×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже слышала, — подхватила сестра Фан. — Говорят, Жунь-чжицин купила за большие деньги рыболовную сеть и специально одолжила её нашему отряду для ловли рыбы. Такая огромная сеть, наверное, стоит не меньше десяти юаней. Просто так отдать — да она что, совсем щедрая?

— Просто так, безвозмездно?

— Этого не знаю. Может, потом придётся отдать ей побольше рыбы? Иначе зачем тратить столько денег на сеть?

— Да вы совсем без идеологической закалки! — с видом посвящённой заявила сестра Фан. — Жунь-чжицин сама сказала: купила сеть ради наших свиней. Люди едят хорошо — и толстеют, свиньи тоже должны хорошо питаться, чтобы расти.

Вокруг тут же раздались одобрительные возгласы в адрес Жунь-чжицин.

Кто-то даже удивился:

— Неужели свиньям теперь надо кормить рыбой, чтобы они жирели?

— Нет, — пояснила сестра Фан. — Жунь-чжицин объяснила: речные ракушки и пресноводные улитки нужно перемолоть в порошок и подмешивать в корм — тогда свиньи будут хорошо расти. Поэтому рыбу, которую поймают, отряд делит между собой, а ракушки и улитки забирает Жунь-чжицин на корм свиньям.

Сестра Фан с восхищением добавила:

— Вот уж действительно умная девушка! Не только много знает, но и добрая душа. Ради того, чтобы наш отряд мог есть и свинину, и рыбу, она и голову ломает, и деньги тратит.

Едва она замолчала, как началась вторая волна похвал в адрес Жунь-чжицин.

Дело, в общем-то, выгодное для всего отряда: ничего не вкладывая, все получают рыбу — кто же не обрадуется?

Раз получили выгоду — надо хвалить. Тем более, это ведь всего лишь слова.

Хвалили разными словами минут пятнадцать, пока разговор не перекинулся на других.

— Одна знаменосица — другая знаменосица, а разница огромная! Посмотрите на Жунь, а потом на Вэй Дуна — вообще не сравнить! — с явным презрением произнесла одна из женщин, упомянув последнее имя. — Нам надо пристально следить за ним, чтобы наши девушки снова не попались на его удочку.

— По-моему, его надо отправить на ферму на перевоспитание. Если оставить его в отряде, кто знает, чего он ещё наделает?

— Да он и не посмеет! — уверенно заявила Ван Гуйчжи, убедившись, что поблизости нет Вэй Дуна. — Староста тогда его припугнул: мол, отправим на ферму. Так он сразу обмочился от страха и на коленях стал умолять о пощаде.

— Правда?

— Чистая правда! — Ван Гуйчжи продолжала рассказывать о позорном виде Вэй Дуна, а тем временем старуха Ма обратилась к другой женщине: — Знаменосица Цай, ведь вы с Вэй Дуном из одного места? Столько лет знакомы — и до сих пор не разглядела его истинное лицо?

Знаменосица Цай, молча работавшая в сторонке, на мгновение замерла, опустив голову, и не знала, что ответить.

— Эх, старуха Ма, раз уж взялась за дело, работай, а не трогай её зря, — вступилась за неё одна из женщин. Ведь всем было ясно: Цай пострадала больше всех в этой истории.

А старуха Ма, наоборот, обиделась:

— Я же хочу предостеречь Цай! Надо глаза распахнуть пошире, выбирая мужчину, иначе всю жизнь пожалеешь!

— Ой, да разве ты сама глаза распахнула? — поддразнила её соседка. — В молодости мы жили напротив, и я не раз слышала, как у вас дома дрались.

Старуха Ма вспыхнула:

— Старая стерва! Я и так знала, что ты бесстыжая — подслушиваешь чужие разговоры!

— Да я и не подслушивала! Просто у вас так громко скандалили, что весь переулок слышал! — не сдавалась та. — Пойди спроси у кого хочешь: кто не знает, что вы с мужем дерётесь круглый год? У тебя на лице хоть раз за год синяк проходил?

— Ты…

— Я…

Когда между ними уже готова была вспыхнуть драка, окружающие поспешили разнять их.

В это время подошла сестра Фан:

— Слова старухи Ма грубые, но в них есть доля правды. Я слышала, Ян Инь до сих пор не оставил надежд. Тебе ни в коем случае нельзя попадаться в его сети.

Независимо от того, стремился ли он к дополнительным трудодням или боялся, что потом не найдёт себе невесту, Ян Инь постоянно крутился вокруг Цай Шаоинь. Всем было ясно, какие у него замыслы.

— Раз попалась — умей учиться на ошибках. Не стоит падать в одну и ту же яму дважды, — сочувственно сказала сестра Фан. Она раньше работала вместе с Цай Шаоинь и, сравнивая её с другими знаменосцами — Яном и Ши, особенно её любила, поэтому не удержалась и дала совет: — Подумай сама: если ещё до свадьбы всё так плохо, что же будет после? Сейчас ты можешь уйти, а после свадьбы, когда родишь ребёнка, убежать уже не получится.

Цай Шаоинь лишь крепче сжала губы и ничего не ответила.

И тут, как назло, вскоре после слов сестры Фан появился Ян Инь с маленькой миской в руках. Он прямо подошёл к Цай Шаоинь и, не дав ей отказаться, сунул миску в руки:

— Дома сварили для тебя два яйца. Возьми, съешь. Завтра снова приду навестить тебя.

С этими словами он развернулся и убежал.

Сестра Фан, заметив, что Цай Шаоинь не отказалась, покачала головой, но больше ничего не сказала.

А некоторые, напротив, не упустили случая подлить масла в огонь:

— Ой, да Ян Инь и правда щедрый! Сразу два яйца подарил! На твоём месте я бы простила его.

— Прощать?! Надо было швырнуть яйца ему в лоб!

— Да не трать понапрасну! Лучше съешь, а с ним не разговаривай. Пусть считает, что семья ему должна.

— Только попробуй! Если Цай примет яйца, но не будет с ним общаться, его мать наверняка явится в дом знаменосцев и начнёт рыться в её вещах, чтобы вернуть два яйца!

И, надо сказать, многие поверили, что так и будет.

А Цай Шаоинь смотрела на яйца в своих руках и задумалась. Никто не знал, о чём она думает.

Ван Гуйчжи, заметив, как одна женщина оглядывается по сторонам, спросила:

— Старуха Чжу, ты чего ищешь?

— Да где же Ло Баожунь? — всё ещё оглядываясь, ответила старуха Чжу. — Если увидишь его, обязательно скажи мне.

— Эх, ты что, всерьёз поверила словам секретаря Ло? — засмеялась одна из женщин.

Старуха Чжу оскалилась:

— Раньше Ло Баожунь не раз меня пугал! Теперь, когда у меня появился шанс отплатить ему той же монетой, я была бы дурой, если бы его упустила!

Между ней и Ло Баожунем, бывшим учётчиком, который любил лениться, раньше часто возникали ссоры. И почти всегда виновата была она сама, поэтому, хоть и старше его по возрасту, перед ним приходилось опускать голову.

Теперь же всё изменилось: её родной дядя-старейшина прямо сказал, что ей пора взять реванш. Если она упустит такой шанс, она и вправду дура!

Ло Баожунь, конечно, это понимал, поэтому и не показывался рядом со старухой Чжу.

Ведь если его изобьют — жаловаться будет некому.

Ван Гуйчжи весело заметила:

— Тебе его разве трудно найти? Этот парень каждый день бегает к вдове Чэнь. Приходи вечером подкараулить — обязательно поймаешь.

Кто-то, не упуская случая подлить масла в огонь, добавил:

— И правда! Раз уж зашёл разговор, дай ему хорошенько врезать. Семья секретаря Ло даже поблагодарит тебя!

Эти слова попали прямо в душу старухе Чжу — и были услышаны ещё кое-кем.

Бай Мань смотрела на задумавшуюся Цай Шаоинь и решила, что пора сделать последнее дело.

У Пинхуэй шла за младшей сестрой домой, чувствуя себя немного растерянной.

После рассказа сестры о её «карьерном росте» в голове будто открылось новое окно.

Неужели это можно назвать изощрённым способом избегать работы?

Но У Пинхуэй так не думала. Напротив, она считала, что младшая сестра просто молодец! Всё, что та делает — вырывает сорняки, разводит свиней, ловит рыбу — направлено на благо всего отряда.

Разве не в этом главная цель призыва страны отправлять молодёжь в деревню?

Она решила, что больше не будет просто упорно пахать землю.

Надо и самой внести вклад!

Но что именно она может сделать?

Даже вернувшись в дом второй тёти, У Пинхуэй так и не придумала.

Жун Сяосяо не стала сразу давать советы, а сначала усадила её за ужин.

С тех пор как Жун Сяосяо переехала, еда в доме заметно улучшилась.

Хоть и не было каждый день мяса и рыбы, но основной пищи хватало всем.

Кроме того, она заполнила зерном кувшины на кухне и завалила погреб картофелем — всё это, по слухам, было обменено на что-то, но на самом деле взято из её пространственного хранилища.

У Пинхуэй, едя, спросила:

— Хватит ли зерна? У меня ещё есть продовольственные талоны, сейчас принесу тебе. А когда урожай соберут, староста обещал выдать нам зерно — тогда я тоже принесу вам немного.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась Жунь-поцзы. — Ты же девушка, живёшь одна — наверняка нелегко. Береги всё для себя.

— Вторая тётя, я тебе скажу: я очень хорошо работаю! — похвалила себя У Пинхуэй. — Мне одной столько зерна не съесть, пусть лучше червями не заведётся — лучше принесу вам.

Жунь-поцзы улыбнулась сквозь слёзы:

— Ты уж совсем…

Кто же оставляет зерно до червей?

Даже если не съешь сама, всегда можно что-то обменять!

— Вторая тётя, когда отряд раздаст рыбу, я тоже оставлю тебе свою часть, — проговорил Чоу Ню, активно уплетая рис. Он уже знал о предстоящей рыбалке.

По дороге домой он с Ху Ваззы уже распланировали, как поделят рыбу.

Свою долю он отдаст бабушке и двум тётям!

А сам останется без рыбы?

Нет! Его лучший друг Ху Ваззы пообещал дать ему и Чжаоди по два укуса рыбы — так что и он тоже попробует!

Только он подумал о друге, как раздался стук в калитку.

Было уже поздно: солнце село, и небо начало темнеть. Чоу Ню, узнав голос, вскочил:

— Это Ху Ваззы!

Он бросился открывать и, увидев, что тот выглядит как обычно, немного успокоился.

— Ты чего пришёл?

Ху Ваззы не заходя во двор, сунул ему в руку горсть рисовых хлопьев:

— Угощайся!

Чоу Ню угощал его конфетами — теперь он угощает Чоу Ню рисовыми хлопьями.

Чоу Ню широко распахнул глаза:

— Ух ты! Откуда у тебя рисовые хлопья?

Это ведь редкое лакомство — в отряде мало кто из детей пробовал!

Ху Ваззы не стал скрывать:

— Только что одна сестра попросила передать сообщение старухе Чжу — и дала мне две горсти хлопьев.

Чоу Ню позавидовал:

— Я тоже хочу передавать сообщения!

Ху Ваззы великодушно пообещал:

— В следующий раз пойдём вместе!

Жун Сяосяо, подойдя с тарелкой в руках, сунула ему в карман два варёных сладких картофеля:

— Кто же тебя так щедро угостил?

— Самая щедрая — тётя Жунь! — Ху Ваззы улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Ведь тётя Чоу Ню — самая-самая щедрая! Раньше она уже давала ему кучу еды, а теперь ещё и два сладких картофеля!

Сладкие картофелины такие вкусные — и он, и папа их обожают!

— Не улыбайся, как дурачок! Тётя спрашивает, кто тебя послал, — сказал Чоу Ню, ничуть не завидуя, и даже сильнее засунул картофелины в карман Ху Ваззы, чтобы не выпали.

Раньше, когда им нечего было есть, Ху Ваззы делил с ним один пирожок.

Один пирожок на троих — каждый по одному укусу.

— Это знаменосица Бай, — тихо сообщил Ху Ваззы. — Она закрыла лицо, но я сразу узнал её. Она велела передать старухе Чжу, что видела учётчика у вдовы Чэнь.

Чоу Ню наклонил голову:

— Зачем он пошёл к вдове?

Ху Ваззы тоже склонил голову:

— Тёти говорят, что учётчик хочет с вдовой…

— Тс-с-с! — Жун Сяосяо зажала ему рот ладонью. — Тёти болтают всякую ерунду. Не слушай их чепуху. Идите в дом есть, а потом не забудьте убрать посуду.

— Есть! — радостно отозвался Ху Ваззы.

— Бабушка Жунь, хочешь рисовых хлопьев? — Он влетел в дом и сразу бросился к Жунь-поцзы, явно уже давно с ней дружа.

— Не надо, ешьте сами, — погладила его по голове Жунь-поцзы. — Эй, кто же тебе волосы подстриг?

— Папа! Он такой противный — совсем испортил стрижку…

Пока они разговаривали, Жун Сяосяо поманила сестру:

— Пойдём, посмотрим на весёлость.

Главный герой лично вмешивается — будет грандиозное зрелище!

Обязательно надо посмотреть!

— Быстрее, быстрее! Если не поторопимся, не поймаем их! — торопила старуха Чжу, за которой следовали два сына и невестка. — Ло Баожунь скользкий, как угорь! Вы должны его крепко держать. А ты, — она указала на невестку, — не дай вдове Чэнь мешать.

Старший сын вздохнул:

— Мам, а это обязательно?

Невестка в душе закатила глаза: разве нельзя спокойно поесть дома, зачем бегать по ночам?

Младший сын Ло Цзяньминь, напротив, радостно хихикнул:

— Он ведь раньше не раз тебя унижал! Теперь, когда появился шанс, надо хорошенько проучить его.

Хотя они и одного возраста, тот парень старше его аж на два поколения и часто давил авторитетом. Теперь же пришёл час отплатить ему парой тайных пинков.

Четверо бросились бежать вперёд, по пути постоянно встречая людей.

http://bllate.org/book/3069/339322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода