×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Male Lead Just Wants to Be a Salted Fish / Зелёный чай хочет быть ленивой рыбой [Перерождение в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не был похож на прежнего владельца тела — мастера флирта и пустых заигрываний. Хотя они оба учились в университете, его собственная жизнь всегда протекала тихо и размеренно: кроме учебы, он обычно подрабатывал, а временами играл в мобильные игры.

Столкновение с этим романом в жанре даньмэй под названием Что делать, если вокруг слишком много поклонников оказалось чистой случайностью. Одна девушка из их студенческой группы заговорила с ним об этой книге, и, узнав, что там фигурирует пушечное мясо — зеленочайный¹ альфа с тем же именем и фамилией, он из чистого любопытства полез читать.

Кто бы мог подумать, что описанный в произведении второстепенный персонаж, кроме имени, не имеет с ним ничего общего.

Тогда он читал это просто ради развлечения, но теперь, когда он сам угодил в тело этого персонажа, Гу Чжэнь понял, насколько это паршиво.

Однако, пользуясь случаем совместного ужина, Гу Чжэнь всё же не удержался и украдкой бросил на Е Чэна несколько взглядов, отметив, что этот парень и впрямь был красавцем без единого изъяна со всех трехсот шестидесяти градусов.

Даже одетый в простую белую футболку и джинсы, он выглядел ослепительно и невероятно притягательно. Каждое его движение обладало какой-то необъяснимо манящей чарующей силой, и немудрено, что столько прекрасных парней и девушек падали к его ногам.

Он и сам невольно почувствовал, как его сердце затрепетало.

Сердцебиение, казалось, даже стало каким-то ненормальным.

Гу Чжэнь слегка отвлекся, но тут же встрепенулся, возвращая себе здравомыслие.

Нет, тебе нельзя испытывать чувства к человеку перед тобой!

Это определенно происки главного света! Опомнись, Гу Чжэнь, это же благоверная главного альфы! Ни в коем случае нельзя на него зариться! Никаких связей!

Только если ты жить надоело!

В отличие от бушевавшего и предупреждавшего его внутреннего голоса, внешне Гу Чжэнь по-прежнему сохранял невозмутимый вид и выглядел донельзя серьезным.

Внешность прежнего владельца тела и без того была выдающейся: если внешность Е Чэна отличалась красотой, то его собственная — притягательной мужественностью. Вот только ради соблазнения окружающих прежний хозяин любил корчить из себя властного генерального директора с пресловутой зловеще-чарующей ухмылкой, из-за чего неизменно производил впечатление скользкого и легкомысленного типа, что незаметно заставляло людей упускать из виду его истинную привлекательность.

Даже Е Чэн во время этого ужина не смог отделаться от сомнений.

— Гу Чжэнь, если я проявляю бестактность, прошу, не сердись… — помявшись, он продолжил: — Ты выглядишь совсем не так, как об этом шепчутся в слухах.

Атмосфера и без того была неловкой, но, услышав, что собеседник сам завел разговор, Гу Чжэню пришлось через силу подхватить тему:

— И как же именно в слухах?

Е Чэн казался слегка смущенным; его испуганный взгляд метнулся в сторону, и он неловко произнес:

— Да так, ничего особенного…

Гу Чжэнь, разумеется, прекрасно знал, какой отвратительной репутацией пользовался прежний владелец тела в университете, поэтому не стал допытываться и лишь бросил:

— Если наелся, я отвезу тебя обратно.

Поскорее благополучно доставить этого великого Будду в общежитие, а дальше — его дорогой идти своей дорогой, а мне моим мостом — и всё наладится.

— Не нужно столько хлопот, я и сам прекрасно доберусь…

Не успели замереть слова Е Чэна, как Гу Чжэнь с предельно серьезным выражением лица произнес:

— Отсюда неудобно уезжать на автобусе.

Е Чэн не стал больше возражать и послушно последовал за Гу Чжэнем на парковку, однако, увидев припаркованную там кричащую и безвкусную розовую роскошную тачку, всё же почувствовал неловкость.

Впрочем, разве смущался он один? Гу Чжэню, которому хотелось прямо там схватиться за голову и тяжело вздохнуть, эта машина тоже казалась ужасно неловкой. В конце концов, это вкус прежнего владельца тела, а не его собственный, но что поделать?

Проверив ранее баланс банковской карты в телефоне, он обнаружил — бог весть чем занимался прежний хозяин, — что огромные карманные расходы в сто тысяч в месяц были почти полностью растрачены менее чем за полмесяца, и сейчас осталось чуть меньше шести сотен. Ему приходилось экономить каждый грош, так что смена облика автомобиля была исключена.

— Подожди пару минут, скоро приедет водитель по вызову.

Заметив, что Е Чэн пристально смотрит на него, Гу Чжэнь был вынужден объясниться.

— Разве ты не пил? Зачем тогда вызывать трезвого водителя?

В огромных выразительных глазах Е Чэна читалось полное непонимание.

Гу Чжэнь на мгновение замер, но тут же продемонстрировал высший пилотаж актерского мастерства: изобразив глубокомысленный вид и придав голосу особую значимость, он выдал:

— Сегодня вечером у меня нет настроения садиться за руль самому.

Е Чэн: «……»

И впрямь истинный богатый наследник.

Заметив, что собеседник, похоже, поверил его отговорке, Гу Чжэнь мысленно с облегчением выдохнул — к счастью, его актерские навыки еще не подвели.

В конце концов, он же не мог признаться, что в прошлой жизни сам вел машину, а потом погиб в автокатастрофе, и теперь из-за психологической травмы просто не осмеливается садиться за руль когда попало.

Водитель по вызову прибыл довольно быстро.

Гу Чжэнь сперва галантно открыл для Е Чэна заднюю дверцу, дождался, пока тот устроится поудобнее, захлопнул дверь, а затем, обойдя машину спереди, направился к передней части.

Как раз в тот момент, когда Е Чэн подумал, что тот сейчас обойдет машину с другой стороны и сядет рядом с ним, Гу Чжэнь без малейших колебаний открыл дверцу пассажирского сиденья и единым плавным движением опустился на него.

Е Чэн: «……»

Водитель: «……»

Водитель явно был крайне удивлен: разве они не парочка?

Даже если и нет, какой мужчина станет оставлять такого писаного красавца в полном одиночестве на заднем сиденье?

Гу Чжэнь же, словно ничего не замечая, прямо назвал адрес университета.

Всю дорогу в салоне стояла абсолютная тишина. Гу Чжэнь не пытался завязать разговор, Е Чэн тоже молчал, и оба просто смотрели на ночные пейзажи за окном, пока наконец благополучно не вернулись в университет.

Припарковав машину, водитель получил плату за проезд и удалился.

Поскольку стоянка находилась на некотором расстоянии от студенческих общежитий, после выхода из машины они пошли рядом, плечом к плечу.

В этот момент в голове Гу Чжэня лихорадочно крутились воспоминания о сюжете романа: именно в этот период прежний владелец тела положил глаз на Е Чэна и начал строить коварные планы насчет того, как к нему подступиться.

Хотя прежний хозяин был лишь пушечным мясом среди альф, на сцене он появился довольно рано, и теперь, оглядываясь назад, понимал, что тот выполнял роль чистейшего инструмента для продвижения сюжета. Если после сегодняшнего дня он полностью дистанционируется от этого главного омеги, сможет ли сюжет двигаться дальше? Неужели существует какая-то невидимая сила, которая заставит его снова что-то предпринять?

Внезапно его охватила еще большая тревога.

А что, если…

И в тот самый момент, когда он уже готов был погрузиться в пучину сомнений, позади него послышался оклик:

— Е Чэн!

Он тут же повернулся вслед за Е Чэном.

http://bllate.org/book/30685/3740198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода