×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pure Love Fever / Чистая любовь: Пылкие чувства — Игры разума: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приехали.

Он заглушил мотор, открыл дверь и позволил Вэнь Синцы выбраться наружу:

— Не снимай пальто, ты слишком легко одет. Вечно то жара, то холод, боюсь, простудишься.

Кожа Вэнь Синцы, успевшая слегка раскраснеться, остро отреагировала на уличный холод, принеся поначалу даже приятное освежение, но вскоре парень задрожал от подступившей ознобы.

Погода сегодня выдалась скверная.

Утром, когда он выходил из дома, небо было пасмурным, у лапшичной с бараниной пошёл небольшой снежок, а сейчас и вовсе зарядил мокрый снег — самая зябкая погода.

— Пойдём, — глядя на парнишку рядом, Чжу Синчжао снова невольно усмехнулся.

Вэнь Синцы был закутан в его пальто, полы которого доходили почти до самых икр, из-за чего он немного напоминал комичного малыша, стащившего взрослую вещь.

— После начала занятий пойдёшь в выпускной класс... Тебе семнадцать или восемнадцать? — завёл разговор Чжу Синчжао.

— У меня день рождения ранний, в следующем месяце, как раз шестнадцатого числа, когда начнётся учеба, будет день рождения.

Чжу Синчжао понял: значит, после дня рождения ему исполнится восемнадцать.

— Сейчас февраль, скоро Новый год. Если господин Вэнь так и не объявится, пожалуй, придётся оформлять твой перевод в другую школу, ты не против?

Старшая школа, в которой учился Вэнь Синцы, судя по всему, находилась в его родных местах. Но раз уж он будет жить у него, перебираться из родной провинции придётся наверняка.

— Можно? — Вэнь Синцы нахмурился. Перевод в другую школу накануне выпуска — дело наверняка непростое, к тому же придётся ехать в другую провинцию, прямо в столицу.

— Если ты согласен, то можно. — Чжу Синчжао немного подумал и добавил: — Просто окружение сменится, учителя и одноклассники будут другими, не знаю, привыкнешь ли ты.

— Нет... я в порядке, только вот... моя успеваемость...

Вэнь Синцы слегка смутился.

Вообще-то в начальной школе он учился очень даже хорошо, но в средних классах, когда у Вэнь Цзюньюя водились деньги, тот заявлял сыну, что учиться можно как попало — в конце концов, семья богата. Это немного вскружило голову Вэнь Синцы.

А позже начались долги, бесконечные семейные скандалы, и когда Вэнь Синцы наконец осознал, что на Вэнь Цзюньюя и Сун Ин надежды нет, условий для учёбы уже не осталось и в помине.

Про старшую школу и говорить нечего. Вэнь Цзюньюя с Сун Ин днём с огнем не сыщешь, зато стоило Вэнь Синцы выйти за ворота школы, как к нему тут же приставали с расспросами: где твои папа и мама? А потом следовали за ним по пятам, куда бы он ни направлялся. Даже дома вырубали электричество. Короче говоря, он был вымотан до предела, и успеваемость скатилась до уровня ни рыба ни мясо.

— Ох, — Чжу Синчжао уловил смущение в голосе Вэнь Синцы. — Ничего страшного, твоя успеваемость тут ни при чем.

На парковке внезапно воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками их шагов.

— Правда, дело вовсе не в этом, — Чжу Синчжао нажал кнопку вызова лифта и повторил: — Твой дед в свое время помог моему.

Строго говоря, помогать особо было нечем — просто довелось вместе служить в армии и провести бок о бок несколько месяцев. В юности подобные пустячные проявления чувств принято возводить в ранг великих подвигов. Но на деле, когда утечет столько времени, всё сглаживается. И всё же из уст Чжу Синчжао прозвучало следующее:

— Мой дед всегда помнил об этом и был очень благодарен за ту заботу.

Вэнь Синцы зашел в лифт.

Его пробрало легкое чувство ностальгии. Всё-таки в наше время хороших людей больше, да и тех, кто дорожит старой дружбой, пока еще хватает.

Его собственный дедушка умер уже несколько лет назад. И лишь теперь, когда их старый дом в деревне вычистили до последнего угла, в каком-то пыльном тайнике удалось отыскать потрёпанную фотографию, на которой лица едва можно было разобрать. На обратной стороне имелся контактный номер.

Вэнь Цзюньюй вечно так жил — только и делал, что всех вокруг обманывал. Занимал у всех родственников, даже у самых дальних седьмой воды на киселе, а из фронтовых товарищей деда обзвонил и одолжил деньги у каждого, до кого смог дотянуться. Стоило ему заговорить со случайным прохожим на улице, как он тут же ухитрялся выпросить в долг.

И вот осталась одна нетронутая рыбка, которую Вэнь Цзюньюй упустил из виду, — и он связался с ней без малейших колебаний. Раз уж всё равно предстояло бежать, попытать счастья лишний раз не помешает.

— Приехали.

Чжу Синчжао придержал двери лифта, жестом приглашая Вэнь Синцы выйти.

Мм?

Вэнь Синцы ошеломленно уставился на него. Разве в таких домах живут люди?

Вэнь Синцы вспомнил собственный дом.

Их жилище считалось лучшим во всей деревне — Вэнь Цзюньюй отстроил его в те годы, когда семья купалась в деньгах. Наняли строительную бригаду, а напоказ соседям поставили массивные, внушительные ворота, которыми Вэнь Цзюньюй так гордился.

Правда, сейчас от всего этого почти ничего не осталось. Мало того, что входную дверь неизвестно кто свистнул, так даже встроенные шкафы разобрали подчистую, оставив лишь голые бетон и кирпичи, которые было не утащить.

— Что такое? — заметив, что Вэнь Синцы остановился, поинтересовался Чжу Синчжао.

— Да так, — заминка длилась всего мгновение, и Вэнь Синцы машинально выдал: — Немного похоже на отель.

Чжу Синчжао никак не ожидал услышать такой ответ.

— Есть немного... дизайн и правда такой, но здесь полно развлекательных заведений, которыми я почти не пользуюсь, думаю, тебе понравится.

Вэнь Синцы шмыгнул носом.

— Всё-таки подхватил простуду? Ты ведь шёл слишком легко одетым.

Чжу Синчжао заметил, что у парня влажный нос — от резкой смены температур у того всё-таки начался насморк.

Вэнь Синцы виновато улыбнулся.

Вэнь Цзюньюй и Сун Ин поднаторели в бегах, но на этот раз односельчане были настроены так свирепо, что парочка просто не рискнула бросить его дома, как делала раньше, а потащила за собой. Кое-какую одежду в дорогу захватить всё же удалось.

В те времена, когда у Вэнь Цзюньюя и Сун Ин водились деньги, они покупали ему качественную брендовую одежду и обувь. Однако Вэнь Цзюньюй преследовал злой умысел: рассчитывая разжалобить людей и выбить подачки, он намеренно заставил Вэнь Синцы одеться победнее и нарядил в пуховик с рукавами короче, чем нужно, который сидел на нём явно впору.

— Сначала прими горячий душ, я скоро пришлю тебе лекарства. Выпьешь, перекусишь немного — и сразу спать, к завтрашнему дню всё пройдет. Пойдём со мной.

Заметив, что Вэнь Синцы снова витает в облаках, Чжу Синчжао уже протянул было руку, чтобы взять его за запястье, но в последний момент чуть приподнял ладони, опустил их обратно и просто кивнул, призывая следовать за ним.

Проходя мимо первого этажа, Вэнь Синцы успел заметить огромный электронный экран в гостиной, шкафы для коллекций рядом и красивый рояль впереди.

Он едва успел оглядеться, как они уже поднялись на второй этаж.

— Живи здесь, днем здесь очень солнечно.

Чжу Синчжао отворил перед ним дверь. Вэнь Синцы нерешительно застыл на пороге.

Заглянув внутрь, Чжу Синчжао предположил:

— Комнату привели в порядок еще по дороге, и запасное постельное белье здесь действительно как в гостиницах. Если не нравится, завтра заменим?

— Нет, дело не в этом.

Укутанный в шарф и пальто Вэнь Синцы покачал головой.

— Ладно, если что-то понадобится, просто позови меня, я буду внизу.

Чжу Синчжао оставил его наедине с личным пространством.

Как только внизу стихли шаги, Вэнь Синцы молнией метнулся в комнату.

В спальне заранее включили отопление, на кровати аккуратно сложены туалетные принадлежности.

Сев на пол по-турецки, Вэнь Синцы машинально взял лежавшую поверх вещей карточку — на ней были подписаны места, где хранятся необходимые в быту мелочи.

— Новый телефон?

Абсолютно новенький смартфон с сим-картой тоже лежали рядом.

— В комнате даже внутренний телефон есть, написано: круглосуточный ответ... И что же за птица этот армейский друг деда?

В конце концов, Вэнь Синцы годами жил в школьном общежитии, и хотя наслушался бахвальства Вэнь Цзюньюя сполна, даже если б все те истории оказались правдой, масштабы всё равно никак не вязались с размахом Чжу Синчжао.

— Голова не варит, ладно, буду считать его просто хорошим человеком.

Вэнь Синцы успел выработать изрядную долю пофигизма стараниями собственных родителей.

Принимать ванну — сплошное удовольствие.

Вэнь Синцы разморило до полусонного состояния, когда оставленный на краю ванны телефон внезапно завибрировал.

— Алло?

Номер был незнакомым, но Вэнь Синцы провёл пальцем по экрану, отвечая на вызов.

С противоположной стороны послышался тихий выдох — или ему просто показалось.

— Ты всё ещё в ванной?

Вэнь Синцы приподнялся в воде.

— Чжу...

И в ту же секунду сообразил, что не знает, как к нему обратиться.

Называть по имени — невежливо, звать господином Чжу — слишком чужой тон, а «брат» звучит как-то чересчур слащаво?

— Я намного старше тебя, зови меня дядей.

— Оу.

Вэнь Синцы снова прильнул подбородком к бортику ванны, уловив в трубке едва заметные нотки веселья.

— Мне тридцать, так что звать дядей вполне справедливо.

— Я звоню, чтобы сказать: люди только что отнесли тебе лекарства, постучали, но ты не ответил. Залеживаться в ванне вредно. Выпей лекарство, чуть позже перекуси и ложись пораньше спать.

— Угу, понял.

Вэнь Синцы не страдал застенчивостью и принадлежал к числу людей, способных быстро адаптироваться к новой обстановке.

— Ну тогда... сбрасывай звонок.

— М-м.

Телефон прижался к самому уху, и чрезмерно отчётливый голос заставил Вэнь Синцы панически нажать на кнопку сброса.

Он и сам не мог понять, чем была вызвана эта секундная суматоха в самом конце.

— Щёлк.

Открыв дверь, он обнаружил снаружи пакет с лекарствами и стакан горячей воды.

Нужная дозировка уже была аккуратно разделена, оставалось только проглотить таблетки. Рядом лежали коробочки с лекарствами — судя по всему, чтобы он мог не сомневаться в их безопасности.

Вэнь Синцы выпил лекарство и рухнул на кровать.

Мягкое одеяло окутало его с головы до ног, а лишние подушки он сгреб вокруг себя со всех сторон.

Ему нравилось это ощущение защищенности и тесноты, оно дарило удивительное спокойствие. Только вот подушек всего две, маловато.

После лекарства клонило в сон.

Но примерно через час он услышал стук в дверь.

— Войдите, — пробормотал Вэнь Синцы с закрытыми глазами, не желая вылезать из-под одеяла.

Хотя встать и открыть всё же стоило — элементарные правила приличия в чужом доме никто не отменял.

Ему показалось, что он уже встал с постели и отворил дверь.

Сквозь дремоту послышался щелчок замка.

— Как ты себя чувствуешь? — донёсся до него чей-то вопрос.

— Отлично, — кивнул Вэнь Синцы, собираясь ответить именно так.

— До такой степени вырубило?

Чжу Синчжао присел на край кровати и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Вэнь Синцы — кожа была чуть горячей, держалась небольшая температура. Впрочем, после лекарств всё должно пройти, да и выглядел парень так, будто мучился не от боли, а просто страшно хотел спать.

http://bllate.org/book/30684/3740091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода