×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into a Doctor in an Old-School CEO Romance / Врач для капризного босса: Перерождение в романе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был полон решимости победить в этой гонке и, бросив изящный взгляд на оставленного позади Сун Чэня, позволил тому смаковать этот момент.

Сун Чэнь провёл пальцем по губам, после чего… уловил в этом поцелуе лёгкий привкус алкоголя.

Садиться за руль пьяным!

Тут уж Сун Чэня нельзя было не остановить.

Как только появился Гу Цзао, раздался дружный взрыв оваций. Чжоу Чжан, шатаясь и размахивая бумажными лентами, протиснулся в первый ряд и закричал вместе со всеми — в конце концов, этот человек был непревзойдённым королём гоночной трассы.

Но в последнее время в их кругу появился ещё один непобедимый боец. Как говорится, в одном лесу двум тиграм не ужиться, и теперь, когда оба сошлись на треке, все жаждали увидеть их противостояние.

Гу Цзао открыл дверцу машины и уже собирался нырнуть внутрь, как вдруг кто-то схватил его за запястье и резко прижал спиной к задней дверце.

Толпа взревела ещё восторженнее.

Чжоу Чжан поднял бокал: — Ого.

Гу Цзао опустил взгляд, не смея смотреть в глаза Сун Чэню. Под прикрытием тайного чувства вины за то, что он украдкой поцеловал человека, выросла целая россыпь колючек: — Разве ты не говорил, что тебе всё равно?

Сун Чэнь помрачнел и подался вперёд, нависая над Гу Цзао.

Все только что выставленные Гу Цзао колючки словно по мановению волшебства дружно согнулись, стоило Сун Чэню приблизиться.

Он тихо пробормотал: — Опять от слов отказываешься.

На этот раз Сун Чэнь услышал его совершенно отчётливо: — Я не мешаю тебе развлекаться, но садиться за руль пьяным — это элементарное правило безопасности.

— Я… да это же гонки! — по привычке попытался оправдаться Гу Цзао, но на ходу перефразировал мысль, едва не запнувшись языком, и сменил оправдание на самый естественный тон.

— Гонки — это тоже вождение, садиться запрещено, — отрезал Сун Чэнь.

— Я всего капельку выпил. — Гу Цзао попытался оттолкнуть Сун Чэня, но никак не ожидал, что тот окажется настолько сильным — с места не сдвинуть.

— Никаких «всего капельку», выпил есть выпил, — непреклонно возразил Сун Чэнь.

Гу Цзао бросил попытки оттолкнуть его, прильнул к Сун Чэню и мёртвой хваткой впился зубами в его шею.

Сун Чэнь вздохнул: — Полегче, а то перекусить мне сонную артерию — и забрызгаешь всё вокруг своей кровью.

Гу Цзао вцепился зубами в шею так близко к голосовым связкам Сун Чэня, что его приглушённый голос доносился прямо от самого уха, а губы ощущали низкую вибрацию.

В поле зрения Гу Цзао была лишь безупречно белая кожа, освещённая яркими огнями.

Толпа не переставала ликовать, старт затягивался, а прожектор за спиной Сун Чэня отбрасывал тень, полностью укрывая в ней Гу Цзао.

Сун Чэнь произнёс: — На нас все смотрят, ты уверен, что хочешь продолжать кусаться?

Возгласы толпы уже начали постепенно перерастать из бессвязных выкриков в скандирование наподобие «Горько!» или «Будьте вместе!». Гу Цзао подавил в себе искушение лизнуть место укуса и в панике разжал зубы.

Он чувствовал себя сдувшимся воздушным шаром. Тревога не позволяла ему угадать настроение Сун Чэня, и ему оставалось лишь растерянно блуждать взглядом из стороны в сторону, избегая зрительного контакта.

И при этом безропотно позволять Сун Чэню вести себя за руку.

Проходя мимо, Чжоу Чжан свистнул им вслед: — Похоже, сегодня вечером молодому господину Гу будет чем заняться.

В толпе прокатилась волна дружного смеха.

Сун Чэнь привёл Гу Цзао к своей машине и, придерживая за голову, аккуратно усадил внутрь.

Гу Цзао воспользовался моментом, чтобы украдкой взглянуть на Сун Чэня — тот выглядел совершенно невозмутимым, словно ничего и не произошло.

Тогда он ухватил Сун Чэня за воротник и втащил за собой в салон.

Слегка согнувшись, Сун Чэнь поднял глаза на Гу Цзао: — Весь воротник измял.

Из-за бликов на стёклах очков Гу Цзао ничего не мог разглядеть, но уловил в голосе Сун Чэня нотку беспомощности.

— Я куплю тебе новую в возмещение ущерба, — Гу Цзао сжал пальцы чуть крепче, и складки на ткани переплелись так же запутано, как и его собственные чувства в этот момент.

Мгновение спустя Гу Цзао тихо произнёс: — И это всё? Никакой реакции?

Сун Чэнь хранил молчание, и сердце Гу Цзао замерло, подобно глади горного озера, на которой нет ни единой ряби.

Отсутствие реакции — это и есть позиция Сун Чэня.

Гу Цзао отпустил воротник, но заломы на ткани так и остались.

Сун Чэнь пристегнул ремень безопасности Гу Цзао, пересел на водительское кресло и завёл мотор.

Голос Гу Цзао прозвучал бесстрастно: — Останови, я возвращаюсь на гонку.

Смотря строго перед собой, Сун Чэнь надавил на педаль газа.

Гу Цзао почувствовал, будто нечто намертво застряло у него в горле. Он не должен был вести себя так.

Если чего-то нельзя добиться по доброй воле, можно взять силой — власть и богатство его семьи давали ему на это все права.

А вовсе не проявлять подобную трусливую слабость и желание сбежать.

Гу Цзао пригрозил: — Я должен вернуться на трассу, если не остановишься, я выпрыгну на ходу.

Внутренние терзания Сун Чэня были ничуть не меньше, чем у Гу Цзао. Он с такой силой вцепился в руль, что побелели костяшки пальцев — казалось, ещё чуть-чуть, и он сломает его пополам.

Спустя мгновение он резко свернул на другую полосу и бросил: — Крепче держись.

Гонка началась сразу после их ухода. Сун Чэнь помнил отмеченную на карте короткую дорогу, ведущую прямо на трек. Когда его машина вылетела на гоночную полосу, автомобиль, занимавший первое место, как раз пронёсся мимо, а второй шёл следом.

Гу Цзао изумился: — Это же чистой воды жульничество!

Сун Чэнь ответил: — Я здесь просто катаюсь ради компании, в зачёте не участвую, так что не считается.

Гу Цзао вцепился в ручку над дверью и повернулся к Сун Чэню.

Ради чьей компании он катается?

Неужели ради него?

Гу Цзао моргнул, и на душе у него почему-то стало тепло и радостно.

Сун Чэнь пошёл на полный разгон, постепенно сокращая расстояние до машины, шедшей второй. Наблюдая, как преследуемый автомобиль становится всё отчётливее, Гу Цзао чувствовал, как с сокращением дистанции учащается его сердцебиение.

Впереди ждал крутой поворот, и Сун Чэнь вновь предупредил его держаться крепче.

Гу Цзао и сам вращался в гоночных кругах не первый год — каких только поворотов он не повидал.

В следующий миг Сун Чэнь резко выкрутил руль, прижимая машину к земле, и на пределе возможностей вошёл в поворот, чиркнув задним бампером о защитный барьер. Гу Цзао показалось, что его лицо и стекло дверцы сейчас сплавятся воедино, но он изо всех сил вцепился в поручень, пытаясь удержать равновесие.

Машина, которой управлял Сун Чэнь, не была гоночным болидом, её посадка была выше, однако, стремясь догнать соперников, он не стал сбрасывать скорость на вираже, проходя поворот на самой грани центробежной силы.

Это был великолепный обгон на повороте, и шдший вторым гонщик остался позади.

Гу Цзао потёр онемевшую правую щеку — такого прохождения поворотов ему видеть ещё не доводилось!

Просто невероятно захватывающе!

Лидер гонки, тот самый новоявленный непобедимый ас, о котором все говорили, заметив в зеркале заднего вида отчаянный стиль вождения Сун Чэня, мысленно восхитился: — Вот это достойный соперник.

И всё же автомобиль Сун Чэня заметно уступал профессиональным спорткарам, и даже на предельной скорости он всё ещё отставал от лидера.

http://bllate.org/book/30689/3740884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода