×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Че помаялся туда-сюда, но в итоге всё же вернулся в этот общежитие.

Сяо Лунсинь не стал спрашивать Вэнь Че, что же всё-таки произошло тем вечером, и они жили вместе как самые обычные соседи по комнате. Порой Сяо Лунсиню становилось неловко — в конце концов, это он сам выжил Вэнь Че своими издевательствами, и если бы не он, то последующие события попросту не случились бы.

Однако Вэнь Че, казалось, совсем забыл о том вечере. С виду он ничем не отличался от прежнего: с Сяо Лунсинем и Чжу Гэ он держался вежливо, но сам первый к общению не навязывался.

Он вставал каждое утро очень рано, садился в гостиной и зубрил иностранные слова. Дождавшись, пока проснется Сяо Лунсинь, он шёл к умывальнику чистить зубы, выпивал пакетик молока и отправлялся на занятия. Днём он обычно не возвращался: пообедав, сразу шёл в класс, а вечером ровно в десять часов ложился спать. По выходным он тоже никуда не выходил — целыми днями лежал на кровати и читал комиксы.

Сяо Лунсинь даже тайком заглядывал в его мангу: там были сплошные сёнэны про подростков и спортивные сюжеты. Книжек оказалось всего ничего, и Вэнь Че перечитывал их по кругу так часто, что у страниц закрутились уголки.

Казалось, Вэнь Че вообще почти не тратил денег: он вечно ходил в школьной форме, а его телефон и планшет были моделями многолетней давности. Он не любил снеки и ел очень мало.

Сяо Лунсинь думал-думал и наконец решил сходить в книжный магазин, купив для него несколько томиков манги. Он принёс их и положил на его стол. Вернувшись после уроков, Вэнь Че заметил их, быстренько подбежал к Сяо Лунсиню и поблагодарил.

Сяо Лунсинь сидел на полу с приставкой в руках и, даже не оборачиваясь, бросил:

— Иди играй давай, я занят.

По вечерам в комнате Вэнь Че всегда горел свет. Просыпаясь посреди ночи в туалет, Сяо Лунсинь до сих пор замечал полоску света, пробивавшуюся из-под его двери.

— Вэнь Че, — постучал Сяо Лунсинь. — Ты всё ещё комиксы читаешь? Ложись спать пораньше.

Изнутри не донеслось ни звука.

Сяо Лунсинь постучал еще два раза и, сам того не ожидая, слегка толкнул дверь — та отворилась. Вэнь Че лежал ничком на кровати, заснув прямо с мангой в руках.

Как бы смешно это ни звучит, но с самого детства у Сяо Лунсиня жил один страх: он боялся, что Вэнь Че в один прекрасный день просто возьмет и тихо умрет во сне.

Потому что во сне тот вёл себя донельзя тихо — казалось, даже грудь при дыхании не вздымалась.

Сяо Лунсинь осторожно вытащил комикс у него из рук и отложил в сторону. Глядя на его раскрасневшееся во сне лицо, он подумал, что тот выглядит очень красиво, и не удержался — легонько провел пальцем по его щеке.

Вэнь Че со сна испуганно съежился, забираясь поглубже под одеяло.

Дождавшись, пока тот снова крепко уснет, Сяо Лунсинь хотел было погасить свет и уйти, но случайно задел ногой стоявший на полу рюкзак, из которого выпало несколько вещиц. Присев на корточки, чтобы собрать их, Сяо Лунсинь обнаружил целую стопку крошечных комиксов.

Книжонки были размером с ладонь, тоненькие, с выцветшими красками. На обложках красовался Старый Учитель Ван Цзэ.

Бог весть где он раздобыл такие книжечки — они уже почти разваливались по швам, но он всё равно таскал их с собой в рюкзаке каждый день.

Прихватив одну из них, Сяо Лунсинь на следующий день показал её своей соседке по парте. Девочка повертела книжку в руках и удивилась:

— Ты что, никогда такого не видел? Раньше их давали в подарок к снекам в детстве. К пакетику с едой приклеивали вот такой мини-комикс. Сейчас таких уже вроде и не сыщешь. Где ты её откопал?

Сяо Лунсинь в детстве не ел снеки.

Точнее, он не ел ту дрянную еду, которую обожают все дети. Мать даже спрайт ему пить не разрешала — вместо этого она готовила ему содовую или лимонный сок с мёдом, а перекусывал он исключительно фруктами, которые лежали в коробочках со льдом для свежести, словно их только что сорвали с ветки. Его игрушки после развода и переезда родителей частью выбросили, а те, что покупали потом, уже не помещались в комнате: всё это были солдатики и модели, которые друзья его матери привозили из-за границы. Мать даже специально купила для него большой стеклянный шкаф-витрину, чтобы он мог красиво их расставить.

Поэтому он совершенно не понимал, зачем Вэнь Че хранит эти копеечные книжечки-комиксы, которые давали в нагрузку к дешёвой еде.

Глядя на этот разваливающийся комикс, он чувствовал себя как-то неуютно — словно на сердце что-то давило. Ему даже захотелось позвонить отцу и спроить, как именно он воспитывал Вэнь Че, раз тот дорожит целой стопкой мусора как сокровищем.

Спустя несколько дней, вернувшись в общежитие, Вэнь Че обнаружил у своей кровати две большие картонные коробки.

Он не знал, стоит ли ему пойти и спросить Сяо Лунсиня, что всё это значит.

Однако Сяо Лунсинь сам подошел к нему и сказал:

— Открой, посмотри.

Внутри лежали сплошные комиксы и сборные модели, заполнявшие коробки доверху. Сяо Лунсинь распаковал одну вещь и поставил её на тумбочку Вэнь Че, говоря:

— Разве ты не любишь их читать? Тот комикс, где главный герой целыми днями гоняет по всему миру на велосипеде — это ведь он самый?

Вэнь Че с трепетом протянул руку, погладил модель, и его глаза ярко засияли. Тихонько выдохнул:

— Ага.

http://bllate.org/book/30681/3739757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода