×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, хороший папочка! — Чэнь Линцзао с улыбкой принял шутку.

Цзоу Юй тут же схватился за сердце:

— Брат Цзао, ты серьезно согласился?

Чэнь Линцзао лишь пожал плечами: если дают — надо брать.

Ху Иян хлопнул в ладоши:

— Все-таки набрался дурного у Брата Юэ. С кем поведешься — от того и наберешься!

Цзоу Юй согласно кивнул:

— Точно, с кем поведешься — от того и наберешься!

Посмеявшись, Чэнь Линцзао сел и принялся печатать ответ Юэ Сюю на вчерашнее вечернее сообщение.

Минут двадцать, пока он бегал по утрам, он обдумывал логику общения, руководствуясь книгами по психологии отношений. Главное правило: на неудобные вопросы отвечать встречным вопросом, а затем, в зависимости от реакции, направлять собеседника.

Чэнь Линцзао: А ты как думаешь?

Юэ Сюй: Я думаю, что ты очень на меня похож.

Юэ Сюй ответил мгновенно, почти через секунду после отправки сообщения. Похоже, он использовал голосовой ввод, поэтому в тексте проскочила пара опечаток.

Похож на него?

После того как его только что в шутку назвали папочкой, нервы Чэнь Линцзао были на пределе. Неужели логика натуралов всегда приводит к теме отцовства?

В следующую секунду Юэ Сюй отменил сообщение, и в строке статуса появилась надпись: Собеседник печатает...

Юэ Сюй: Я думаю, что ты скучаешь по мне так же сильно, как я скучаю по тебе.

Юэ Сюй: [Обезьянка шлет сердечко.jpg]

Сердце Чэнь Линцзао дрогнуло. Он в очередной раз поразился способности натуралов флиртовать в любой ситуации и яростно застучал по экрану:

Чэнь Линцзао: Если хочешь так думать — пусть будет так.

Чэнь Линцзао: У меня сегодня мероприятие клуба, поболтаем вечером.

Отправив сообщение, Чэнь Линцзао переоделся и ушел в библиотеку.

***

Вечер. Клуб Фухуа, бар Лунный свет.

Телефон завибрировал. Чэнь Линцзао плотно закрыл за собой дверь кабинки и неспешно вышел на открытую террасу второго этажа.

Он ответил на звонок. Собеседник, не давая ему и секунды на раздумья, заговорил без умолку:

— Чэнь Линцзао, куда ты пропал? Почему я не нашел тебя в общежитии?

— Ты вернулся?

— Да, я вернулся, уже в комнате. Ты в библиотеке? Я так долго ждал ответа! — Юэ Сюй стоял рядом с местом Чэнь Линцзао, постукивая пальцами по спинке стула. — Я заеду за тобой, заодно перекусим вместе?

— Меня там нет.

Юэ Сюй замер. На мгновение его лицо стало отрешенным, в голове пронеслось множество мыслей, а в горле пересохло:

— …Тогда где ты? Поздно уже, это небезопасно. Я приеду за тобой.

— Фухуа, Лунный свет. — Ночной ветерок заставил Чэнь Линцзао слегка вздрогнуть. — Скоро закончим. Не нужно приезжать. Отдыхай. Меня отвезет староста.

— Староста? — Юэ Сюй моментально уцепился за это слово. — Тот самый, из твоего клуба?

— Угу. Сегодня у нас командный сбор. Я же говорил тебе.

Что за приличный клуб проводит сборы в баре? Юэ Сюй сжал телефон так, что побелели костяшки, и с улыбкой прошипел:

— Разве удобно напрягать старосту? Разве он не будет пить на сборах? А пьяным за руль садиться нельзя.

— Староста пьет молочный чай.

Юэ Сюй хмыкнул:

— Даже на сборах не пьет… Погоди, Чэнь Линцзао, ты пил?

Чэнь Линцзао промолчал.

— Отвечай.

Чэнь Линцзао стал ковырять отставший кусочек ржавчины на перилах:

— …Не пил.

— Как думаешь, я должен тебе верить?

— Верь.

Юэ Сюй: «……»

Юэ Сюй чуть не рассмеялся от злости:

— Жди там, я еду тебя забирать.

— …

— Даже не вздумай отказываться, — Юэ Сюй схватил куртку и направился к выходу. — Если попробуешь сбежать, я всё расскажу тете.

Чэнь Линцзао: «……»

— Юэ Сюй, ты что, в начальной школе учишься? — голос Чэнь Линцзао внезапно стал громче.

Юэ Сюй проигнорировал его выпад:

— Я еще даже не просил объяснений по поводу того, что ты тайком отправился в бар.

Это означало, что он еще не начал предъявлять претензии, а Чэнь Линцзао уже сам напрашивается.

На том конце воцарилось долгое молчание. Юэ Сюй услышал тихое «хм», после чего вызов был сброшен.

Такси, которое вызвал Юэ Сюй, подоспело быстро. Сев в машину, он отправил Чэнь Линцзао сообщение, перевел телефон в беззвучный режим и прикрыл глаза — под ними залегли тени от усталости.

Чэнь Линцзао отвечал так коротко, буквально выдавливая слова по одному. Юэ Сюй должен был понять это с первых секунд. Чэнь Линцзао почти не пьет, и он слишком давно не слышал его таким, чтобы распознать неладное.

***

Чэнь Линцзао вернулся в кабинку, сел на край дивана, открыл банку и сделал большой глоток.

Однокурсница с любопытством взглянула на него. Хотя взгляд был коротким, Чэнь Линцзао успел это заметить и прямо спросил:

— Ты… хочешь?

Он открыл банку с персиковым коктейлем и протянул ей.

— Нет-нет, я пью чай. Спасибо.

Чэнь Линцзао кивнул, сказав, что ничего страшного, и поставил банку перед собой, строго соблюдая расстояние и угол поворота. Сделав еще глоток, он поморщился.

Невкусно. Как те персиковые леденцы из детства… Почему они так вяжут язык?

Виноградный вкус был лучше. Его стоит оставить Юэ Сюю.

Чэнь Линцзао со спокойной душой залез в ящик с напитками, но, перебрав две банки, не нашел нужного вкуса. Он с досадой сложил банки обратно, воткнул зеленую трубочку в персиковый коктейль, обнял его и откинулся на спинку дивана, ожидая звонка Юэ Сюя.

Прошло немного времени, и его голова клонилась набок. Он не знал, сколько песен спели и кто их исполнял.

Однокурсница обернулась и увидела, что он закрыл глаза. Подумав, что он спит, она хотела убрать банку, чтобы он не облился, как вдруг заметила, что староста Гу уже давно стоит рядом с одеждой в руках, явно собираясь укрыть Чэнь Линцзао.

Девушка поймала многозначительный взгляд старосты Гу и поспешно отвернулась, делая вид, что смотрит в другую сторону, но продолжала исподтишка наблюдать. Староста Гу накрыл его курткой, присел рядом и протянул руку к его щеке.

Девушка испуганно затаила дыхание, собираясь вмешаться.

Бам!

Дверь кабинки распахнулась. Все взгляды устремились к входу.

Рука Гу Ибая была перехвачена вошедшим. Гу Ибай поднял голову и увидел перед собой красивое, как с картинки, лицо. Юэ Сюй улыбался, но в его глазах читалось явное предупреждение:

— Староста. Благодарю. Не стоит.

Глава 3. Какой он на вкус, этот персиковый алкоголь?

Юэ Сюй проигнорировал его, присел рядом, чтобы оценить состояние Чэнь Линцзао, брезгливо смахнул чужую куртку в сторону и накрыл Чэнь Линцзао своей.

Зрачки Гу Ибая сузились, челюсти сжались. Он невозмутимо подобрал свою куртку, перекинул через руку, встал и спокойно улыбнулся:

— А, это младший товарищ Юэ. Давно не виделись. Разве ты не брал отпуск, чтобы уехать домой? Уже вернулся?

Из-за своей гомофобии Юэ Сюй слишком хорошо разбирался в повадках подобных людей — его чутье было почти аллергическим, он мгновенно распознавал геев.

Добавив к этому то, что он успел разузнать по пути сюда, он был уверен: этот староста — гей. И он питает к Чэнь Линцзао мерзкие чувства.

Юэ Сюя тошнило от отвращения. Он жалел, что не обнаружил этого раньше, позволив Чэнь Линцзао терпеть этот крысиный интерес.

Ничего не ответив, Юэ Сюй неспешно вытянул влажную салфетку, тщательно протер каждый свой палец, а затем протер руки Чэнь Линцзао.

Только когда улыбка Гу Ибая стала совсем натянутой, Юэ Сюй бросил салфетку в мусорку и присел рядом с Чэнь Линцзао:

— Не трудитесь, староста. Вы многого не знаете, у меня дома дел не так уж много. Сделал все дела и сразу вернулся.

Гу Ибай: «……Понятно».

— Да. В конце концов, я всего лишь студент, не то что вы, староста — вы уже работаете, вам стоит сосредоточиться на карьере, — Юэ Сюй улыбался, в его голосе смешались любопытство и беспокойство. — Староста, профессор Ван сказал, что завтра будет пересдача. Если вы сегодня так весело проводите время, значит, у вас всё под контролем?

Юэ Сюя выворачивало наизнанку. Он не мог позволить Чэнь Линцзао иметь хоть что-то общее с таким подонком, но при этом был вынужден вести светские беседы.

В кабинке перестали петь, разноцветные огни вращались, а громкая музыка лишь подчеркивала атмосферу.

Гу Ибай:

— Младший товарищ Юэ — настоящий дракон среди людей, раз так хорошо запомнил слова профессора Вана.

Юэ Сюй ответил сухо:

— Что вы, я просто учусь у вас — как преуспевать и в работе, и в любви?

Лицо Гу Ибая помрачнело, он с ненавистью уставился на Юэ Сюя.

Юэ Сюй не обратил на это внимания и попытался аккуратно вытащить банку из рук Чэнь Линцзао. Тот инстинктивно сжал её крепче и вдруг проснулся.

— …Что… преуспевать? — он услышал последнюю фразу.

В кабинке все тут же отвели взгляды. Тишина.

Юэ Сюй улыбнулся:

— Говорю, ты преуспел в том, чтобы напиться и уснуть в обнимку с банкой.

— Оу.

Юэ Сюй накинул на него куртку:

— Пойдем?

Чэнь Линцзао кивнул, пошатываясь, поднялся на ноги. Юэ Сюй взял его за руку, и, уже подходя к выходу, Чэнь Линцзао вспомнил о банке, которую оставил для друга, и помахал рукой.

Юэ Сюй обернулся. Чэнь Линцзао указал на банку:

— Я оставил тебе. Виноградный вкус. Вкусный.

Глаза Юэ Сюя смягчились. Он отпустил руку Чэнь Линцзао, поправил на нем куртку и попросил подождать, а сам широким шагом подошел к Гу Ибаю. Он выглядел таким довольным, как петух, который первым разбудил всю деревню:

— Староста, позволите?

Гу Ибай молча отошел в сторону.

Юэ Сюй забрал банку, вернулся, радостно схватил Чэнь Линцзао за руку и вспомнил еще об одном деле. Он обернулся ко всем:

— Я продлил время в этой кабинке до самого закрытия. Подумал, что одной выпивкой и чаем сыт не будешь, и заказал вам закусок. Веселитесь сколько хотите!

Гу Ибай сверлил его взглядом. Остальные стали благодарить и говорить, что не стоило тратиться.

— Ничего страшного, — улыбнулся Юэ Сюй. — Тогда я заберу Чэнь Линцзао. Всем безопасной дороги домой.

С этими словами он закрыл дверь кабинки.

***

Юэ Сюй решил, что Чэнь Линцзао не обязательно знать об этих вещах — он сам со всем разберется.

http://bllate.org/book/30680/3739664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода