×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание затянулось.

Сун Хэн резко сменил тему разговора и рассказал доктору Ли о мужчине, которого заметил у больничной палаты.

— А, это репортер. Приходил уже несколько раз, никак не удавалось его прогнать, — доктор Ли махнул рукой и с досадой вздохнул. — Всё из-за того шума вокруг центра коррекции гомосексуальности. Общественный резонанс огромен, и многие СМИ стремятся взять интервью у участников, чтобы раздобыть информацию из первых рук. Но у большинства детей там имеются те или иные психологические проблемы, они не приспособлены для интервью.

Он задумался:

— Однажды одна женщина-репортер переоделась медсестрой и посреди ночи тайком пробралась в палату Синь Вань, пытаясь сделать несколько снимков скрытой камерой. Мы вовремя ее обнаружили, но с тех пор Синь Вань стал немного бояться людей.

Доктор Ли добавил:

— Господин Сун, наша больница маленькая, ресурсы во всех отношениях ограничены. Если вы не заберете Синь Вань, нам придется передать его полиции.

Снаружи продолжались шум и шаги. Сун Хэн поднялся, взялся за дверную ручку и холодно произнес:

— Тогда передайте полиции.

Дверь палаты была плотно закрыта. На этот раз подозрительный мужчина не околачивался снаружи. Стоило Сун Хэну толкнуть дверь, как Синь Вань быстро поднял глаза и нерешительно посмотрел на него, приковав к нему взгляд.

Ключи от машины лежали на тумбочке у кровати, и при их поднятии раздался звякающий звук.

— Вы ведь не пациент, верно? — неожиданно подал голос Синь Вань.

Сун Хэн остановился и покосился на него:

— А кем, по-твоему, я являюсь?

— Я уже представился, — Синь Вань поднял на него взгляд, прозвучавший весьма уверенно. — Полно ли отвечать взаимностью? Разве ты не должен представиться в ответ?

Сун Хэн с полуулыбкой склонился над Синь Ванем, заглядывая в его чистые глаза:

— А если я откажусь?

Это был крайне неразумный ответ: благородному мужу не о чем говорить с обывателем. Синь Вань растерянно сжал пальцы в кулаки, приняв такой жалкий вид, что стал похож на ту белую собачку из заднего двора.

У Сун Хэна накопилось множество вопросов к Синь Ваню. Например, почему тот оказался в центре коррекции, почему пытался покончить с собой и что пережил за эти годы. Но эти слова, едва добравшись до губ, застряли в горле.

— Лечись спокойно и отдохни как следует, — Сун Хэн больше не собирался дразнить его, небрежно взъерошил мягкие волосы Синь Ваня, сунул ключи от машины в карман и, не оставляя Синь Ваню возможности расспрашивать дальше, широким шагом вышел из палаты.

Машина по-прежнему стояла на прежнем месте, но за полтора суток на лобовое стекло упали два-три ярко-зеленых листа и крупинки желтой пыльцы. Пора было уезжать, однако Сун Хэн просто сидел внутри с опущенными стеклами, бесцельно глядя на вход в больницу.

Он действительно обладал холодным сердцем, не любил привязываться к мягким и теплым созданиям, а также наотрез отказывался бередить старые шрамы, вновь обнажая кровоточащие раны под воздействием уличной пыли. К тому же он утратил интерес ко всему остальному, словно отгородился от мира матовым стеклом.

Единственным моментом, когда его ноги по-настоящему касались земли и он отчетливо ощущал себя живым, полным плоти и крови, было время учебы в старшей школе, когда они были вместе с Синь Ванем.

Сун Хэн больше не сдерживался и не гнал от себя мысли, позволив себе полностью погрузиться в прошлое, и вдруг вспомнил, что они действительно давали друг другу обещание на всю жизнь.

Это произошло на второй год их отношений. Сун Хэн сказал тогда, что проучится в стране один год, а потом, возможно, уедет учиться за границу: «Если не хочешь меня ждать, можешь не ждать».

Синь Вань тогда горько плакал и несколько дней не разговаривал с ним. Сун Хэн не умел справляться с затяжным молчанием и метался между опустошением и тоской. Когда казалось, что эта связь окончательно разрушена, Синь Вань снова появился перед ним — с покрасневшими глазами и крайне сердитым видом:

— Ты что, думаешь, наши отношения — это просто шутка? Захотел порвать — порвал, захотел выбросить — выбросил?

Сун Хэн растерянно смотрел на Синь Ваня.

— Сун Хэн, я не играю с тобой, я совершенно серьезно хочу прожить с тобой всю жизнь, — в упор глядя на него, произнес Синь Вань. — Если ты уедешь за границу на год, я буду ждать тебя год. Уедешь на два — буду ждать два.

Его тон смягчился, приобретя обиженные нотки:

— Только не бросай меня.

Тем вечером на узкой постели в гостиной они обнажались, тяжело дышали, обливались потом, а затем грезили о будущем, сжав всю будущую жизнь в пределы одной-единственной ночи.

Синь Вань обнимал его и бормотал:

— Если бы ты был маленьким щенком, я мог бы забрать тебя домой и заботиться всю жизнь.

— Будь я щенком, я бы тебя не помнил.

Синь Вань хихикал:

— Даже если не будешь помнить — всё равно приручу, со временем привыкнешь!

Сун Хэн терпеть не мог собак, но в тот миг посчитал слово щенок прекраснейшим из эпитетов.

На лобовое стекло упали еще два зеленых листа, но Сун Хэн так и не повернул ключ зажигания.

Его внезапно посетила мысль — если Синь Вань появится перед ним прямо сейчас, он просто заберет его с собой.

Мысль эта только забрезжила, не успев даже отчетливо оформиться, как Сун Хэн увидел на грубой цементной стене больницы какую-то фигуру: сине-белая больничная пижама, босые ноги — неверной и поспешной поступью кто-то появился наверху.

Синь Вань сидел верхом на трехметровой стене, явно собираясь спрыгнуть вниз.

Сун Хэн испугался, инстинктивно распахнул дверцу машины и бросился туда.

Глава 5

Синь Вань спрыгнул решительно и без колебаний. Сун Хэн воочию наблюдал его прыжок и то, как он рухнул на газон. Его полудлинные волосы покрылись обрывками травы, а на ногах так и не оказалось обуви.

Снаружи цементной стены росло кривобокое дерево, ветка которого свешивалась прямо на кладку. Во время прыжка Синь Вань порвал брюки, обнажив небольшую ссадину на колене, но в остальном, казалось, не пострадал.

Сун Хэн догадывался, что лицо у него сейчас далеко не приветливое, брови сошлись на переносице. Не говоря ни слова, он подхватил Синь Ваня на руки, намереваясь заглянуть в больницу и проверить наличие травм, но Синь Вань послушно обвился руками вокруг его шеи и тихонько попросил:

— Не надо в больницу, ладно?

Сун Хэн замер, опустив на него взгляд, а спустя мгновение развернулся, направился к машине и усадил его на пассажирское сиденье.

Зеленые листья на стекле по-прежнему лежали на прежних местах, летний теплый ветер всё так же приносил слабый аромат пыльцы. Сун Хэн вспотел, и налетевший порыв ветра заставил его ззябнуть.

— А где доктор Ли?

— Он ушел в другие палаты, — совсем тихо ответил Синь Вань. — Он не следил за мной постоянно.

http://bllate.org/book/30687/3740567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода