×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попытался прикрыть колени, желая спрятать дыру, то отпуская руки, то снова сжимая их.

— Так вот почему ты вот так сбежал? — Сун Хэн одной рукой держал руль, бесцельно постукивая по нему пальцами — это невысказанное движение выдавало его трудноописуемые эмоции, — и спросил: — Зачем сбежал-то?

Синь Вань занервничал, его щеки слегка покраснели, волосы частично скрывали смущение, и он глухо ответил:

— Я не хотел оставаться в больнице. Но у главного входа дежурили охранники, поэтому я перелез через стену, они меня не заметили.

— Почему не хотел оставаться в больнице?

Синь Вань отреагировал очень бурно, он прикусил губу:

— Я ведь не болен! Меня заставляли сидеть в больнице, каждый день только и спрашивали, хорошо ли я сплю, говорили, что у меня проблемы с головой. В больнице слишком много странных людей, по-моему, это у них у всех проблемы с головой.

Сун Хэн хотел рассмеяться и переспросил его:

— И что же? — Он добавил небрежно: — Стоило тебе открыть дверцу машины, и ты мог бы уйти из больницы, лучше бы еще купил по дороге пару пластиковых сланцев, чтобы ноги не натереть.

Синь Вань опустил голову, замолчав и обнажив белую хрупкую шею с очень красивым изгибом.

— Вышел меня искать? — прямо спросил Сун Хэн. — Что-то случилось?

В салоне витал приятный аромат автомобильного парфюма. Синь Вань сжал руки так сильно, что побелели костяшки, набрался храбрости и посмотрел на Сун Хэна:

— Ты же приехал забрать меня, да?

Стучащие по рулю пальцы замерли. Сун Хэн произнес:

— Нет.

Синь Вань был абсолютно уверен в своем:

— Да! Сегодня утром ты сидел у кровати, повернувшись к моему ложу, ты ведь ждал меня, пришел, чтобы увидеть меня. — Его голос постепенно стал тише: — Ты ведь явно привел меня за собой, почему не подождал?

Сун Хэн лишился дар речи, ему было нечего ответить.

— Это же моя бабушка попросила тебя прийти, да? — нерешительно произнес Синь Вань. — Мне кажется, с моей головой и правда что-то не так, я не очень хорошо помню ее номер телефона и не могу с ней связаться. Она ведь наверняка станет меня искать... — Он заглянул Сун Хэну в глаза: — Это она попросила тебя найти меня, верно?

Сун Хэна внезапно осенило: если память Синь Вань застряла в четырнадцатилетнем возрасте, то в те годы его бабушка еще была жива. Если бы Синь Вань был для него абсолютно чужим человеком, он бы без колебаний открыл ему эту жестокую правду, но, глядя в глаза Синь Вань, Сун Хэн не смог вымолвить ни слова.

— Видишь, ведь так и есть! — Синь Вань принял его молчание за согласие, его глаза изогнулись в улыбке, он качнулся ближе, и в его голосе явственно слышалось ожидание: — Ты можешь сегодня забрать меня с собой?

Сун Хэн тихо ответил:

— Мы виделись-то всего два-три раза, неужели ты не боишься, что я мошенник?

— Я чувствую, что нет, — пробормотал Синь Вань, глядя ему прямо в глаза. — Мне кажется, я тебя видел.

Тело Сун Хэна слегка напряглось.

— Просто ты кажешься таким знакомым, словно я уже где-то встречал тебя. Может, мы виделись, когда бабушка водила меня по гостям? У меня отличная память на лица, мы точно где-то встречались.

Сун Хэн издал смешок, полный самоиронии. Ему безумно захотелось закурить, он прикусил губу в поисках сигареты, но зажигалки в кармане не оказалось.

— Это она? — Синь Вань протянул ему прямоугольную черную зажигалку и нерешительно произнес: — Ты обронил ее сегодня утром в больнице.

Сун Хэн уже собирался протянуть руку, чтобы взять ее, но Синь Вань щелчком откинул крышку зажигалки, высек огонек, прикрыл пламя ладонью и, затаив дыхание, придвинулся ближе, подсвечивая сигарету Сун Хэну в мерцающем свете.

Сун Хэн посмотрел в глаза Синь Вань, в которых тоже отражалось сияние живого огня.

Сун Хэн подумал о том, что человеческая жизнь и впрямь полна неожиданных поворотов.

Точно так же, как телефонный звонок из больницы во время смотрин невесты, как часовая поездка сквозь беспросветную ночь, как редкие для него сомнения и нерешительность перед уходом, как этот прыжок Синь Вань со стены.

Точно так же, как некоторые перемены невозможно предотвратить, а предрешенные вещи нельзя избежать, словно мертвый узел на конопляной веревке.

Стоило ему перед уходом предаться воспоминаниям и дать известное лишь ему одному обещание, как Синь Вань взял и появился.

Раз уж это судьба, то, пожалуй, подчиниться ей куда приятнее, чем плыть против течения.

Сун Хэн взял зажигалку, бросил спасибо и одновременно разблокировал двери машины:

— Выходи.

— А? — Синь Вань испугался. Даже когда Сун Хэн обошел машину и сам открыл перед ним пассажирскую дверь, он не сдвинулся с места, лишь жалостливо глядя на него: — Неужели правда нельзя забрать меня с собой? Ну раз ты не хочешь меня увозить, одолжи мне десять юаней, я пойду куплю себе пару пластиковых сланцев...

— Если ты не хочешь идти оформлять выписку, тогда ладно.

Глаза Синь Вань мгновенно засияли, и он поспешно вывалился из салона:

— Хочу, хочу, пошли-пошли!

Ту сигарету он так и не докурил — осталась половина, и он затушил ее о землю подошвой. Во рту стоял горький привкус табака, вызывая внезапную жажду, из-за чего Сун Хэну совсем не хотелось разговаривать.

Шок доктора Ли был написан у того на лице: он не мог поверить, что едва успев увидеть Синь Вань утром, вновь лицезреет его в столь растрепанном виде — с порванной одеждой и прилипшими к волосам травинками, подозревая, что у того снова случился приступ.

Хотя всё это выглядело невероятным, доктор Ли не стал возражать против перемены в настроении Сун Хэна — в конце концов, он и сам жаждал поскорее избавиться от Синь Вань, чтобы, когда всё это закончится, журналисты перестали околачиваться здесь целыми днями, а охрана их скромной больницы перестала выбиваться из сил.

Процедура выписки прошла быстро, Синь Вань вел себя сговорчиво и даже обулся.

Он осторожно и опасливо следил за лицом Сун Хэна, особенно когда шло обсуждение счета: длинный список назначений и последующая стоимость различных лекарств выглядели крайне неприглядно.

— После выписки мы всё же настоятельно рекомендуем периодически водить его в больницу на психологическое обследование. Когда его только к нам привезли, мы руководствовались лишь близостью — раз уж тут полно людей, сюда проще всего доставить. Но если вы хотите вылечить его основательно, лучше обратиться в больницу в центре города и пройти нормальную психологическую консультацию и диагностику, — говорил доктор Ли. — Такая избирательная амнезия у него носит психологический характер, при терпеливом лечении он определенно сможет восстановиться.

Сун Хэн, казалось, вовсе не прислушивался к его словам, лишь коротко бросил дежурное «угу» и оплатил счет.

К тому моменту, как со всем было покончено, солнце уже клонилось к полудню. Держа в руках медицинскую карту и квитанции об оплате, он повернулся и увидел, что Синь Вань прижимает к груди что-то извивающееся — ту самую белую собачонку.

Сун Хэн отступил на шаг назад:

— Зачем ты ее взял?

— Можно забрать Цюцю с собой? У нее ведь нет хозяина, я волнуюсь оставлять ее здесь, — тихо произнес Синь Вань, чувствуя свою вину. — Она очень послушная, умная и совсем не кусается...

http://bllate.org/book/30687/3740568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода