось чересчур трудным: чуть зазевался — и руки покрывались порезами и ссадинами. Несколько ночей подряд ему снилось, будто он случайно перерезал себе запястье.

Деньги потрачены, силы истрачены, а в итоге он вернулся домой с позором.

Когда он услышал, что у второго брата появилась возможность благодаря свекрови, внешне он пренебрежительно отмахнулся, но на самом деле сам бы поступил точно так же.

Однако, когда речь шла о младшем брате, он не мог не думать, что тот ничего не добьётся. Всё-таки это же обычная девчонка — пусть даже её отец кузнец седьмого разряда на заводе, какая от неё польза?

Каждый раз, вспоминая об этом, он был уверен: брат напрасно тратит время и силы и ничего не получит взамен.

Поэтому и говорил без обиняков, надеясь, что брат поскорее откажется от этой затеи и продолжит спокойно работать обычным рабочим.

— Неужели она действительно собирается передать ему своё мастерство? — с трудом верила тёща Тао, уже прикидывая, сколько будет получать второй брат, если станет техническим рабочим.

В их семье, в отличие от других, дети не отдавали всю зарплату родителям.

Они тоже сдавали часть, но совсем немного, а остальное оставляли себе.

Сейчас зарплаты всех трёх братьев были примерно одинаковыми, и в руках у каждого оставалось поровну.

Но если второй брат станет техником, его доход вырастет в несколько раз. Тогда у него и его жены в заначке будет гораздо больше, чем у них!

От одной мысли об этом становилось невыносимо. Она толкнула мужа:

— Иди за ним! Если Жунь-чжицин готова учить одного, то, наверняка, не откажет и второму. Пусть твой брат попросит за тебя — и она тоже тебя научит!

Глаза старшего брата Тао загорелись — жена права! Он машинально сделал шаг, чтобы последовать за братом.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как его остановил отец:

— Глупости! Она согласилась учить твоего младшего брата, потому что он прошёл её испытание. Если ты без стыда и совести пойдёшь следом, она не только откажет тебе, но и решит, что твой брат наглый и бесстыжий!

Пришёл один — и тащит за собой ещё одного. Люди подумают, что вы жадные и навязчивые.

Это только навредит Тао Хуну.

Старик встал прямо у двери и строго произнёс:

— Никто не выйдет за порог этого дома! Кто посмеет испортить дело Тао Хуну, того я выгоню из семьи!

Столько лет они ждали такого шанса — он ни за что не позволит его упустить.

Кузнечный завод был одним из крупнейших в посёлке и насчитывал наибольшее число технических рабочих.

Люди из производственной бригады завидовали горожанам: даже временная работа казалась им драгоценной.

Но и в самом посёлке обычные рабочие завидовали техникам — с уважением и восхищением, всегда встречая их с особой учтивостью.

Жун Сяосяо уже ощутила это на себе.

Она думала, что, будучи чужачкой, наверняка столкнётся с возражениями при входе на завод.

Даже вообразила целую сцену: кто-то станет возмущаться, что молодой женщине не место в цеху, станет насмехаться, мол, у неё нет никаких навыков, и унизит её.

А потом она всех поразит своим мастерством и эффектно опровергнет их сомнения.

Но реальность оказалась иной.

Видимо, Шэнь Шэнчжи заранее всё уладил: не только встретившие её люди вели себя крайне вежливо, но и технические рабочие внутри цеха, хоть и не проявляли особого энтузиазма, но и не выказывали пренебрежения.

Из-за этого Жун Сяосяо, готовая к перепалке, была слегка удивлена и даже почувствовала лёгкое разочарование.

Шэнь Шэнчжи заранее подготовил всё необходимое: инструменты, материалы и оборудование — всё было готово к работе. Жун Сяосяо могла сразу приступить к изготовлению нужных ей плоскогубцев.

Обычному человеку плоскогубцы кажутся похожими на ножницы, будто между ними нет разницы.

На самом же деле их можно разделить на множество видов.

Круглогубцы, узкогубцы, плоскогубцы, шестигранные плоскогубцы…

Каждый тип бывает разных размеров.

Жун Сяосяо сначала нарисовала чертежи круглогубцев разных размеров.

Изначально она планировала сделать простую модель, затем расплавить алюминиевую пластину и отлить грубый инструмент в примитивных условиях.

Но, оказавшись на кузнечном заводе, сразу отказалась от этой идеи.

Раз уж ей предоставляют всё необходимое, она, конечно, поднимет качество изделия.

Когда пришли Тао Хун и Ло Дун, Жун Сяосяо уже завершила подготовку. Не дожидаясь их вопросов, она махнула рукой и распорядилась:

— Прежде чем делать плоскогубцы, нужно изготовить форму. Вы по моим размерам нарисуете чертёж в масштабе один к десяти…

Ни Тао Хун, ни Ло Дун никогда раньше не проходили подобного обучения. Взяв в руки карандаши, они растерялись и не знали, с чего начать.

Когда они с надеждой посмотрели на Жунь-чжицин, та даже не взглянула в их сторону, отчего они ещё больше смутились.

— Что делать? — тихо спросил Тао Хун у товарища. — Как это рисовать? Я никогда не рисовал.

Ло Дун горько усмехнулся.

Тао Хун не рисовал — он и сам не рисовал!

В детстве тетради и карандаши были настолько ценными, что их берегли и ни за что не тратили попусту.

Он колебался: стоит ли начать рисовать наугад или лучше прямо спросить? Но Жун Сяосяо уже занялась другими делами, и вопрос наверняка помешает ей. А вдруг она обидится…

Такой шанс достался с огромным трудом — он не хотел его упустить.

Именно потому, что возможность была драгоценной, он и колебался, не решаясь принять решение.

Несколько минут они простояли с бумагой и карандашами, словно окаменев. В конце концов, Ло Дун и Тао Хун решились и робко заговорили:

— Жунь-чжицин, мы никогда не сталкивались с подобным и не знаем, как рисовать чертёж. Не могли бы вы нас научить?

Жун Сяосяо в этот момент подбирала мелкие детали.

Самое важное в плоскогубцах — их головка. В некоторых местах устанавливаются очень маленькие пружинки, и их диаметр с размерами тоже строго регламентированы.

К счастью, на кузнечном заводе таких деталей хватало, и можно было подобрать подходящие пружинки.

Услышав их просьбу, Жун Сяосяо не ответила прямо, а спросила:

— А зачем вы меня спрашиваете?

— … — Ло Дун онемел.

Тао Хун растерянно пробормотал:

— Потому что… мы не понимаем…

Жун Сяосяо тихо рассмеялась:

— Верно. И спрашивать нужно именно потому, что не понимаете.

Зачем задавать вопросы? Конечно, потому что чего-то не знаешь.

Это простая истина.

Но всё же находятся те, кто делает вид, что понимает, и выдаёт незнание за знание.

Она никогда не надеялась найти гениального ученика. Даже если таланта мало — не беда.

Она будет терпеливо учить, а они пусть старательно учатся.

Если чего-то не понимают — спрашивают. Раз она решила стать их наставницей, то готова отвечать на все их вопросы.

Правда, сейчас это только начало.

Она ещё не приняла окончательного решения взять их в ученики. Этот процесс изготовления плоскогубцев — тоже своего рода испытание.

Например, сейчас: если бы они взялись рисовать без понятия и в итоге всё равно пришлось бы просить помощи, она поставила бы им низкий балл.

Жун Сяосяо не стала этого объяснять, а сразу перешла к обучению.

Изготовление плоскогубцев — дело непростое и требует много времени. Можно было бы ускориться, работая сверхурочно, но в этом нет необходимости.

Ещё до прихода Ло Дуна и Тао Хуна Жун Сяосяо договорилась с Шэнь Шэнчжи: она и двое помощников будут пользоваться цехом пять дней, чтобы изготовить партию плоскогубцев. Часть из них передадут заводу в качестве платы за аренду помещения и использование оборудования.

Поэтому торопиться не нужно. Можно работать и учить одновременно. Примерно в три-четыре часа дня Жун Сяосяо собралась уходить:

— Товарищ Шэнь уже договорился с игрушечной фабрикой. Вас на пять дней откомандируют сюда. Приходите в обычное рабочее время.

Вот в чём сила технического работника.

Едва она попросила помочь двух товарищей — всё уже устроено.

Она добавила:

— Обобщите всё, чему научились сегодня, и перед уходом приберите здесь.

А потом Жун Сяосяо спокойно ушла.

Хотя «спокойно» — не совсем верно, ведь она не получала зарплату и формально не числилась на работе.

Когда она пришла на завод, Чоу Ню остался под присмотром Цзя Цзюй.

Всё это время они провели в универмаге.

Чоу Ню бывал в универмаге ещё маленьким, но впервые оказался за прилавком. Когда было занято, он даже помогал тётушке Цзя Цзюй подавать товары.

Руки у него были проворные, только счёт ему давался плохо.

Тем не менее, за эти несколько часов Цзя Цзюй прониклась к мальчику симпатией. Узнав, что он скоро пойдёт в школу, она стала совать ему тетради.

Но без присутствия тётушки Чоу Ню не смел их брать, отчего лицо его покраснело, и все продавцы, включая Цзя Цзюй, весело смеялись.

В итоге она не стала настаивать, решив подождать, когда придёт Жун Сяосяо, и тогда уже передать тетради.

Это были бракованные экземпляры — с помятыми уголками или другими дефектами, но для письма вполне пригодные.

Такие тетради стоят недорого, и между двоюродными сёстрами нечего церемониться.

Цзя Цзюй посмотрела на часы:

— В посёлок приехал цирк. Пойдём вместе? Я как раз искала компанию.

Чоу Ню тут же обернулся к двери.

Цзя Цзюй поняла и сказала:

— Боюсь, твоя тётушка ещё не скоро вернётся…

— Я не тороплюсь, — поспешно замахал руками Чоу Ню.

Хотя тётушка и обещала сводить его в кино, он понимал, что она занята важным делом и не хотел мешать.

Поэтому, хоть и надеялся увидеть кино, он не стал этого говорить.

— Раз не торопишься, пойдём в цирк, — пригласила Цзя Цзюй, заметив разочарование на его лице и решив развлечь мальчика.

Чоу Ню снова замахал руками:

— Нет, тётушка, я подожду… Тётушка?!

В этот момент в дверях универмага появилась знакомая фигура. Чоу Ню не раздумывая бросился к ней и крепко обнял за талию:

— Тётушка!

Жун Сяосяо погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Тётушка отведёт тебя в кино.

Чоу Ню спрятал лицо у неё в пояснице. Не зная почему, у него на глазах выступили слёзы — от радости видеть тётушку и от смущения. Он не смел поднять голову.

Жун Сяосяо обняла его и молча повела к стороне универмага.

Кино можно посмотреть и в другой раз. Если не сегодня — то завтра. Не стоит бросать важное дело ради этого.

Но она дала обещание — а значит, обязана его выполнить. Она слишком хорошо помнила, каково это — когда взрослые нарушают свои обещания.

Сначала — огромное ожидание. Потом, по мере того как время идёт, надежда гаснет, и душу заполняет разочарование. Радость уходит, и больше не возвращается.

После одного-двух таких случаев… она перестала верить обещаниям взрослых. Они могли говорить что угодно — она не возражала, но внутри уже никогда не ждала исполнения.

http://bllate.org/book/3069/339382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода