×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pure Love Fever / Чистая любовь: Пылкие чувства — Игры разума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синчжао не питал интереса ни к каким домашним животным.

В конце концов он раздобыл энциклопедию по уходу за питомцами, но, осилив три четверти книги, так и не проникся симпатией к обычным домашним любимцам.

Котёнка он подобрал неделю назад — неизвестно откуда тот взялся на лужайке перед домом. В тот день шёл дождь, малыш промок до нитки, жалобно дрожал и надрывно пищал, а матери-кошки поблизости не было.

Раз уж особого интереса не было, то, по сути, было всё равно, кого содержать.

Так черного котёнка принесли в дом.

Несколько дней он просидел в отдельной комнате, где няня следила, чтобы он был сыт и ухожен, — ожидалось, что со временем он привыкнет к запаху дома.

На самом деле Чжу Синчжао уже почти перестал обращать на него внимание.

Но сегодня, когда няня зашла сменить воду, котёнок сам выскользнул из комнаты.

— Он выбежал в гостиную... Всё ещё дичится, только что пытался забиться под диван, пришлось его оттуда доставать...

Чжу Синчжао, к удивлению Вэнь Синцы, прозвучал слегка растерянно; казалось, чёрный кот ему не особо пришёлся по душе.

— Котята все такие. Пусть пока посидит в клетке в гостиной, привыкнет к обстановке, и всё наладится.

Маленький чёрный кот оказался с характером: кроме няни, которая кормила и поила его целую неделю, он шипел на любого, кто пытался протянуть к нему руку.

Однако появление котёнка добавило Вэнь Синцы занятий.

Несколько дней подряд он возился с чёрным малышом, и постепенно обязанности по уборке лотка перешли к нему.

Незаметно подкрался Новый год.

— Сегодня ведь Новый год, — сказал Вэнь Синцы, сажая котёнка на диван, и посмотрел на Чжу Синчжао.

В доме по-прежнему всё оставалось по-старому: никакой новогодней атмосферы.

В прошлые годы, даже когда Вэнь Цзюньюй прятался от кредиторов, он всё равно тайком возвращался в канун праздника, чтобы наклеить на двери парные надписи. Потом он вытаскивал Вэнь Синцы из-под одеяла, и семья из трёх человек садилась за стол, чтобы вместе съесть горячий, дымящийся хого.

После ужина отец давал ему немного денег.

А едва светало, они с Вэнь Цзюньюй снова пускались в бега, до смерти боясь, что кредиторы заблокируют их дома.

Котёнок уже освоился с некоторыми обитателями дома и больше не пытался сидеть под диваном. Сейчас он растянулся на обивке и играл, перебирая лапками край одежды Вэнь Синцы.

Словно взрослый ребёнок, который завёл себе маленького.

Чжу Синчжао поправил очки, скрывая промелькнувшую улыбку.

— Угу, — ответил он Вэнь Синцы. — Сегодня вечером поедем встречать Новый год к моему деду.

— Я тоже поеду? — Вэнь Синцы широко распахнул глаза.

Чжу Синчжао кивнул.

Вэнь Синцы моментально занервничал.

Но чем сильнее было волнение, тем быстрее летело время. Когда небо начало сереть, Чжу Синчжао поднялся.

— Сегодня вечером снова обещают снег, иди переоденься во что-нибудь тёплое.

Спустившись вниз, Вэнь Синцы увидел, что Чжу Синчжао уже переоделся: на нём был чёрный джемпер с высоким горлом, а сверху накинуто простое тёмно-синее пальто.

— Слишком легко одет, — Чжу Синчжао слегка нахмурился, глядя на Вэнь Синцы. — Надень шарф, и шапку тоже...

Лёгкую пуховую куртку пришлось сменить.

Чжу Синчжао обмотал шею Вэнь Синцы широким толстым шарфом, аккуратно подоткнул край, чтобы тот не мешал дыханию. Натянул на уши вязаную шапку, затем надел перчатки.

— Тепло?

Вэнь Синцы отчётливо почувствовал, как прибавил в весе из-за всей этой экипировки.

— Как думаешь? — пробормотал он. — А почему ты сам так не оделся?

— Я? — Чжу Синчжао с улыбкой похлопал Вэнь Синцы по плечу и с серьёзным видом ответил: — Потому что я взрослый, а тебе только в следующем месяце исполнится восемнадцать. Дети должны слушаться старших.

Вэнь Синцы надулся и, открыв дверь, вышел наружу.

Чжу Синчжао, усмехнувшись, покачал головой, слегка подтолкнул ногой путающегося под ногами котёнка обратно в дом и закрыл дверь.

Когда машина завелась, Вэнь Синцы наблюдал, как мимо него проплывают автомобили в гараже, среди которых было и несколько красивых мотоциклов.

— Как получишь права, сможешь на всём этом ездить, — тихо сказал Чжу Синчжао, глядя на уже начавшего клевать носом Вэнь Синцы.

— Посмотрим, — отозвался тот, продолжая засыпать.

Стоило им выехать из гаража, как снег повалил ещё гуще, но улицы, наоборот, сияли огнями и выглядели куда оживлённее.

— Столько людей! — Вэнь Синцы не хотел спать, поэтому начал дышать на стекло, чтобы оно запотело, и принялся рисовать пальцем большую цифру 2, превращая её в гуся. — Смотри, как получилось?

— Отлично.

Вэнь Синцы заулыбался.

Он подтянул ноги к себе на пассажирское сиденье и, склонив голову, посмотрел на Чжу Синчжао:

— Эй.

Он впервые обратился к нему так фамильярно.

— М? — Чжу Синчжао мельком взглянул на него, показывая, что слушает.

Внутри было темновато, а в тихой, сумрачной обстановке чувства всегда обостряются.

— Ты всегда такой мягкий? — с ноткой сомнения спросил Вэнь Синцы. — Разве тебя не называют добряком, который всем угождает?

— Неужели? — Чжу Синчжао усмехнулся.

— Да. Так ответишь? Ты со всеми такой?

Чжу Синчжао притормозил, его голос стал ещё мягче:

— Если ты спрашиваешь так...

Он коротко рассмеялся.

— То... какой ответ ты хотел бы услышать?

Вэнь Синцы уткнулся лицом в плед.

В этот раз в машине лежал плед.

Он растерялся и машинально выпалил:

— Это я у тебя спрашиваю! Это ты должен отвечать, почему ты задаёшь встречный вопрос?

— Я просто боюсь ответить неправильно, и тогда малыш расстроится.

— Я... я просто спросил, а ты отвечай, мы же просто болтаем, какое ещё расстройство... Что ты такое говоришь? — заторопился Вэнь Синцы.

— Вот оно что... — улыбнулся Чжу Синчжао. — В общем-то... со всеми остальными я тоже довольно мягкий.

— Оу.

Чжу Синчжао проехал перекрёсток и повторил за Вэнь Синцы:

— Оу? Что значит это оу? Ты расстроен?

Он заметил, как на лице Вэнь Синцы промелькнуло разочарование.

Действительно, ни одной эмоции не скроет.

— Приехали, — Чжу Синчжао остановил машину и наклонился к Вэнь Синцы, чтобы отстегнуть его ремень безопасности. — Ты злишься? — через плед он ухватился за плечо юноши.

— Нет.

— Оу, — Чжу Синчжао снова передразнил его, но в следующую секунду стал серьёзным: — С другими я довольно мягкий... но с тобой... с тобой всё иначе.

Вэнь Синцы, прижатый между дверцей и сиденьем, почувствовал, как его уши снова запылали.

— Ты... слишком близко, как мне выйти? — Вэнь Синцы проигнорировал нахлынувшие чувства и сбивчиво пробормотал первое, что пришло в голову.

— Прости. — Чжу Синчжао отстранился, но в тот момент, когда он собрался выйти из машины, он увидел на лице Вэнь Синцы выражение разочарования от неоправданных ожиданий — даже сам юноша, вероятно, этого не осознавал.

И тогда он снова немного подался к Вэнь Синцы.

— Есть ещё что-нибудь, о чём хочешь спросить, или что-то сказать? — тон Чжу Синчжао стал ещё мягче, почти как при убаюкивании.

— Нет, — голос Вэнь Синцы звучал немного капризно, словно в него добавили сахар, источая странный сладкий аромат.

— Тогда я хочу кое-что сказать.

Вэнь Синцы показалось, что он слышит звук собственного сердца.

— Что... именно?

Чжу Синчжао пошевелился, пошарил рукой по салону, и на ладони у Вэнь Синцы оказалась маленькая подарочная коробочка.

— С Новым годом. Это тебе подарок.

— Планировал подарить после ужина... но... пожалуй, дам сейчас.

— Что... это? — Вэнь Синцы смотрел на маленькую синюю коробочку в руках, его голос звучал озадаченно, но сквозь него пробивалась скрытая радость.

Чжу Синчжао с улыбкой указал на коробочку:

— Если интересно, можешь открыть прямо сейчас.

— Угу. — Вэнь Синцы бросил быстрый взгляд на Чжу Синчжао и аккуратно приоткрыл крышку.

Внутри, на подложке из рафии, лежала красиво сплетённая красная верёвочка с тремя округлыми красными бусинами.

— Это...?

Вэнь Синцы бережно взял украшение и посмотрел на Чжу Синчжао.

— Ничего особенного, это просто бусины из киновари, — Чжу Синчжао взял браслет в руки. — После Нового года наступит новый этап, нужно отогнать неудачи прошлого года, вот и стоит носить что-то красное.

Он знаком попросил Вэнь Синцы протянуть руку.

— Я попросил мастера Цюаньгуана освятить этот браслет. Может, в твоём возрасте ты не придаёшь этому значения, но... надень, хорошо?

— Кто сказал, что я не придаю значения? — поспешно отозвался Вэнь Синцы. — Раз ты даришь, я...

Чжу Синчжао держал браслет, словно ожидая, когда Вэнь Синцы подставит руку, или надеясь, что тот договорит.

Но юноша замолчал.

Чжу Синчжао едва заметно улыбнулся и, увидев, что Вэнь Синцы поднял левую руку, осторожно и быстро застегнул браслет на его запястье.

— Нормально? Пошевели рукой, если сильно давит — я подрегулирую.

Вэнь Синцы почувствовал, что уши горят ещё сильнее.

Такое чувство, будто их долго натирали — они покраснели, пылали и слегка зудели.

— Хорошо, не нужно регулировать. — Он быстро отдёрнул руку и поспешно опустил рукав, который до этого немного задрался.

Но в коробочке лежал ещё один подарок.

Это был красный конверт, спрятанный под браслетом.

— Как же так, конверт — это ведь тоже подарок, его полагается дарить завтра, когда будем поздравлять друг друга, — Вэнь Синцы не удержался от улыбки.

Чжу Синчжао просто с улыбкой потрепал его по волосам.

— Я не знаю, чего ты хочешь, так что купишь себе что-нибудь на свой вкус.

Вэнь Синцы только сейчас заметил, что внутри была банковская карта.

Видя, что юноша сомневается, Чжу Синчжао вложил её обратно в конверт и тут же сунул его в глубокий карман пуховика Вэнь Синцы.

— Бери. А теперь пора выходить, мы и так слишком долго стоим, люди могут подумать бог знает что.

Вэнь Синцы всё ещё был в раздумьях из-за этого необычного конверта, но, услышав шутливый тон Чжу Синчжао, фыркнул:

— Что за глупости, почему ты так...

http://bllate.org/book/30684/3740094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода