×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда оба они были еще детьми. Сяо Лунсинь был всего на два года старше Вэнь Че, но при этом выглядел куда выше и крепче.

Семилетний Вэнь Че лежал на кровати, словно подобранный на улице котенок. Он был настолько худым, что едва ли приминал простыни. На нем были лишь короткие штанишки, и на всех открытых участках тела виднелись раны. Чаще всего это были синяки, покрывавшие его с ног до головы. Порез на плече, оставленный ножом, уже перевязали, и сквозь бинты проступали капли крови. Сломанную ногу зафиксировали в гипсе. Руки, потрескавшиеся от холода, были густо смазаны мазью, которая поблескивала в свете ламп. В другую руку была вставлена игла капельницы; лекарство медленно стекало вниз, вторя мерному писку аппаратуры, который не умолкал ни на секунду.

Вэнь Че то ли спал, то ли уже был мертв: он лежал неподвижно, и казалось, что он вовсе не дышит.

Сяо Лунсинь пробрался в палату тайком. В огромном помещении они были вдвоем. Он протянул руку и легонько похлопал Вэнь Че по щеке, желая проверить, жив ли тот.

Вэнь Че внезапно открыл глаза, как только пальцы коснулись его кожи. Он смотрел на Сяо Лунсиня пустым, безжизненным взглядом.

Вэнь Че был очень красив, даже чрезмерно для ребенка. Среди всех девочек в школе Сяо Лунсиня не было ни одной, кто мог бы сравниться с ним. Несмотря на изможденный вид человека, на долю которого выпало немало страданий, кожа Вэнь Че оставалась нежной и бледной, а большие глаза, похожие на влажный черный виноград, были прекрасны, хоть в них и не было ни искорки жизни.

Сяо Лунсинь некоторое время пристально разглядывал его, порываясь ущипнуть за щеку, но в последний момент отдернул руку.

Оба ребенка молчали. Вэнь Че, посмотрев на Сяо Лунсиня пару мгновений, почувствовал сильную усталость и снова закрыл глаза. Его правая глазница все еще была опухшей, что становилось особенно заметно, когда он зажмуривался, прижимая длинные ресницы к коже.

Сяо Лунсинь долго стоял у кровати, собираясь поправить одеяло, чтобы укрыть Вэнь Че.

В этот момент лекарство в капельнице почти закончилось. Медсестра вошла в палату, чтобы вынуть иглу, и, заметив, что Сяо Лунсинь хочет укрыть ребенка, поспешно зашептала:

— Не накрывай его пока, раны на животе нельзя задевать. В комнате мы установили высокую температуру, ему не холодно.

Сяо Лунсинь даже не обернулся к медсестре. Он небрежно бросил одеяло на прежнее место и вышел из палаты.

Мать Сяо никогда не скрывала от него правды, и он уже прекрасно знал историю мальчика, лежащего на больничной койке.

Ребенок был сыном его отца и женщины сомнительного происхождения. Хотя, если быть честным, Сяо Лунсинь понимал, что хорошим человеком она точно не была. Разве стал бы обычный человек продавать собственного новорожденного младенца торговцам людьми ради денег? Очевидно, нет.

Хотя брак родителей Сяо Лунсиня был типичным политическим союзом, они подходили друг другу по статусу, получили схожее воспитание и имели схожий опыт. Их характеры были на редкость покладистыми, так что за все годы совместной жизни они почти никогда не ссорились.Поэтому, когда мать Сяо узнала о существовании Вэнь Че, она была потрясена и не верила своим ушам. Отец Сяо лишь оправдывался, заявляя, что в те годы совершил глупость. Под давлением и расспросами жены он выложил всю правду: мать Вэнь Че была женщиной сомнительной репутации, с которой они случайно сошлись в развлекательном заведении. Спустя несколько месяцев она явилась к отцу Сяо с заявлением, что беременна. Хотя отец Сяо подозревал, что при её бурной жизни она и сама не знала, от кого понесла, на всякий случай он всё же велел доверенным людям отвезти её на аборт, а также отдал ей крупную сумму денег, потребовав больше никогда не появляться.

После этого они несколько лет не поддерживали связь. Каково же было удивление отца Сяо, когда некоторое время назад она заявила, что в своё время подкупила его людей, чтобы оставить ребёнку жизнь и повесить его на отца Сяо. Но после родов она подсела на наркотики и, опасаясь, что семья Сяо не примет её с ребёнком, в помутнении рассудка просто продала малыша за несколько десятков тысяч юаней. Последние годы её жизнь катилась под откос, к тому же она приобрела целый букет болезней и, боясь, что ей осталось недолго, теперь каждую ночь видела во сне плачущего ребёнка. Мучимая угрызениями совести, она пришла к отцу Сяо с мольбой помочь отыскать того самого ребёнка.

И как раз в этот момент доверенное лицо матери Сяо в компании проболталось ей обо всём. Мать Сяо поначалу отказывалась верить, но сколько ни проверяла — факты были налицо, и отцу Сяо не удавалось выкрутиться.

Они закрылись в комнате, чтобы поговорить начистоту.

Позиция матери Сяо оказалась предельно чёткой: развод. За её спиной стояла влиятельная родня, да и сама она делала успешную карьеру, так что тратить остаток жизни на подобного человека она не собиралась.

Отвергая развод, отец Сяо даже пообещал прямо сейчас составить завещание, согласно которому все акции и недвижимость отойдут ей и Сяо Лунсиню, а наличные и жилье можно немедленно переписать на её имя.

Мать Сяо заявила, что не намерена мириться с обманом, да и деньги отца Сяо её не прельщают — разделом имущества займутся адвокаты в ходе бракоразводного процесса.Однако никто не ожидал, что дедушка Сяо Лунсиня заболеет. Рак. Мать Сяо побоялась, что старик узнает об этом и его состояние ухудшится, поэтому вопрос с разводом пришлось на время отложить.

Именно в этот период люди отца Сяо нашли ребенка. Столь маленького мальчика перекупщики перепродавали из рук в руки, заставляя просить милостыню. Все его тело было покрыто шрамами, на вопросы он не отвечал ни слова, а во время еды хватал пищу руками.

Мать Сяо не видела этого ребенка, да и интереса у нее не было. Она знала, что Сяо Лунсинь хочет на него посмотреть, и, хотя сама не дала согласия, препятствовать не стала.

Вернувшись после встречи, Сяо Лунсинь пребывал в смятении. То он думал о том, почему мальчик такой худой — его рука была тоньше половины руки самого Сяо Лунсиня, — то о том, почему он такой бледный: на вид совсем как маленькая девочка.

Он совершенно забыл, как сильно поначалу ненавидел сам факт существования этого ребенка.

Сяо Лунсинь захаживал в палату к Вэнь Че каждые несколько дней. Однажды он застал момент, когда тому меняли повязки. Все раны на теле были открыты, и смотреть на это Сяо Лунсиню было невыносимо больно. Казалось, Вэнь Че из последних сил терпел боль: закрыв глаза, он хранил полное молчание, не издав ни единого звука. Спустя некоторое время медсестра закончила перевязку и ушла. Вэнь Че лежал, повернувшись к Сяо Лунсиню спиной, и его плечи слегка дрожали.

Сяо Лунсинь обошел кровать и заглянул ему в лицо — Вэнь Че с закрытыми глазами беззвучно плакал. Крупные слезы катились по щекам, и подушка быстро намокла. Чистое бледное личико ребенка покраснело от сдерживаемых рыданий, но он упорно не издавал ни звука.

Прошли годы, Вэнь Че стал взрослым, но даже теперь, когда он плакал, от него нельзя было услышать ни единого всхлипа.

Сначала Сяо Лунсинь не понимал почему, но позже узнал: в прошлом за любой плач Вэнь Че жестоко наказывали, а если он начинал рыдать в голос — били еще сильнее. Поэтому он разучился плакать вслух.

http://bllate.org/book/30681/3739747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода