×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, всё — первосортный хлопок, — сказала Жун Сяосяо, взяв в пальцы небольшой комочек. Белоснежный, такой милый на вид.

Цена с тётушкой Чэнь была оговорена заранее, так что переживать из-за обмана не приходилось. Она сразу же вынула деньги и протянула их.

Тётушка Чэнь пересчитала купюры и спросила:

— Ты ведь только что снаружи столкнулась с Ма Чуньхуа?

Жун Сяосяо кивнула.

— Не обращай на неё внимания, — фыркнула та. — Хорошо, что ты есть. Иначе эта семья уж точно задумала бы какую-нибудь гадость и обязательно заполучила бы дом твоей второй тёти.

Даже если бы не весь дом, то уж точно одну-две комнаты отхватила бы.

И всё потому, что Сяосяо немало сделала для бригады. Иначе род Цзи ни за что не успокоился бы.

— У Ма Чуньхуа масса недостатков, — продолжала тётушка Чэнь, — но одно приходится признать: она умеет вовремя отступить. Как только поймёт, что дело плохо, сразу сдаётся и не доводит до открытой вражды.

Но именно поэтому она и цепляется за вашу старую тётю с маленьким ребёнком — типичная трусиха, которая давит только на слабых.

Таких людей просто не уважаешь. Даже будучи соседкой, я не хочу с ней общаться.

Жун Сяосяо не особенно интересовалась характером этой женщины — всё равно не собиралась с ней водиться. Но всё же спросила с любопытством:

— Товарищ Чэнь часто общается с ними?

Услышав это, тётушка Чэнь оживилась:

— Мы с Ма Чуньхуа соседи уже много лет. Я её знаю, как свои пять пальцев. У неё же есть дочь, ты ведь знаешь?

— Да, товарищ Цзи Тин.

Жить так близко — конечно, встречались. Но разговоров не было: Жун Сяосяо не нравился её взгляд. В нём читалась откровенная зависть. Стоило надеть хоть что-то новенькое — и Цзи Тин уставится так, будто хочет сорвать это с неё прямо здесь и сейчас.

— Ма Чуньхуа хочет пристроить дочь замуж, — презрительно фыркнула тётушка Чэнь. — Только посмотрите на их условия! В бригаде почти никого не уважает, а тех, кого уважает, — те в ответ и смотреть не хотят на род Цзи. Вот она и прицелилась на дом знаменосцев.

— А? — удивилась Жун Сяосяо. — Я и не думала, что дело в этом. Мне казалось, в бригаде при устройстве детей замуж или женитьбе первым делом отсеивают именно знаменосцев.

Ведь все они — чужаки, приехавшие со всех концов страны. Пусть сейчас и живут здесь, но никто не знает, когда получат разрешение вернуться в город.

А что тогда делать тем, кто женился или вышел замуж? Уезжать вслед — и, возможно, не видеть родных годами, а то и десятилетиями? Остаться — и сидеть в одиночестве, как вдова?

Даже если отбросить эту проблему и считать, что в ближайшие годы никто не уедет, у знаменосцев нет здесь ни родни, ни друзей. Если что случится — некому заступиться. Колхозники, конечно, добрые люди и не обидят чужака, но в споре всё равно встанут за своих.

Так что с любой стороны — родители, которые заботятся о детях, вряд ли станут рассматривать знаменосцев как женихов или невест.

Не то чтобы люди плохие — просто слишком уж много реальных трудностей.

— Да что там говорить! — махнула рукой тётушка Чэнь. — Эта семья смотрит свысока. Сначала они метили на кого? На младшего сына бригадира, на Ло Дуна, что работает на фабрике в посёлке.

И представьте себе — даже сваху послали!

Конечно, семья бригадира отказалась.

Раз уж сын устроился в посёлке, родители, естественно, мечтают, чтобы он там и женился. Но даже если бы они и не думали об этом, всё равно не взяли бы Цзи Тин в невестки.

Ведь все в бригаде знают, какие люди в роду Цзи. Женись на их дочери — и всю жизнь будешь мучиться: они сразу пристанут, как репей.

Да и сама Цзи Тин — не подарок. Такая же, как мать. Женись на ней — и дом превратится в ад.

— Как только род Цзи услышал отказ, Ма Чуньхуа не сдалась. Начала подталкивать дочь ходить на игрушечную фабрику к Ло Дуну. Чжоу Хэ узнала — и сразу же вломилась к ним домой. Только после этого они отстали, — с сожалением добавила тётушка Чэнь. — Это было ещё весной. Жаль, ты тогда ещё не приехала — зрелище было редкое!

Жун Сяосяо и правда пожалела. Представить, как открываешь дверь и сразу попадаешь в самую гущу событий… Лучшее место для наблюдения! Особенно когда наказывают тех, кого не любишь.

Хотя у неё лично с родом Цзи счётов не было, но раз они обижали вторую тёту и Чоу Ню — пусть лучше горят в аду.

Тётушка Чэнь вернулась к теме:

— После отказа бригадира они, конечно, пытались найти других женихов. Но ведь прицеливались только на самых перспективных парней, а такие семьи точно не захотят брать девушку без ни красоты, ни характера, да ещё и с таким грузом за плечами.

— Поэтому они и обратили внимание на товарища Чэня?

— Именно так, — подтвердила тётушка Чэнь. — Среди новых знаменосцев сначала лучшим считался товарищ Шэн, но после того скандала его репутация окончательно испортилась. Затем шёл товарищ Цзяо.

При упоминании его она просияла:

— Вот уж кто действительно хороший! Добрый, щедрый, да ещё и семья его балует. Ма Чуньхуа и на него глаз положила, но он такой обаятельный, что другие девушки сами отогнали её, даже не дали подступиться.

Жун Сяосяо понимающе кивнула. Вот оно — преимущество широких связей: неприятности сами обходят стороной.

Но по сравнению с ним Чэнь Шумину и правда не повезло.

Она попыталась вспомнить, как сложилась его судьба в оригинале, но сколько ни напрягала память — ничего не вспомнила.

— Бедняга товарищ Чэнь, попался им на глаза, — вздохнула тётушка Чэнь. — Кажется, он и не подозревает об их замыслах, думает, что они добрые люди. Поскольку мы однофамильцы, через пару дней я обязательно предупрежу его.

— Тогда он и не такой уж несчастливый, — улыбнулась Жун Сяосяо. — У него есть ты, которая заботится и хочет помочь.

Тётушка Чэнь тоже рассмеялась:

— Ну, это же просто доброе дело на каждый день!

Поболтав ещё немного, Жун Сяосяо отправилась домой с хлопком.

Из него она собиралась сшить одеяла. У всех троих зимняя одежда уже готова — не хватало только постельного белья.

Через несколько дней она поедет в посёлок за деньгами и заодно спросит у Цзя Цзюй, нет ли у неё лоскутной ткани. Для одеял не нужна идеальная ткань — лишь бы не дырявая. Даже если цвет местами выгорел или есть пятна — не беда.

Запомнив это, на следующий день Жун Сяосяо отправилась к бригадиру, чтобы оформить выход на работу.

Ло Цзяньлинь знал, что знаменосец Жун вернулась на два дня раньше срока. Но раз она сама не заговаривала о работе, он делал вид, что ничего не замечает.

Всё-таки отпуск был оформлен официально, и за пару дней никто не станет её торопить. Да и на свинарнике без неё справятся — всегда найдётся, кто подменит.

Поэтому, хотя и знал, что она уже вернулась, Ло Цзяньлинь притворялся, что не в курсе. Увидев, что она сама пришла, сказал:

— Главное, что ты вернулась целой и невредимой. Теперь сосредоточься на работе.

Жун Сяосяо, конечно, не стала уточнять, кивнула и бодро ответила:

— Есть!

Ло Цзяньлинь добавил:

— Раньше мы одолжили рыболовную сеть бригаде Лочжуан. На следующей неделе её вернут. У них река небольшая, и после стольких дней ловли там уже почти ничего не осталось.

— Поняла. Распоряжайтесь, как сочтёте нужным, бригадир.

Ло Цзяньлинь кивнул и вдруг улыбнулся:

— Ты видела новые столбы с проводами? Пока подключили только рупор и одну линию. Жаль, провода не хватило — когда будет больше, проведём электричество в каждый дом.

Жун Сяосяо с нетерпением ждала этого дня.

Но у бригадира чувства были смешанными: и радость, и сожаление. Он, конечно, был готов к расходам, но когда увидел счёт за электричество — обомлел.

Однако стоило ночью включить свет — и всё забывалось. Ни одна керосиновая лампа не сравнится с этим ощущением.

Особенно ему нравился рупор. Каждый раз, когда нужно что-то объявить, он спорил с двумя другими за право говорить первым.

Он даже подумывал: если урожай в этом году будет хороший и в бригаде останутся деньги, купить радиоприёмник. Будет транслировать передачи через рупор — пусть вся бригада слушает.

Но это пока только мечты. Реально ли это — покажет урожай.

Жун Сяосяо перешла ко второй цели визита:

— Бригадир, Чоу Ню уже подрос. Я хочу отдать его в школу. Как оформить документы?

— Это просто. Зайди в эти дни в контору — я дам справку, и кто-нибудь проводит тебя оформлять зачисление.

Жун Сяосяо горячо поблагодарила.

Ло Цзяньлинь махнул рукой:

— Учёба — это хорошо. Правда, школа далеко от нашей бригады. Но у нас уже есть несколько детей, которые туда ходят. Пусть Чоу Ню идёт вместе с ними.

Оформив выход на работу и решив вопрос со школой, Жун Сяосяо собралась уходить.

Но едва она повернулась, как бригадир окликнул её:

— Э-э… — Его лицо стало странным. — Если у тебя в быту возникнут трудности или понадобится что-то срочное, можешь ко мне обратиться. Только, пожалуйста, не рискуй и не занимайся… непотребством.

Жун Сяосяо будто не поняла:

— Например?

Ло Цзяньлинь открыл рот, но тут же закрыл. Потом снова открыл, снова закрыл — и наконец выдавил:

— Например, спекуляцией.

— Ах! — Жун Сяосяо испуганно замахала руками. — Да я и думать об этом не смею!

Очевидно, из-за дела Бай Мань бригадир порядком перепугался и теперь предостерегал всех подряд.

Интересно, чем всё закончилось?

Бай Мань наверняка уже предприняла меры. Не нужно расспрашивать — стоит лишь подождать, и правда сама всплывёт.

Жун Сяосяо была готова ждать.

Её реакция успокоила Ло Цзяньлиня. В бригаде уже хватает одного безрассудного человека — второго он точно не выдержит!

— Главное — не смей, — сказал он. — На днях в посёлке услышал: в других местах поймали нескольких знаменосцев за спекуляцию. Посадили не только их, но и семьям досталось. Так что берегись.

На самом деле, это была выдумка, чтобы напугать. Но увидев, как лицо Жун Сяосяо побледнело от страха, бригадир подумал: «А ведь сработало!»

Решил в ближайшие дни так же напугать и других знаменосцев — неважно, правда это или нет, лишь бы подействовало.

Жун Сяосяо действительно перепугалась. Чтобы успокоиться, решила прогуляться по окрестностям.

Как раз завтра выходной.

Она заранее договорилась с бабушкой Ма, Чжу-старухой и другими женщинами сходить на заднюю гору за дарами леса.

Кто откажется от приглашения знаменосца Жун?

Выходной день, работа не пострадает, а в лесу можно и подзаработать.

Одна за другой передавали весть — и на следующий день собралось человек пятнадцать: бабушки, тёти, да ещё Чоу Ню с Ху Ваззы и их другом, которые каждый день ходили за дровами на заднюю гору.

Вся компания двинулась в путь. Почти час шли по пыльной дороге, прежде чем жёлтая земля сменилась зеленью, и вдали показались очертания гор.

Только ступив на эту землю, дети начали собирать хворост.

Жун Сяосяо только теперь поняла, как нелегко им приходится.

Вокруг бригады дров нет — каждый день приходится ходить так далеко и обратно.

Даже взрослому от такой дороги ноги отвалятся, не то что трём детям.

— Тётушка, мы здесь будем собирать хворост, — сказал Чоу Ню. — А когда вернёшься, пойдём домой вместе.

С этими словами он и его друзья побежали в сторону.

Жун Сяосяо молча смотрела им вслед.

http://bllate.org/book/3069/339368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода