×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канун Нового года, в тысячах домов горят огни.

Вэнь Че сварил, пожарил и приготовил целую гору изысканных блюд к новогоднему ужину. Он сидел перед столом, не отрывая глаз от телевизора, собираясь приступить к трапезе, как только начнется праздничный гала-концерт.

Снаружи вовсю грохотали петарды, звуки сливались в непрекращающийся гул. В этом маленьком городке фейерверки еще не запретили, и Вэнь Че молча сидел на стуле, слушая этот шум, от которого в ушах уже стоял гул.

До восьми часов оставались считанные мгновения.

Вэнь Че отсчитывал про себя: пять, четыре, три, два, один… На последней секунде радостный голос ведущего в телевизоре смешался со стуком в дверь.

Он подумал, что ослышался — в конце концов, снаружи слишком сильно гремели петарды, — но спустя несколько секунд стук повторился, неторопливый и размеренный.

Человек за дверью не унимался. Вэнь Че встал, немного подумал, аккуратно скинул тапочки и босиком, стараясь не издавать ни звука, подошел к двери и посмотрел в глазок.

— Вэнь Че, открывай, я знаю, что ты здесь.

Голос Сяо Лунсиня пробивался сквозь дверь. Вэнь Че не открыл и даже не шелохнулся.

Через некоторое время он услышал снаружи:

— Вэнь Че, какой смысл прятаться? Я же сказал, теперь никому из нас не будет покоя!

Вэнь Че протянул руку к замку, заколебался, но снова отдернул её. Однако Сяо Лунсинь словно обладал рентгеновским зрением: стоило Вэнь Че отвести руку, как Сяо Лунсинь с силой ударил по двери. Вэнь Че жил в старом доме с плохой звукоизоляцией, и если бы не оглушительный грохот петард снаружи, соседи наверняка уже всё услышали бы.

Поразмыслив, он отпер замок. Едва дверь приоткрылась, как крупная, жилистая рука распахнула её настежь. Сяо Лунсинь, нахмурившись, вошел внутрь и окинул взглядом комнату.

— Что это за дыра? Зачем ты здесь живешь?

В голове у Вэнь Че стоял гул, Сяо Лунсинь виделся смутным силуэтом, но он не хотел показывать слабость, поэтому постарался ответить как можно спокойнее:

— Мне, одному, не нужно много места.

— Одному? — с издевкой повторил Сяо Лунсинь, и его лицо внезапно изменилось. — Кто, черт возьми, разрешил тебе быть одному?

Вэнь Че слишком хорошо знал это выражение лица. Идти против Сяо Лунсиня — значит не ждать добра. Он прекрасно это понимал, ведь примеров перед глазами было предостаточно, просто он не ожидал, что, вырастая вместе с ним, когда-нибудь столкнется с этой его стороной.

Головокружение у Вэнь Че становилось все сильнее, звон в ушах перекрыл даже грохот петард. Сознание начало путаться. Он видел, как Сяо Лунсинь стоит перед ним, весь воплощая ярость, и что-то говорит, но разобрать слова не мог — темнота перед глазами сгущалась.

В конце концов, не в силах сдержаться, он схватил Сяо Лунсиня за руку и, словно бросаясь в объятия, повалился вперед.

Сяо Лунсинь опешил, но инстинктивно подхватил Вэнь Че.

Вэнь Че с самого детства был очень худым, а из-за недавних хлопот и усталости исхудал еще больше: лопатки на его спине выпирали так остро, что Сяо Лунсиню было больно держать его, а талия была такой тонкой, что штаны едва держались.

— Не вздумай вешать мне лапшу на уши! Не думай, что сможешь снова выкрутиться и замять дело! Если ты сегодня не объяснишься… — Сяо Лунсинь не успел договорить угрозу, как почувствовал тепло на груди. Он подумал: Вэнь Че плачет? Как только эта мысль возникла, весь его напор мгновенно улетучился. Забыв о требованиях объяснений, он схватил Вэнь Че за плечи и заставил поднять голову, но обнаружил, что у того из носа течет кровь, капая прямо на одежду. Весь его вид был беспомощным, он едва держался на ногах, глаза были закрыты, а на лбу, словно тающий лед, проступил холодный пот.

— Брат… — прошептал Вэнь Че. — Брат, мне нехорошо. Помоги мне дойти до кровати, я немного полежу.

Сяо Лунсинь замер на пару секунд, а затем, словно от ненависти к самому себе, выматерился:

— Черт!

Он подхватил Вэнь Че на руки, выбежал из дома, спустился вниз и усадил в машину. Забираясь на водительское место, он опустил взгляд на свои руки и заметил, что они слегка дрожат.

Это был не первый раз, когда он видел кровь Вэнь Че. В его памяти этот невнятный сводный младший брат всегда был таким болезненным, словно мог умереть от любой неосторожности — ведь в самый первый раз, когда они встретились, Вэнь Че был весь в ранах и ссадинах.

http://bllate.org/book/30681/3739746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода