×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pure Love Fever / Чистая любовь: Пылкие чувства — Игры разума: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это было раньше, он бы поднял голову, посмотрел на него с улыбкой, а иногда, смущенно покраснев до кончиков ушей, пробормотал бы пару слов, прежде чем помахать на прощание.

Но эту неделю их общение, казалось, свелось лишь к крайне кратким ответам.

Чжу Синчжао вздохнул про себя.

Он начал всерьез беспокоиться о Вэнь Синцы. Тот и так пребывал в дурном расположении духа последнюю неделю, а сегодня днем снова вышел из комнаты — не случилось ли чего, пока он был один дома?

Или, может быть… он плакал?

Чжу Синчжао машинально взглянул на часы: Госпожа Ши, мне пора возвращаться. Спасибо вам за сегодняшний день.

Ши Ин тоже поднялась, но, вспомнив недавнюю вспышку гнева Чжу Синчжао и то необъяснимое беспокойство, что она почувствовала инстинктивно, она задержалась и произнесла: Господин Чжу, в общении с детьми лучше всего вести диалог как с другом, а не отдавать грубые и резкие приказы. Силовые методы тем более неприемлемы.

Я понимаю. — Чжу Синчжао сжал в руке листы бумаги для рисования. — Не волнуйтесь, я не стану этого делать.

Когда Чжу Синчжао вернулся, Вэнь Синцы как раз играл с маленьким черным котенком с помощью дразнилки.

Он выглядел довольно радостным.

Вэнь Синцы эти дни был не в духе, и, увидев его столь расслабленным и довольным, Чжу Синчжао почувствовал, как гнев и тревога, терзавшие его по дороге, немного отступили.

Малыш. — Чжу Синчжао подошел ближе и остановился перед ковром, специально расстеленным в гостиной.

Вэнь Синцы услышал его голос.

Он отложил дразнилку и, опираясь руками о ковер, медленно поднялся на ноги: Дядя… ты вернулся… я пойду к себе в комнату.

Опять это. Он постоянно избегает его.

Чжу Синчжао потер переносицу: Обязательно сразу уходить в комнату? — Его голос звучал несколько напряженно, но он старался сделать его как можно мягче. — Скоро будет ужин. Хочешь чего-нибудь особенного? Я могу попросить повара приготовить.

Вэнь Синцы мельком глянул на него: Нет… я не голоден, не буду ужинать.

Вэнь Синцы.

Чжу Синчжао в конечном итоге не выдержал. Когда Вэнь Синцы, шлепая тапочками, проходил мимо, он впервые, наплевав на его нежелание, крепко схватил его за руку.

И впервые так серьезно произнес его имя.

Куда ты собрался?! Давай поговорим!

Он удерживал Вэнь Синцы, не давая ему уйти.

Отпусти. — Вэнь Синцы с досадой попытался разжать его пальцы.

Чжу Синчжао немного ослабил хватку: Я не хочу причинить тебе вреда, давай просто поговорим, хорошо? Если согласишься, я сразу отпущу.

О чем тебе вообще говорить? — Вэнь Синцы и сам не понимал, что с ним происходит: он чувствовал острую тоску, смешанную с чем-то еще.

Чжу Синчжао увидел, что глаза парня покраснели, и его охватило огромное чувство бессилия.

Он никогда прежде не испытывал ничего подобного.

Поговорим о… не нравишься ли ты своему соседу по парте, тому самому, которого зовут Фан Муе.

Он достал из кармана пальто несколько сложенных листов бумаги.

Ты плохо себя чувствуешь последние дни из-за этого? Это тебя беспокоит?

Увидев рисунки, Вэнь Синцы засуетился.

Отдай мне их обратно. — Он даже попытался вырвать их.

Чжу Синчжао слегка поднял руку и отступил на два шага: Я могу вернуть их, но ты должен пообещать мне: сейчас самое важное для тебя — учеба, а не романтические отношения.

Вэнь Синцы был на грани слез, мешанина чувств превратилась в запутанный узел, тяжело давящий на сознание.

У-у… ты… разве ты сам не говорил, что учеба не важна?! Отдай мне их!

Глядя на его покрасневшие глаза и прерывистый голос, Чжу Синчжао почувствовал, как сердце сжалось от боли, и в ту же секунду пожалел о том, что так давил на него.

Прости. — В голос Чжу Синчжао просочилась глубокая досада.

Он протянул рисунки Вэнь Синцы: Хватит плакать, хорошо? Я прошу прощения. Если… если ты действительно симпатизируешь Фан Муе, давай хотя бы дождемся окончания школы?

Ученики выпускного класса средней школы Минде чаще всего уезжают учиться за границу через год. Этот Фан Муе может не убедить свою семью оставить его в стране. Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.

Вэнь Синцы, получив листы обратно, немного пришел в себя. Он только успел успокоиться, как услышал от Чжу Синчжао слова, смысла которых совсем не понимал.

О чем ты говоришь? — Он вытер глаза, веки все еще были красными. — При чем тут Фан Муе?

М? Это не он? — Чжу Синчжао не знал, что чувствует в этот момент. Его рука непроизвольно сжалась в кулак, а взгляд был прикован к глазам Вэнь Синцы. — Тогда кто?

Вэнь Синцы обиженно посмотрел на него.

Чжу Синчжао смягчился под этим взглядом, но все же спросил: Ты был не в духе это время, потому что этот человек повлиял на тебя? Ты можешь рассказать мне, я помогу тебе.

Вэнь Синцы, измученный его расспросами, расстроился еще сильнее: Почему ты обязательно должен спрашивать?

Я беспокоюсь о тебе. — Чжу Синчжао не сдержался и погладил его по голове. — Поверь мне, хорошо?

У Вэнь Синцы снова покраснели глаза.

Раз уж ты так хочешь знать, так настаиваешь! — Он выпрямил шею, и, хотя в глазах стояли слезы, он сделал вид, что стал решительнее, оттолкнул руку Чжу Синчжао и почти выкрикнул: Это ты! Ты, ты, ты! Доволен теперь!?

Я нравлюсь тебе, мне нравятся парни, как я сам, я извращенец. — Голос Вэнь Синцы становился все тише. Совершенно убитый горем, он уронил рисунки и осел на пол. — Прости… у-у… дядя, ты ведь столько для меня сделал, а я… я стал таким…

Чжу Синчжао смотрел на него с тяжелым, противоречивым чувством.

Вэнь Синцы. — Он поднял парня и усадил на диван. — Посмотри на меня.

Вэнь Синцы отказывался смотреть.

Чжу Синчжао впервые вопреки его желанию взял его за плечи, заставляя встретиться взглядом.

Вэнь Синцы, слушай меня внимательно: это не извращение. Меня беспокоило лишь то, что в последнее время ты выглядел несчастным, я думал, у тебя случилась беда.

Что касается того, кто тебе нравится — мальчик или девочка, — это твое личное право, и это отнюдь не твоя вина. Поэтому не смей так отрицать себя.

Вэнь Синцы моргнул, и накопившиеся слезы скатились по щекам.

Хватит плакать, хорошо? Поверь мне, ты вовсе не извращенец. — Чжу Синчжао поднял руку и аккуратно вытер его слезы.

Вэнь Синцы ошарашенно смотрел на него: Ты не злишься?

Чжу Синчжао усмехнулся: Если все это время ты переживал только из-за этого, то скажу тебе: я ни капли не злюсь. Видишь? Ты все высказал, и ничего страшного не произошло, верно?

Угу. — Вэнь Синцы кивнул, а затем неловко посмотрел на него: Тогда… тогда насчет того, что я сказал… что нравлюсь… что ты мне нравишься… что ты об этом думаешь?

Чжу Синчжао смотрел на него.

Раз уж дошло до такого, Вэнь Синцы закусил губу и, перестав бежать от ответа, упрямо уставился на Чжу Синчжао.

Ты согласишься?

Он чего-то ждал, но одновременно боялся.

Соглашусь на что? — Чжу Синчжао, смягчив голос, придвинулся ближе. — Расскажи мне.

Быть со мной. — Голос Вэнь Синцы был тише писка комара.

Чжу Синчжао находился совсем близко. Он был значительно выше Вэнь Синцы, поэтому слегка наклонил голову, почти касаясь его лба своим.

Дай мне подумать, хорошо?

Сколько времени?

Чжу Синчжао тихо рассмеялся: Неделю?

Нет, это слишком долго.

Тогда три дня. Всего три дня, договорились? Независимо от того, соглашусь я или нет, я обещаю заботиться о тебе, хорошо?

Ничего не хочу! — Вэнь Синцы с досадой толкнул его. — Только сегодняшний вечер… завтра утром ты дашь мне ответ. Подумай хорошенько, ты должен очень хорошо подумать, завтра утром… — Вэнь Синцы запнулся, но упрямо закончил: — Я приду и спрошу.

Сказав это, он поспешно вскочил, не в силах больше оставаться здесь.

Я в свою комнату.

Вэнь Синцы убежал.

На этот раз Чжу Синчжао не стал его удерживать, а лишь провожал взглядом удаляющуюся фигуру. Когда Вэнь Синцы скрылся, Чжу Синчжао подобрал разбросанные рисунки.

На самом деле, он никогда их не разглядывал.

Ранее он обещал Вэнь Синцы, что не станет лезть в его личное пространство.

Ему и так было неловко из-за того, что он обращался к Ши Ин, поэтому, получив от нее эти листы, он просто принес их домой.

Теперь Чжу Синчжао сел на диван и, развернув бумагу, начал внимательно рассматривать рисунки.

Он не смог удержаться и тихо рассмеялся.

Действительно, можно было понять лишь то, что это мужской портрет, но черты лица отсутствовали. Были видны следы, которые пытались стереть ластиком. Наверное, не получалось — в конце концов, человек, который не учился рисовать, не мог уловить правильные пропорции лица.

На листах также было бессознательно нарисовано много маленьких сердечек.

Странно абстрактно, но до ужаса мило.

Вэнь Синцы всю ночь почти не спал, гадая, что ответит ему Чжу Синчжао завтра.

Но первое влюбленное чувство всегда приносит такую тревогу.

Наверное, откажет. — Еще не было и пяти утра, когда он сел на кровати, не в силах больше закрыть глаза.

Вэнь Синцы то и дело поглядывал на телефон.

Время тянулось невыносимо медленно. Вот бы поскорее наступило семь часов. Как только это случится, он ворвется к Чжу Синчжао и потребует ответа.

Каждая секунда казалась вечностью — для Вэнь Синцы это было настоящей пыткой.

Он подготовился к отказу.

В конце концов, он не мог придумать ни одной причины, по которой Чжу Синчжао мог бы согласиться. К тому же Вэнь Синцы был не дураком и чувствовал, что Чжу Синчжао всегда держал с ним определенную дистанцию. Любые попытки сблизиться пресекались на корню.

Вэнь Синцы грустил всё больше, стоило ему об этом задуматься.

В конечном счете он не дождался семи часов. На часах было всего шесть, когда он спрыгнул с кровати.

В домашних тапочках он поспешно побежал вниз.

Вэнь Синцы чувствовал, что больше не может оставаться в комнате, он задыхается. Если… если Чжу Синчжао откажет, он прямо сегодня отправится в школу и целую неделю не будет с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/30684/3740101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода