×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pure Love Fever / Чистая любовь: Пылкие чувства — Ігри разума: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет Ханьхай

Вэнь И

Вэнь Цзюньюй

Сун Ин

Семья Вэнь

Чжу Синчжао

Чжу Цзинли

Самка-зерг

Вэнь Фэнчжоу

Самец-зерг

Вэнь Синцы

Чжу Бин

Зерги

Глава 1

Вэнь Синцы с некоторым смущением сидел в небольшом ресторанчике, а на стоявшем у прилавка маленьком телевизоре беззвучно крутили сегодняшние новости.

– Тот... я...

Сидевший напротив него мужчина услышал голос, лишь слегка приподнял голову и бросил взгляд на лицо Вэнь Синцы, отчего атмосфера внезапно показалась несколько странной.

– Господин Вэнь еще вернется?

Услышав внезапный вопрос, Вэнь Синцы опустил взгляд на собственные часы: с тех пор как Вэнь Цзюньюй сказал, что пойдет в туалет, прошло уже почти два часа.

Мужчина напротив, судя по всему, баранину не ел.

Лапша с бараниной, которую Вэнь Цзюньюй заказал перед приходом собеседника, успела разбухнуть и развариться, покрывшись сверху слоем масляных разводов, от которых исходил сильный запах баранины.

– Наверное, уже не вернется, – Вэнь Синцы прекрасно знал своего отца: с самого детства ни он, ни его мать не отличались надежностью.

Что бы эти двое ни выкинули, Вэнь Синцы казалось, что он уже ко всему готов.

Напереживавшись и натерпевшись неловкости вдоволь, со временем начинаешь относиться к подобному как к чему-то привычному.

Чтобы жить дальше, человек неизбежно привыкает ко всему, даже если порой всё вокруг далеко от идеала.

– Тогда представлюсь еще раз, меня зовут Чжу Синчжао, – на мгновение замолчав, Чжу Синчжао достал из кармана визитку и протянул ее Вэнь Синцы. – В настоящее время я преподаю в Университете Ханьхай, можешь позвонить туда и навести справки, чтобы убедиться, что я не мошенник.

Чжу Синчжао положил визитку рядом с рукой паренька.

– Можешь поискать в интернете.

Он также протянул ему свой мобильный телефон.

– Если сейчас тебе неудобно, я могу подождать на улице, просто позови меня, когда закончишь.

Заметив, что Чжу Синчжао собирается встать, Вэнь Синцы инстинктивно окликнул его:

– Подождите... что это значит?

Чжу Синчжао постарался придать своему голосу как можно более мягкий оттенок:

– При встрече господин Вэнь сам сказал... что не в состоянии оплатить даже твою учебу во втором полугодии.

Вэнь Синцы уже давно выработал иммунитет к подобным заявлениям.

Когда за учебники и проживание в общежитии не заплатили в первый раз, Вэнь Синцы испытывал жуткое смущение. Во второй раз он уже сам научился объясняться с преподавателями... а когда это стало повторяться из раза в раз, осталось лишь горькое, смешанное с досадой недоумение.

– Раз господин Вэнь не вернется, тебе, пожалуй, и идти-то некуда. Если доверяешь мне, можешь пока пожить у меня дома.

Вэнь Синцы все же верил, что в мире больше хороших людей – по крайней мере, большинство встречавшихся ему людей были именно такими. К сожалению, его родители людьми не являлись, а больше всего на свете они преуспевали в том, чтобы использовать доброту окружающих ради наживы.

Сколько себя помнил Вэнь Синцы, их жизнь шла волнами: то густо, то пусто.

Вэнь Цзюньюй казался вечным суетливцем: то он арендовал рыбные пруды в деревне, заодно открыв неподалеку фермерский домик для отдыха, и поначалу дела шли неплохо.

Стоило делам пойти в гору, как у Вэнь Цзюньюй внезапно объявлялась целая прорва друзей. Поддавшись лести и выкрикам «босс», он безбожно записывал всё на счет своего заведения, угощая знакомых едой, выпивкой и развлечениями.

Сун Ин ничем не отличалась от своего благоверного: как только жизнь налаживалась, она покупала небольшую машинку и целыми днями пропадала в поселковом зале для маджонга с четырьмя-пятью подружками, порой проигрывая по десять-двадцать тысяч за день и возвращаясь домой за рулем лишь с наступлением темноты.

Позже счета в фермерском домике так никто и не оплатил, а рыбные пруды начали приносить убытки.

Вэнь Цзюньюй снова взялся за старое и устроился мелким подрядчиком на стройку. Когда дела наконец начали потихоньку налаживаться, его вновь умаслили сладкими речами и уговорили выступить поручителем.

Заемщик сбежал, а долг повесили на поручителя.

В средних классах Вэнь Синцы помнил, как Вэнь Цзюньюй и Сун Ин почти круглый год скрывались от кредиторов, не смея показаться дома даже на Новый год.

Чуть позже Вэнь Цзюньюй увлекся какими-то финансовыми инвестициями.

Когда Вэнь Синцы учился в первом классе старшей школы, отец снова разбогател: они купили две-три машины, а старые долги наконец выплатили. Односельчане, глядя на то, как они сорят деньгами, поддались на его уговоры и отдали свои сбережения, чтобы он пустил их в дело. В итоге в прошлом году всё рухнуло, и вложенные деньги сгорели дотла.

Все купленные машины снова пришлось распродать, дом вычистили догола, и теперь их семья стала настоящим проклятием всей деревни.

По сравнению с прошлым возвращаться домой Вэнь Синцы боялся еще сильнее.

Видя, что Вэнь Синцы молчит, Чжу Синчжао заговорил снова:

– Остались какие-то сомнения? Можешь озвучить их. Если тебе есть куда пойти, я могу отвезти тебя туда.

– Нету.

Честно ответил Вэнь Синцы.

– Тогда поехали, – Чжу Синчжао поднялся с места.

Этот небольшой ресторанчик специализировался на блюдах из баранины: у входа в огромном железном котле тушились куски мяса и варился суп из бараньих потрохов, и Чжу Синчжао не слишком жаловал подобные ароматы.

Стеклянная дверь со скрипом отворилась, впуская сырой, холодный ветер с крупинками снега, и Вэнь Синцы зябко втянул голову в плечи.

– Это тебе, – Чжу Синчжао протянул ему шарф, висевший у него на руке. – Чистый, я надевал его только сегодня утром, когда выходил из дома.

– А? – Вэнь Синцы моргнул, на секунду растерявшись.

Заметив, что Вэнь Синцы не двигается с места, Чжу Синчжао сделал два шага вперед и обмотал шарф вокруг его шеи в два оборота:

– Не слишком туго? Может, ослабить?

Он чуть опустил край шарфа возле подбородка парня:

– Думаю, в самый раз, дышать не мешает.

И попутно легко потрепал Вэнь Синцы по макушке.

Только сейчас Вэнь Синцы обратил внимание на то, каким невероятно высоким был Чжу Синчжао – пожалуй, под метр девяносто.

– У меня с собой нет зонта, подожди здесь, я подгоню машину.

Перед уходом он сунул свой смартфон прямо в руки Вэнь Синцы.

Значит... он просто боялся, что тот испугается?

Вэнь Синцы почувствовало, как у него запылали уши.

Их познакомили всего пару минут назад, а этот человек оказался таким невероятно мягким и добрым.

Чжу Синчжао быстро вернулся на машине, и Вэнь Синцы, устроившись на пассажирском сиденье, почти наполовину утонул лицом в мягком шарфе. В салоне работал обогреватель, и Вэнь Синцы постепенно начало клонить в сон.

С ним всегда так: стоило оказаться в любом транспортном средстве, как на него наваливалась непреодолимая дремота.

– Устал? – Чжу Синчжао чуть прибавил температуру на печке. – На заднем сиденье лежит мое пальто...

Он припарковал машину у обочины.

– Пледа в салоне нет, но когда ложишься спать, лучше чем-нибудь укрыться, – Чжу Синчжао бережно укутал Вэнь Синцы в черное пальто. – Я уже надевал его однажды, придется довольствоваться этим.

– Угу.

Из-за тепла в салоне щеки Вэнь Синцы покрылись легким румянцем от жара.

Чжу Синчжао невольно усмехнулся, но тут же взял себя в руки:

– Спи, ехать примерно минут сорок.

Машина снова тронулась с места.

Вэнь Синцы прикрыл глаза.

Прислонившись лбом к автомобильному стеклу, он полусонным взглядом исподлобья разглядывал Чжу Синчжао.

С русским языком у Вэнь Синцы было не то чтобы совсем плохо, но подобрать точные слова для описания внешности Чжу Синчжао он бы не смог. Однако даже в профиль были отчетливо видны благородные линии его подбородка, к тому же, при всем своем высоком росте, он не казался ни болезненно худым, ни излишне массивным.

Особенно подкупало царившее вокруг него ощущение невозмутимости и абсолютной уверенности в любых действиях.

Напрягая извилины, Вэнь Синцы так и не смог припомнить никого, кто мог бы сравниться с ним в этом плане.

– Не спится? – понизив голос, спросил Чжу Синчжао. – Может, включить какой-нибудь белый шум или расслабляющую музыку?

– Если не хочешь музыку, может, в телефон поиграешь?

Сам телефон Чжу Синчжао отдал ему еще в самом начале пути.

– Можешь скачать любимую игру, я не против.

– Нет, я просто... так смотрю по сторонам.

Вэнь Синцы так сильно клонило в сон, что он уже с трудом соображал, что говорит.

– Вот как, – Чжу Синчжао включил негромкую успокаивающую мелодию. – Ну тогда просто посмотри, ничего страшного.

Спустя сорок с лишним минут.

Чжу Синчжао загнал машину в гараж.

http://bllate.org/book/30684/3740090

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу