×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pure Love Fever / Чистая любовь: Пылкие чувства — Игры разума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний шепот — музыкальную адаптацию, которую иногда изучают на школьных уроках музыки, учитель наверняка вам ставил.

Вэнь Синцы внезапно всё понял.

Ух... Дядя, а как это играть? Ты в детстве разучивал в основном её?Чжу Синчжао — Чжу Синчжао поправил очки. — Примерно так. Если нравится, чуть позже сыграю тебе еще пару мелодий. Но сейчас малышу пора ужинать.

У Вэнь Синцы тут же заурчало в животе.

После ужина Вэнь Синцы не стал просить Чжу Синчжао продолжать игру.

Дядя, я пойду делать уроки, постараюсь закончить всё сегодня, чтобы завтра мы могли отпраздновать твой день рождения вместе.

Угу, иди. Чжу Синцы проводил взглядом Вэнь Синцы, который схватил подарки и портфель и побежал наверх.

Убедившись, что мальчик скрылся из виду, он с улыбкой потер переносицу.

Он не мог отрицать, что только что в нем всколыхнулось желание посоперничать с этим Фан Муе.

И правда... Осенний шепот... — Чжу Синчжао снял очки и протяжно вздохнул.

Осенний шепот... выражает невысказанное восхищение. — Сидя за письменным столом в комнате на втором этаже, Вэнь Синцы вчитывался в информацию на экране телефона, и его лицо мгновенно залилось румянцем.

Это что, значит именно это? Или просто совпадение?

Вэнь Синцы теребил в руках телефон и совершенно потерял способность думать об уроках.

Глава 9

Вэнь Синцы всю ночь толком не спал — не потому, что не мог уснуть, а потому, что ему всю ночь снились странные, причудливые сны.

И так до самого рассвета.

В последнее время стояла затяжная пасмурная погода со снегом и дождем, но сегодня тучи наконец рассеялись и выглянуло солнце.

Вэнь Синцы проснулся от того, что его пощекотал луч утреннего солнца. Он откинул одеяло, а разбросанные вокруг декоративные подушки и спальная подушка разлетелись в стороны.

Из-за включенного в комнате отопления его щеки слегка раскраснелись от сна.

Вэнь Синцы похлопал себя по разгоряченным щекам и, с досадой мотнув головой, пробормотал: — И думать забуду... Что за сны вообще, неужели я влюблен?

Бормоча себе под нос, Вэнь Синцы соскочил с кровати.

В ванной зашумела вода. Умывшись, он даже не стал вытирать капли воды с лица и прямо в тапочках побежал вниз.

Чжу Синчжао, как и обычно, уже был внизу.

Впрочем, сегодня в нем было что-то неуловимо иное.

На нем была более домашняя одежда: простые черные брюки в сочетании со свободным светло-серым свитером. Услышав шаги, Чжу Синчжао обернулся, продолжая наводить порядок на столе: — Проснулся? Давай сначала позавтракаем.

Вэнь Синцы склонил голову набок, разглядывая его.

— Почему лицо не вытер, прежде чем спускаться?

На Чжу Синчжао был надет фартук, а рукава свитера были слегка закачканы до локтей, отчего от него исходило ощущение невероятного тепла и надежности.

— Ничего страшного, дядя... Что ты делаешь?

Чжу Синчжао поднял какую-то книгу и слегка потряс ею: — Рецепт приготовления тирамису. Я изучил его еще в последние дни и даже сделал заметки. А некоторые необходимые ингредиенты и посуду я отобрал еще вчера вечером, и их привезли сегодня рано утром. Я как раз сверяюсь со списком, чтобы проверить, ничего ли не упустил.

Ого, дядя, ты оказывается сжульничал и начал без меня?! — Вэнь Синцы подбежал к нему и сделал вид, что расстроился.

Улыбнувшись, Чжу Синчжао вытащил бумажную салфетку, промокнул оставшуюся на его лбу влагу, а затем легко щелкнул его по макушке: — Мы же договорились делать его вместе, так что я только читал книгу, никто в одиночку заранее ничего не пробовал готовить.

Правда совсем-совсем не пробовал?

Чжу Синчжао слегка опустил взгляд, глядя на него: — А ты как думаешь? Раз я дал обещание кое-кому из малышей, как я мог не сдержать слово? Иначе, узнай он об этом, разве не рассердился бы снова?

Эй. — Вэнь Синцы чувствовал, как его уши неумолимо начинают гореть. — С чего это я вдруг рассержусь? У меня что, плохой характер?

Чжу Синчжао улыбнулся и ничего не ответил, а спустя мгновение произнес: — Сначала иди позавтракай, этот тортик, боюсь, придется готовить довольно долго.

Вэнь Синцы загорелся этой идеей, поэтому и завтрак проглотил очень быстро.

После еды просторная открытая кухня в самом дальнем углу столовой сегодня использовалась впервые.

Чжу Синчжао протянул Вэнь Синцы блокнот с записями: — Я записал все шаги, твоя задача — следить по списку и подсказывать мне последовательность, а я буду пробовать готовить.

Тогда получается, что дядя устанет больше всех?

Чжу Синчжао расставил на кухонном острове посуду и ингредиенты: — В любой профессии квалифицированный специалист ценится выше всего, а физический труд всегда самый дешевый.

Ни я, ни ты никогда раньше не делали тирамису, так что, малыш Вэнь Синцы, порядок действий в твоем блокноте имеет важнейшее значение. — Чжу Синчжао говорил серьезно, с самым важным видом.

Вэнь Синцы рассмеялся.

Он знал, что Чжу Синчжао просто балует его.

Ладно, для первого шага подготовь три яйца, пятьдесят граммов сахарного песка и маскарпоне, размягченный при комнатной температуре. — Вэнь Синцы с любопытством заглянул через плечо на этот сыр — раньше ему видеть его не доводилось.

Именно он. — Чжу Синчжао знал, на что хочет посмотреть Вэнь Синцы; взбивая венчиком желтки, он тут же протянул ему пачку сыра.

Вэнь Синцы немного понаблюдал, а затем вернул сыр Чжу Синчжао, на мгновение погрузившись в задумчивость.

Чжу Синчжао стоял у разделочного стола: он добавил к яичным желткам сахар, перемешал, затем начал добавлять сыр, а следом — ванильный экстракт, и по кухне начал распространяться тонкий сливочный аромат.

Когда он был сосредоточен, выражение его лица становилось еще более мягким, чем обычно.

Теперь нужно подготовить кофейную пропитку, — тихо произнес Вэнь Синцы.

Сто двадцать миллилитров черного кофе остудили, савоярди быстро обмакивали в него и вынимали, после чего аккуратно выкладывали на дно формы.

Чжу Синчжао замедлил движения: аккуратно распределив сырный крем, он принимался разравнивать его лопаткой миллиметр за миллиметром.

Дядя.

Вэнь Синцы неожиданно позвал его.

Чжу Синчжао на секунду замер — оставался самый последний шаг, посыпать какао-порошком.

Он посмотрел на Вэнь Синцы взглядом мягким и всепрощающим: — Что такое? Что-то сделал не так?

Вэнь Синцы покачал головой: — Нет, я просто...

Просто что?

Просто вдруг снова назвал тебя дядей.

На губах Чжу Синчжао появилась легкая улыбка, он немного подумал и ответил: — Мм, я понял.

Малыш, можешь звать меня так. Когда угодно можешь звать меня, и я всегда откликнусь.

Вэнь Синцы покраснел и отвернулся, чтобы не смотреть на Чжу Синчжао.

Чжу Синчжао не стал давить на него, а с улыбкой спросил: — А ты знаешь, какое значение у тирамису?

Люди всегда наделяют какую-то еду или цветы особым смыслом, чтобы сделать эту вещь непохожей на остальные.

Какое? — Вэнь Синцы действительно не знал.

По легенде, тирамису впервые приготовила жена для мужа, отправлявшегося на поле боя. Она надеялась, что этот десерт станет талисманом для любимого, заставляя его помнить, где бы он ни находился, что дома его кто-то ждет, поэтому тирамису также символизирует тоску по любимому человеку.

...И... и поэтому?

Чжу Синчжао опустил взгляд, его длинные пальцы легко смахнули капли просыпавшихся сливок; прижав подушечками пальцев ситечко с какао, он слегка нажал запястьем, и темно-коричневая пудра тонким слоем рассыпалась по поверхности.

Поэтому... — Чжу Синчжао тихо вздохнул. — С днем рождения, малыш Вэнь Синцы.

Ну вот он и готов, но ему еще нужно постоять в холодильнике какое-то время.

Вэнь Синцы наблюдал за тем, как тот бережно ставит поднос с тортом в холодильник, и сам не понимая почему, вдруг почувствовал себя грустно.

Чжу Синчжао мгновенно заметил его уныние.

Почему ты загрустил? — Чжу Синчжао закрыл холодильник и со вздохом подошел к Вэнь Синцы.

На расстоянии всего в пару шагов он остановился.

Его кончики пальцев едва заметно задрожали, но он все же медленно поднял руку и нежно коснулся ладонью щеки Вэнь Синцы: — Не грусти... хорошо?

Вэнь Синцы смотрел на него, и его сердце снова забилось в каком-то сбивчивом, сумасшедшем ритме.

Но в душе все равно оставалось какое-то смутное, непонятное чувство обиды.

Чжу Синчжао тихо рассмеялся, обхватив обеими руками лицо Вэнь Синцы; его глаза излучали такую мягкость и безмятежность, словно он произносил нечто само собой разумеющееся.

Тогда я отвечу иначе.

Поэтому... кроме малыша Вэнь Синцы, стоящего передо мной сейчас, по кому еще я мог бы тосковать?

Вэнь Синцы не удержался и слабо улыбнулся.

Ага.

Если тирамису нужно ждать еще часа четыре-пять, то я... пойду поиграю с Сяо Хэем.

Он сбежал, спасаясь бегством.

Чжу Синчжао не стал его останавливать, лишь с улыбкой проводив взглядом спину убегающего в гостиную Вэнь Синцы. Разобрав кавардак на кухне после приготовления тирамису, он вышел и увидел, что Вэнь Синцы уже заснул на диване.

Чжу Синчжао аккуратно согнал с дивана маленького черного котенка, который пытался тормошить Вэнь Синцы, позволяя тому побегать самому.

Плохо спал ночью? — он бережно накинул на Вэнь Синцы плед.

У Вэнь Синцы всегда были отличные привычки, и засыпать среди бела дня было совсем на него не похоже.

Прибавив немного температуру на термостате, он просто сел рядом с книгой в руках, охраняя сон Вэнь Синцы.

Вэнь Синцы проснулся уже во второй половине дня, пропустив даже обед.

Проснулся?

Мм. — Вэнь Синцы сонно приподнялся на диване, оглянулся на небо за окном — там уже снова сгущались сумерки.

Зимние дни и так коротки.

Ты проспал почти четыре часа. Видя, как крепко ты спишь, я не стал будить тебя на обед. — Чжу Синчжао отложил книгу. — Хочешь рассказать мне, почему ты так сильно хотел спать? Плохо спал прошлую ночь?

В памяти Вэнь Синцы мгновенно всплыл тот причудливый сон.

На самом деле сам сон уже стерся из памяти, остались лишь обрывочные фрагменты.

То в сновидении он с кем-то встречался, то Вэнь Цзюньюй и Сун Ин допытывались у него, с кем именно у него роман. При этом конкретного лица у объекта его воображаемой любви во сне почему-то не было.

Во сне лица было не разглядеть.

В общем, этот сон измотал его донельзя.

Почему у тебя такое красное лицо? — Чжу Синчжао с тревожной заботой приложил ладонь к его лбу, опасаясь, что тот простудился, заснув на диване.

Вэнь Синцы инстинктивно отпрянул назад.

Он вспомнил слова, которые Чжу Синцы произнес сегодня утром, держа его лицо в своих руках.

А еще этот недавний сон, где он без причины крутил шашни с неизвестно кем — теперь, когда Чжу Синчжао приближался к нему, его снова начинало лихорадить.

Чжу Синчжао замер на секунду, а затем с улыбкой убрал руку.

http://bllate.org/book/30684/3740099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода