×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Doctor in an Old-School CEO Romance / Врач для капризного босса: Перерождение в романе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забудьте. К тому же, я по фамилии Сун, — с улыбкой поправил он.

— Ах... Простите, доктор Сун.

— Ничего страшного.

Сун Чэнь поднялся, собрал медицинский чемоданчик и приготовился уходить.

Даже если поспешить обратно прямо сейчас, времени на приготовление роскошного обеда уже не хватит.

Похоже, он нарушит обещание.

Если нарушить обещание перед Гу Цзао хотя бы раз, его кредитный рейтинг, боюсь, будет обнулен до конца.

В следующий раз, какие бы обещания он ни давал, тот, судя по всему, уже не поверит.

Сун Чэня внезапно охватила легкая тревога: следовало попросить контактные данные пораньше, по крайней мере, смог бы объясниться с самого начала.

Хотя этот маленький господин вырос избалованным в влиятельной семье, как ему удалось вырасти с таким чувствительным характером?

Шаги Сун Чэня ускорилóсь, он попрощался и торопливо направился к выходу. Не успел он выйти из виллы, как чей-то голос за спиной окликнул его:

— Доктор Сун, задержитесь.

Сун Чэнь подумал про себя: не слышу, задержаться не могу.

Брови Гу Чэньцзэ сошлись на переносице, а лицо стало еще темнее.

И одному богу известно, что он почувствовал, когда только что увидел, как Лоло показывает сердечко этому доктору — Лоло ведь никогда не показывала сердечко ему!

Слава богу, они были незнакомы раньше, а если бы были знакомы — что тогда?

Чем больше Гу Чэньцзэ думал об этом, тем хуже становилось его настроение, и лицо мрачнело все сильнее.

— Доктор Сун, — настойчивее повторил Гу Чэньцзэ.

Сун Чэнь с досадой обернулся и, только было собираясь заговорить, от неожиданности замер, увидев выражение лица Гу Чэньцзэ:

У какого же это котелка сажа ожила?!

Сун Чэнь поспешно проглотил эти слова и произнес:

— Рана мисс Линь уже обработана, у меня сейчас есть другие дела.

Гу Чэньцзэ подошел ближе и понизил голос:

— Доктор Сун в последнее время, кажется, слишком близок с Сяо Цзао?

Лицо Сун Чэня осталось беспристрастным.

Сяо Цзао? Гу Цзао.

Не близок, к тому же мы вот-вот рассоримся.

Если ты сейчас же не отпустишь меня обратно объясняться, мы действительно рассоримся окончательно!!!

Гу Чэньцзэ бросил:

— Разве доктор Сун не мастер красноречия? Что же? Лишился дара речи?

Сун Чэнь натянул дежурную улыбку и ответил:

— И что же мистер Гу хочет услышать от меня? Что мое общение с Гу Цзао преследует корыстные цели?

Гу Чэньцзэ действительно так и думал, но никак не мог разгадать, чем именно хочет поживиться Сун Чэнь. Впрочем, образ Сун Чэня в глазах Гу Чэньцзэ и так был далек от идеала, поэтому все, что тот ни делал, казалось ему претит.

Гу Чэньцзэ заявил:

— Я слышал, доктор Сун всё это время так усердно возится с едой для Сяо Цзао. Семья Гу не может позволить доктору Суну трудиться даром. Я выпишу доктору Суну двойной оклад.

— Благодарю, — добавил Сун Чэнь. — Впрочем, второе жалованье можете рассчитать по ставке обычного повара, удваивать его нет никакой необходимости.

Сказав это, Сун Чэнь не стал дожидаться реакции Гу Чэньцзэ, обошел его и покинул виллу.

Гу Чэньцзэ опешил:

— Что это он значит?

Дядя Чжан, только что подошедший ближе, услышал этот вопрос и переспросил:

— Кто и что значит?

Гу Чэньцзэ указал на белую фигуру Сун Чэня, уже скрывшуюся за углом, и возмутился:

— Неужели он считает, что я не могу позволить себе оплатить работу врача в двойном размере?

— Переведите Сун Чэня во внешний двор, а на его место пригласите другого доктора, — распорядился Гу Чэньцзэ.

— Но... — дядя Чжан не успел договорить, как Гу Чэньцзэ прервал его.

— Но что? У меня что, даже на это прав нет?

— Вообще-то да, нет, — ответил дядя Чжан.

— Что? — Гу Чэньцзэ остолбенел и уставился на дядю Чжана.

Дядя Чжан пояснил:

— Строго говоря, доктор Сун здесь не нанят по объявлению, его пригласил сам старый господин. У Старого господина Гу слабое сердце, а доктор Сун — специалист именно в этой области. К тому же он на самом деле наследник Группы компаний SC. Его дедушка, то есть председатель совета директоров Группы компаний SC, в хороших отношениях со Старым господином Гу, а доктор как раз находился в стране с академическим визитом, вот его попутно и оставили здесь.

Гу Чэньцзэ удивился:

— Группа компаний SC?

— Это та самая зарубежная корпорация, с которой у нас недавно проходило сопряжение проектов. Именно по этой причине в нашем первоначальном плане была заложена уступка в двадцать процентов прибыли, но другая сторона не согласилась, — объяснил дядя Чжан.

— Почему в прошлый раз, когда я запрашивал досье, об этом не было ни слова? — Гу Чэньцзэ схватился за голову. — Ты что, выдумал всю эту историю только потому, что SC — это аббревиатура фамилии и имени Сун Чэня?

В прошлых материалах не было ни единого упоминания о столь солидном происхождении — лишь название университета, который тот окончил, да перечень медицинских достижений. Выглядело всё как сухой профессиональный отчет.

— Да как я мог, молодой господин, — вполголоса ответил дядя Чжан. — Эта информация у них тоже засекречена.

Гу Чэньцзэ согласился:

— Верно. Теперь я верю. Его сближение с Гу Цзао и впрямь может быть продиктовано чистой добротой.

Дядя Чжан вздохнул:

— ...

Сун Чэнь еще не успел вернуться в свой внутренний двор, как ему позвонил управляющий Цянь.

Сун Чэнь тут же спросил:

— Что-то случилось?

В трубке послышался встревоженный голос управляющего Цяня:

— Маленький господин только что вернулся, развернулся и сразу же уехал на экстремальные автогонки, остановить его просто невозможно.

Сердце Сун Чэня слегка ёкнуло: неужели и правда из-за него?

Управляющий Цянь продолжил:

— Старый господин Гу всегда выступал против того, чтобы маленький господин занимался подобными опасными вещами, в прошлый раз они из-за этого жутко поругались. Отношения еще не успели наладиться, нельзя снова наступать на мозоли старому господину.

Управляющий Цянь тоже явно сомневался, ведь нельзя же вечно беспокоить доктора Суна.

Голос на том конце провода стал тише, управляющий Цянь говорил то ли Сун Чэню, то ли сам с собой:

— Странно, еще пару дней назад, когда маленький господин возвращался, он был таким веселым. Что же произошло сегодня?

— Я... — Сун Чэнь не знал, что и ответить.

Веселым? Да ведь пару дней назад Гу Цзао уходил от него точно так же, пылая от злости.

Похоже, в прошлый раз та злость была ненастоящей.

Зато на этот раз — самая что ни на есть подлинная!

Смысл этого звонка от управляющего Цяня был более чем очевиден.

Сун Чэнь с досадой подумал: верно говорят, кто заварил кашу, тот ее и расхлебывает.

Сун Чэнь поинтересовался:

— Где сейчас Гу Цзао?

Управляющий Цянь незамедлительно ответил:

— Седьмой зал филиала гоночного клуба Хуанья на горе Хуанья, в половине девятого всё начнется точно по расписанию.

Хуанья — от фразы око за око, зуб за зуб?

Сун Чэнь поразился:

— Надо же как конкретно!

Управляющий Цянь пояснил:

— Я подслушал, когда маленький господин договаривался с кем-то о месте.

http://bllate.org/book/30689/3740882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу