×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько минут она успела подружиться с окружающими знаменосцами и даже подошла к ним, участливо обратившись к У Пинхуэй:

— Как жаль, что нас не посадили в один вагон! Но ничего страшного — всего-то три-четыре дня в пути, а там уж дороги наши сойдутся.

— М-м! — кивнула У Пинхуэй, вся покрасневшая от смущения.

Машинально потянувшись за маленькой сумочкой за спиной, она хотела достать немного еды и протянуть, но едва вынула яичную лепёшку из кармана, как та тут же исчезла в чужих руках.

— Сестрёнка, откуда ты знаешь, что я проголодалась?! — с наслаждением откусывая лепёшку, воскликнула Жун Сяосяо.

Лепёшка остыла, но мама щедро положила яиц, так что аромат стоял насыщенный и соблазнительный.

Не дожидаясь реакции У Пинхуэй, она подняла глаза и с любопытством осмотрела незнакомца:

— Так вы и есть товарищ Фан Гаоян? О вас дома не раз упоминали.

— Сяосяо! — испугалась У Пинхуэй. О домашних разговорах о старшем брате Фане речь шла не в самых лестных выражениях, и ей совсем не хотелось, чтобы младшая сестра сейчас это озвучила при всех.

Фан Гаоян, упустивший лепёшку, не обиделся, а лишь улыбнулся ещё шире:

— Мы с Пинхуэй много лет учились вместе, а теперь ещё и в знаменосцы отправляемся одной дорогой — конечно, ближе других.

— Вот и отлично! — Жун Сяосяо помахала ему рукой, приглашая подойти поближе. — Раз уж так получилось, будьте добры приглядывать за моей сестрой. С виду она крутая, а на деле её легко обидеть.

Фан Гаоян без колебаний согласился:

— Конечно, это само собой разумеется. Я не позволю ей пострадать.

— Тогда ладно, — Жун Сяосяо, жуя лепёшку, хлопнула себя по груди. — Перед отъездом родители очень переживали. Столько сил и денег вложили в её припасы, боялись, как бы её не обманули и всё добро не ушло чужим людям, а самой ничего не осталось.

Фан Гаоян невольно бросил взгляд на багажную полку.

Там и правда было немало вещей — даже завидно становилось. Он кивнул:

— Вы совершенно правы. Мы ведь товарищи, я обязательно помогу присматривать.

— Тогда спасибо вам, старший брат Фан! — громко поблагодарила Жун Сяосяо. — Просто следите и сообщайте мне, а остальное я сама устрою.

Она лукаво прищурилась:

— Перед отъездом мама строго наказала: кто посмеет обидеть нас, сестёр, — смело устраивай скандал! Старшая сестра стесняется, а я — нет! Готова три дня подряд стоять у дверей обидчика и орать так, что весь посёлок узнает, какой он подлец!

— … — уголки губ Фан Гаояна непроизвольно дёрнулись. — Всё же, может, не стоит так уж…

— Сяосяо! — потянула её за руку У Пинхуэй. — Что ты такое говоришь?

Жун Сяосяо гордо вскинула подбородок:

— А что тут не так? Мама именно так нас и учила: если кто-то без стыда отнимает у тебя вещи, значит, и нам надо быть наглыми — пусть весь посёлок увидит его подлую рожу!

Подняв глаза, она снова улыбнулась сладко:

— Старший брат Фан, разве не так?

— …Хе-хе, конечно, ты права, — улыбка Фан Гаояна стала заметно натянутой.

Услышав его слова, Жун Сяосяо обрадовалась ещё больше:

— Видишь, старшая сестра? Даже старший брат Фан со мной согласен!

У Пинхуэй задумчиво огляделась по сторонам.

Фан Гаоян, заметив это, поспешил вставить:

— Всё же, может, не стоит…

— Не устраивать слишком громкий скандал? — перебила его Жун Сяосяо. — Но ведь родители собрали нам всё это, выложившись до последней копейки! Готовы были сами голодать в городе, лишь бы нам в деревне жилось получше. Как можно допустить, чтобы всё, что они с таким трудом накопили, досталось посторонним? Разве это не предательство по отношению к тем, кто дома голодает и мёрзнет?

Хотя они говорили тихо, окружающие всё равно слышали. Слова Жун Сяосяо тронули сердца многих знаменосцев, вспомнивших своих родителей. Один за другим они начали поддакивать:

— Верно! Дома голодные сидят, а тут чужим добро отдавать?!

— Родители столько всего собрали… Если отдать это просто так — как им в глаза смотреть потом?

— Товарищ, ваша сестрёнка права! Не дай бог обманут вас. Вы ведь в коммуне Шэнли?

— Да, именно там! — отозвалась одна из старших девушек. — Мы с вами в одной коммуне. Я буду за вами присматривать — никто не посмеет обмануть!

— Я тоже в Шэнли! Если окажемся в одной бригаде, сможем помогать друг другу.

— И я! Нас много — обязательно кто-то да попадёт в одну бригаду.

Голоса звучали всё громче, и атмосфера в вагоне накалилась.

Фан Гаоян почувствовал желание отступить, но в этот момент уйти было бы ещё заметнее. Под давлением десятков взглядов он вынужден был присоединиться:

— Конечно! Мы должны держаться вместе, тогда никто не посмеет нас обидеть и не даст обидеть товарищей!

Жун Сяосяо растроганно всхлипнула:

— Старший брат Фан, вы такие добрые! Но мстить не надо — просто дайте знать, а я сама разберусь.

Фан Гаоян: «…»

Жун Сяосяо хихикнула:

— Конечно, старшему брату Фану, как мужчине, неудобно постоянно присматривать за моей сестрой. Но ничего страшного — в бригаде много людей, кто-нибудь да заметит, если кто-то посмеет присвоить её вещи. Найти такого не составит труда!

— Да-да, легко, — пробормотал Фан Гаоян и, больше не выдержав, поспешил уйти под любым предлогом.

На удивление, У Пинхуэй на этот раз почти не расстроилась. Вместо этого она с благодарностью посмотрела на сестру:

— Сяосяо!

Она сама переживала, как бы младшую сестру не обидели в одиночестве, а та уже продумала, как защищать её.

Старшая сестра, а получается, что заботятся о ней!

Она хотела что-то сказать, но тут Жун Сяосяо протянула ей ладонь:

— Что значит «что-то сказать»? Давай ещё лепёшек!

— …Разве у тебя своих нет?

— У меня есть, но ты всё равно не съешь, — заявила Жун Сяосяо без тени смущения. — Лучше отдай мне, чем позволить чужим растаскать.

Всё, что она сейчас наговорила, было лишь уловкой, чтобы напугать Фан Гаояна.

Если он испугается — не посмеет трогать припасы У Пинхуэй. Вещи ведь лежат рядом, и если что пропадёт, сразу найдётся виновник.

Но еда — другое дело. Съел — и никаких следов.

Если же уловка не сработает, большая часть припасов старшей сестры, скорее всего, пропадёт.

Но ничего страшного — кто бы ни взял, она рано или поздно вернёт всё за сестру.

Дело даже не в том, чтобы заступиться за неё.

Просто… как родители собирали всё это? Дома едва сводили концы с концами, на одежде одни заплатки, а тут вдруг столько денег на припасы для дочерей!

Как можно позволить, чтобы всё это добро досталось чужим?

Нет, терпеть такое она не собиралась.

А что будет дальше — решим потом.

После этой выходки Жун Сяосяо вела себя тихо и спокойно.

Поезд шёл долго — сидели в нём по несколько десятков часов подряд, и у всех пропало желание болтать. Да и сил не осталось.

Каждый опасался за свой багаж — боялись, что отвернёшься на секунду, и всё пропало. Даже ночью никто не спал.

Только сёстрам Жун было не так страшно.

Они дежурили по очереди: пока одна отдыхала, другая несла вахту. И даже если спала неспокойно, всё равно не мучилась тревогой и не вскакивала от каждого шороха.

Но даже так, когда они сошли с поезда, обе чувствовали себя оглушёнными и растерянными.

— Мы уже приехали? — оглядываясь по сторонам, спросила У Пинхуэй.

Вокзал на севере мало чем отличался от родного.

И всё же чувствовалась разница: горы вдали, воздух в носу — всё напоминало, что от дома их отделяет четыре дня и три ночи пути.

Выйдя со станции, сёстры направились к автобусной остановке, где им предстояло расстаться.

Перед прощанием У Пинхуэй разрыдалась — слёзы и сопли текли ручьём. Жун Сяосяо не выносила таких сцен. С родителями ещё можно было поплакать, но со старшей сестрой…

Честно говоря, слёз не было и в помине.

Увидев подъехавший автобус, она молча схватила свой мешок и запрыгнула в него, бросив сквозь окно лишь одно слово:

— Береги себя!

А сумеет ли старшая сестра сама донести свои тяжёлые мешки?

Жун Сяосяо не сомневалась.

Старший брат Фан раньше немало пользовался добротой У Пинхуэй, да и вообще был человеком внимательным. Даже если ему не хотелось помогать, он всё равно сделал бы вид, что рад помочь.

Автобус тронулся — впереди Жун Сяосяо ждала дорога в одиночестве.

Место сбора находилось возле снабженческой станции.

Там уже давно дежурили встречающие.

С Жун Сяосяо ехали ещё семь-восемь знаменосцев, всех направляли в коммуну Ляньши.

Когда они добрались до станции, там уже ждали больше двадцати человек — они прибыли раньше.

— Я всё выяснил! — подбежал к ним Чэнь Шумин. — В коммуне Ляньши тринадцать бригад. Не знаю, куда нас распределят, но было бы здорово оказаться вместе.

Пока ждали, Чэнь Шумин сбегал разузнать новости.

Он оказался настоящим заводилой — вскоре уже знал кое-что полезное.

— Говорят, что лучше всего бригада Цичадао. Там и горы, и река — не бойся ни засухи, ни наводнения. Даже если урожай плохой, всегда можно «жить за счёт гор и рек».

— Сколько знаменосцев примут в Цичадао? Можно ли самим выбрать?

— Ты что! — вмешался Гао Ляо, даже не спрашивая. — Места давно распределены. Теперь уж и взятку не дашь — при всех же не станут менять списки!

— Всё зависит от удачи.

— Если в Цичадао так хорошо, значит, и в других бригадах не так уж плохо?

— Не факт, — покачал головой Чэнь Шумин и горько усмехнулся. — Вы же сами видели: вокруг одни горы, а земли в некоторых бригадах почти нет. Конечно, в лесу можно охотиться, но разве можно год кормиться одними зверями?

— Верно… А какая бригада хуже всех?

— Не то чтобы хуже всех, но есть несколько, где условия похуже. Например, бригады Лочжуан и Хуншань.

Жун Сяосяо, дремавшая до этого, вдруг оживилась:

— Бригада Хуншань?

Гао Ляо подхватил:

— Рассказывай дальше.

— Начнём с Лочжуан. Там не то чтобы природа плохая, просто говорят, что местные очень недружелюбны. Предыдущим знаменосцам там пришлось нелегко.

Лицо Чэнь Шумина потемнело, и он не удержался:

— Вот скажите, как такое возможно? Родина посылает нас строить новую жизнь, а они не только не рады, но и изолируют!

— Хватит, — остановил его Гао Ляо.

Оказавшись на чужой земле, не стоит жаловаться вслух — услышат, и хуже будет.

Чэнь Шумин понял, что ляпнул лишнего, и лёгонько шлёпнул себя по губам, давая понять, что тема закрыта.

— Тогда расскажу про бригаду Хуншань. Там и правда тяжело живётся. Земля расположена низко, прямо посреди течёт речка, из-за чего пахотной земли совсем мало…

Жун Сяосяо не нуждалась в его объяснениях — она и так знала, каково там.

Это родина отца. Если бы не крайняя нужда, он никогда бы не покинул Хуншаньцунь.

Если семья была вынуждена бежать от голода, значит, проблема не только в урожае, но и в общей обстановке.

То есть в их родной деревне невозможно было «жить за счёт гор и рек».

Рельеф в бригаде Хуншань действительно убогий.

Есть и горы, и река — но всё это бесполезно.

Высокие склоны покрыты жёлтой пылью, повсюду — голая, выжженная земля, даже травинки не сыщешь.

Река в обычные дни спокойна.

Но стоит засушить — она мигом пересыхает, а при ливне — выходит из берегов.

Для знаменосца это, конечно, не лучшее место для постоянного проживания.

Но у семьи свои соображения.

Жун Шуйгэнь покинул Хуншаньцунь в пятнадцать-шестнадцать лет. Он прожил там полтора десятка лет и знал почти всех в деревне.

Пусть прошло двадцать с лишним лет, деревня превратилась в бригаду, но это всё равно корни рода Жун. Там остались дальние родственники и старые друзья.

Главное — отец знал: люди в родной деревне простодушны и добры. Девушке там ничего плохого не грозит.

Конечно, и там найдутся недоброжелатели.

Прошло ведь столько времени — кто знает, изменились ли люди? Но одно точно лучше, чем в других местах:

По крайней мере, в бригаде Хуншань её не станут сторониться, как в Лочжуане. Даже если местные и недружелюбны, к ней-то уж точно не будут так относиться.

http://bllate.org/book/3069/339290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода