×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, новая бухта: Цветы глицинии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хэн внезапно позабыл обо всех раздумьях, на мгновение перестав различать, вчерашний это день или сегодняшний, и словно перенесся на три года назад. Его губы шевельнулись, он уже хотел заговорить, но Синь Вань заговорил первым.

— Здравствуйте? — он поджал губы и вежливо протянул руку.

Сун Хэн машинально пожал его руку: она была чуть прохладной, а ладонь — мягкой. Его кадык дернулся, все остальные слова потеряли силу, и сбылось лишь одно:

— Здравствуйте.

Очень некстати, хотя он и пытался подавить вихрь мыслей, Сун Хэн неизбежно вспомнил тот сентябрь.

Начало учебного года, Сун Хэн — ученик одиннадцатого класса — выступал с речью в качестве представителя первокурсников. Он привык к подобным выступлениям: в конце концов, это была всё та же многократно исправленная и перечитанная бумажка.

В тот день моросил мелкий дождь. После церемонии поднятия флага он намеренно отстал от шествия, идя позади и наслаждаясь этим чувством отчужденности, отделяющим его от всего мира. И тут появился Синь Вань — он буквально выпрыгнул прямо перед ним.

И сказал:

— Привет! Сун Хэн, я Синь Вань из первого класса параллели три!

Он даже приготовил записку и протянул её. Имя на желтом стикере было написано немного неуклюже, чернила размыло мелким дождем, но было видно, что старались, выписывая каждую черточку.

— Можем мы с тобой подружиться?

Его глаза походили на погруженное в воду стекло — чистые, лучистые, а когда он улыбался, уголки глаз задорно взлетали вверх.

— Наверное, это слишком неожиданно? Ой, извините, — заметив, что Сун Хэн не взял записку, он смутился и встревожился, его щеки покраснели, и он добавил: — Тогда я приду в следующий раз!

Но Сун Хэн взял эту записку и вежливо ответил:

— Привет, не нужно в следующий раз, можно прямо сейчас.

В больничной палате эхо от того слова затихло, и тишина воспользовалась моментом, чтобы расползтись во все стороны. Синь Вань повернул голову к окну, залитому дневным светом, после чего, словно никого вокруг не замечая, соскользнул с кровати. Его волосы средней длины рассыпались по плечам, а на ногах белела пара изящных щиколоток. Он направился в ванную умываться и больше не говорил с ним.

Только тогда Сун Хэн вспомнил: Синь Вань совсем его не помнит.

Вскоре в палату вошел врач, чтобы провести плановый медицинский осмотр Синь Вань, а Сун Хэн сослался на необходимость выйти подышать воздухом и заодно умыться.

Летнее утро еще не успело стать духовно-тягостным и суетливым, но солнце уже светило белым, ослепительным светом.

На первом этаже больницы Жэньай работал небольшой супермаркет, там он купил упаковку готового хлеба и наспех перекусил пару раз укусив. Больница Жэньай была небольшой, но в ней было всё необходимое: позади главного корпуса находился небольшой сад, где искусно выкопали крошечное озеро. Сун Хэн уселся на качели и по привычке достал портсигар и зажигалку.

Когда зазвонил телефон, сигарета только-только тлела с самого кончика.

Беспроводной гарнитуры у него с собой не было, поэтому пришлось перехватить сигарету другой рукой, чтобы снисходительно прижать мобильный к уху.

Это звонил Мао Нянь. Сун Хэн спросил:

— Удалось связаться с его родственниками?

— Вчера вечером я проверил контактные данные и адреса проживания близких родственников Синь Вань. Если вы не ошиблись с именем, то с этим могут возникнуть трудности, — замявшись, произнес Мао Нянь. — Родители Синь Вань в разводе, опека была у матери, но в апреле она скончалась от острой пневмонии. Помимо нее, самым близким родственником была бабушка, но она умерла четыре года назад.

Рука Сун Хэна замерла.

О смерти бабушки Синь Вань он знал, причем ему был известен и точный месяц — июль.

С малых лет Синь Вань жил с бабушкой душа в душу, и ночь её похорон они провели вместе: Синь Вань проплакал всю ночь, потом у него поднялась температура, в полубезумном забытьи он лишь крепко сжимал его руку и отказывался отпускать, испытывая острейший недостаток чувства безопасности. И лишь после смерти бабушки мать Синь Вань наконец поспешно вернулась из другого города, оставила работу и взяла на себя обязанность по его воспитанию.

О прочих вещах, вроде развода родителей, Синь Вань ему не говорил ни слова.

Сун Хэн уже собирался заговорить, как вдруг боковым зрение заметил фигуру. Ассистент в трубке все еще докладывал результаты, но он уже перевел взгляд на того человека.

Синь Вань неизвестно когда оказался там — его взгляд был очень легким, обращенным к нему. Босиком, в свободной сине-белой пижаме, небрежно висевшей на теле, с волосами, забранными за уши, он походил на сбежавшую Золушку.

Как он вообще сюда спустился?

— Господин Сун, продолжать ли поиски родственников по отцовской линии? Его отец сменил номер телефона и домашний адрес, так что на поиски может уйти больше времени.

На сигарете в его руке вырос длинный столбик пепла, который едва держался.

— Пока не нужно, — тихо сказал Сун Хэн. — На этом закончим.

Он сбросил вызов, поднял глаза и сквозь яркий свет уставился на Синь Вань. В поле зрения внезапно возникла еще одна тень — стремительно промчавшаяся мимо белая собака. Сун Хэн еще не успел опомниться, как пес подскочил к нему вплотную.

Сун Хэна передернуло от ужаса, он чуть было не выронил телефон и попытался отпихнуть собаку ногой:

— Убирайся, прочь!

Он не любил животных и даже испытывал к ним необъяслимое отвращение — то ли оттого, что с рождения был холоден сердцем.

Но эта собака вела себя так, будто знала его целую вечность: высунув язык и тяжело дыша, она уставилась на него парой черных маслянистых глаз. Похоже, лапы у пса были слабыми, но это не мешало ему радостно лаять. Сун Хэн находился на грани нервного срыва, когда откуда-то подошел Синь Вань, и травинки разорвали его серо-коричневую тень.

— Кажется, Цюцю ты очень нравишься, — произнес он. — Не бойся его, он не кусается.

Видимо, услышав, как кто-то его зовет, белая собака сменила направление, бросив новую пассию ради старой любви. Синь Вань наклонился, чтобы погладить собачью шерсть, а затем уселся прямо на землю, обняв пса, и собранные волосы тут же рассыпались.

Сун Хэн словно получил долгожданное освобождение. Ладони были влажными, пепел осыпался, жалко упав на его брюки, и легкий ветерок развеял его — лишь багровый огонек продолжал тлеть, пока он не затушил его носком ботинка.

Солнце пекло еще сильнее, чем ранним утром, и пятна света, пробивавшиеся сквозь листву, хаотично падали на Синь Вань.

— Почему ты без обуви? — внезапно спросил Сун Хэн.

Услышав это, Синь Вань поднял голову, но тут же снова опустил взгляд на собаку:

— Торопился спуститься, забыл.

— Что за спешка? На собаку посмотреть?

Синь Вань ничего не ответил, лишь тени упали от его ресниц.

Разве в четырнадцать лет люди так неохотно идут на контакт? Или это из-за недоверия и настороженности к нему? В воспоминаниях Сун Хэна Синь Вань всегда был очень разговорчивым, щебечущим, словно кукушка, и постоянно улыбался — чистый и светлый, словно кусок прозрачного белого нефрита, красивый и живой.

http://bllate.org/book/30687/3740564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода