×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос невольно охрип:

— Нинь, хорошая девочка, помоги расстегнуть ремень.

Едва он произнёс эти слова, как вода в ванне зашумела ещё громче.

Чу Нин машинально отступила на шаг. Позади неё уже была сама ванна — ещё чуть-чуть, и она упадёт прямо в неё.

— Ты… сам не можешь расстегнуть? — её разум словно выключился.

Девушка растерялась. В её миндалевидных глазах клубился пар, на груди ткань промокла, обнажая нежную розоватую кожу.

Гортань Сяо Хуая снова дрогнула.

Её тело было таким хрупким и нежным — стоило лишь слегка надавить, как пальцы впивались в мягкую плоть.

В душе Сяо Хуая вспыхнула ярость — к тому, кто подсыпал ему ядрёный яд.

С тех пор как на него подействовал яд, он впервые по-настоящему ощутил, что значит — плоть одолевает разум. Невыносимо.

Он обязательно найдёт того мерзавца и разорвёт его на куски!

Он старался успокоиться, но желание в его глазах становилось всё отчётливее.

— У меня обе руки не поднимаются.

Пусть Чу Нин и растерялась, но ей всё же показалось это подозрительным. Во время драки он одной рукой всё время держал её за талию и не отпускал до самого конца.

Как так получилось, что вдруг обе руки стали неподвижны?

Её щёки залились румянцем, и она, как взъерошенный котёнок, сердито воскликнула:

— Ты врёшь!

Сяо Хуай невинно заморгал:

— Правда, очень больно.

— Во время драки ты одной рукой меня обнимал, а теперь обе не поднимаются?

Сяо Хуай ничуть не смутился:

— Просто тогда я так спешил тебя защитить, что даже не заметил боли.

Уши Чу Нин покраснели от злости. Как же так — что бы она ни сказала, у него всегда найдётся ответ?

— Раз тебе так больно, тогда поезжай в больницу.

Сяо Хуай стал ещё нахальнее:

— Но сначала нужно искупаться. В больницу же в таком виде не пойдёшь.

Он снова бросил взгляд на ванну и мягко уговорил:

— Посмотри, Нинь, вода уже почти переполняет ванну. Разве не жалко будет, если выльется?

Сяо Хуай всегда умел попасть в самую больную точку Чу Нин.

В университете вода в душевых считалась по времени с карточки, поэтому Чу Нин и её однокурсницы берегли каждую каплю.

Да и вообще — не тратить воду и электричество, не выбрасывать еду… всё это с детства въелось в кровь.

Чу Нин стиснула зубы, сначала вернулась и перекрыла кран, а потом, наконец, повернулась к нему. Она протянула руку, но тут же испуганно отдернула.

Изо всех сил пытаясь выглядеть строго и непреклонно, она выдвинула условие:

— Я расстегну только ремень. Остальное ты сделаешь сам. Ноги-то у тебя целы — сам можешь залезть в ванну, верно?

Взгляд Сяо Хуая засверкал:

— А кто тогда поможет мне снять трусы? Кто после ванны подаст полотенце и одежду?

Щёки Чу Нин вспыхнули до самых бровей. Она хотела броситься бежать — раздевать его, одевать после купания?

— Может, позову слугу? Сяо Хуай, если ты ещё будешь капризничать, я… я уйду! — в отчаянии выдавила она единственную угрозу, какую смогла придумать.

Сяо Хуай лишь усмехнулся. Ладно, пора остановиться.

— Хорошо, расстегни ремень, остальное я сам.

Так они сошлись на компромиссе.

Лицо Чу Нин пылало, когда она протянула руку к его поясу. Как только её пальцы коснулись холодной пряжки, она от смущения начала переступать с ноги на ногу.

Она хотела покончить с этим как можно скорее, но чем больше торопилась, тем неуклюже получалось.

В конце концов она в сердцах одной рукой прижала его брюки и резко дёрнула ремень.

Брюки сразу же упали на пол.

— А-а-а! — закричала девушка, будто её мозг вот-вот взорвётся от стыда. Она подскочила и, как молния, вылетела из ванной.

Сяо Хуай посмотрел на упавшие брюки, вспомнил её растерянное и сердитое, но такое милое выражение лица — и не удержался от смеха.

Затем он пошевелил совершенно здоровыми руками, снял брюки и шагнул в ванну.

Чу Нин, прикрыв лицо ладонями, выскочила и, не раздумывая, бросилась на кровать, несколько раз подряд перевернувшись с боку на бок.

Боже, что она только что сделала!

Она зарылась лицом в пушистое одеяло. Лучше бы умереть от стыда прямо здесь!

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг вспомнила: это же кровать Сяо Хуая!

Она тут же вскочила.

В этот момент из ванной донёсся голос Сяо Хуая:

— Нинь, ты ещё здесь?

Лицо Чу Нин стало красным, как спелое яблоко. Её первая реакция была резкой:

— И не думай просить, чтобы я зашла тебе одеваться!

Голос Сяо Хуая, приятный и мягкий, прозвучал с лёгким сожалением:

— Проблема в том, что у меня сейчас вообще нет одежды. Открой шкаф и принеси мне домашний халат.

— Не хочу! — без раздумий отрезала Чу Нин.

Сяо Хуай на этот раз ничего не ответил. Чу Нин уже начала удивляться — неужели он так легко сдаётся? — как вдруг дверь ванной открылась.

Сяо Хуай вышел, обёрнутый полотенцем, с каплями воды, стекающими по телу. Полотенце было завязано небрежно, обнажая два рельефа мышц, уходящих вниз, и длинные, крепкие ноги.

Чу Нин бросила всего один взгляд — и внутри у неё вспыхнул огонь, от головы до пят. Она тут же отвернулась.

Но Сяо Хуай подошёл сзади. Его взгляд упал на её белую, нежную шею, и в глазах вспыхнула тень. Голос стал низким, хриплым, полным соблазна:

— Теперь поможешь принести одежду? Нинь?

Чу Нин чувствовала за спиной горячее, крепкое тело и ещё больше боялась обернуться. Она заикалась:

— Ты же вышел сам — почему бы не взять одежду самому?

— Я же сказал, руки болят, — невозмутимо ответил Сяо Хуай, не изменяя своей роли.

— Врешь! А как же ты завязал полотенце? — внезапно сообразила «белая крольчиха».

Сяо Хуай ответил без запинки:

— Полотенце лежало на полочке рядом — чтобы дотянуться, не нужно сильно поднимать руки. А в шкафу полки высоко, я не достану.

Надо признать, на все её сомнения Сяо Хуай отвечал мгновенно и убедительно.

Чу Нин снова начала верить — ведь он даже детали объяснил так логично. Неужели руки и правда болят?

«Раз уж начала помогать, — подумала она, — то уж лучше довести дело до конца. Расстёгивать ремень — это одно, а принести халат — совсем другое».

Она тихо, как комар, прошептала:

— Тогда отойди, не загораживай дорогу.

Сяо Хуай усмехнулся и послушно отступил в сторону.

Чу Нин, опустив голову, как воришка, проскользнула мимо него и подбежала к шкафу.

Она открыла дверцу и уже собралась взять пижаму, как вдруг мелькнула мысль — и её рука переместилась с пижамы на халат.

Зная характер этого «лисицы», он наверняка снова придумает кучу причин, чтобы заставить её помогать одеваться.

Помогать — не проблема, но… надевать брюки…

Об этом даже думать страшно.

Халат куда безопаснее — просто накинуть и завязать пояс.

В глазах Сяо Хуая блеснула насмешливая искорка — он сразу понял, о чём подумала Чу Нин.

«О, так даже глупенькая жёнушка иногда проявляет смекалку».

Он сделал шаг вперёд и взглянул на халат в её руках:

— Сначала помоги намазать мазь.

От него исходил жар и соблазнительный аромат, его полутелое тело источало влажный пар.

Он бросил взгляд на смятую постель и на лице появилась лукавая улыбка.

— Кажется, Нинь очень нравится моя кровать.

В его глазах будто падали тысячи цветущих лепестков — завораживающе и опьяняюще.

— Может, переберёшься ко мне жить?

Старая лиса снова соблазнял свою белую крольчиху.

Чу Нин испугалась и поспешно замахала руками:

— Я просто устала и немного прилегла! Лучше спать отдельно — тебе сейчас нужно отдыхать.

Она говорила так быстро, что не оставила ему шанса настаивать:

— Так, раз нужно мазать, садись.

Сяо Хуай лишь улыбнулся и больше не настаивал, спокойно сев на край кровати.

Чу Нин аккуратно намазала мазь на синяки у него на плече, а потом сама взяла халат и помогла ему надеть.

Сяо Хуай с удивлением приподнял бровь, наблюдая, как её тонкие пальцы натягивают рукава на его руки, а затем она склонилась, завязывая пояс аккуратным бантом.

Неужели она такая инициативная?

Чу Нин, закончив, почувствовала облегчение.

Она выпрямилась и тихо сказала:

— Всё. Я сделала всё, что должна. Теперь уйду.

Он хотел уйти.

В душе Сяо Хуая возникло странное, неопределённое разочарование, но на лице он сохранил безмятежность и небрежно произнёс:

— Мы ещё не ужинали.

Чу Нин уже поняла — он так просто её не отпустит.

Она надула щёки:

— Не хочу есть, не голодна.

Сяо Хуай посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— А кто же недавно говорил, что хочет шашлык, лепёшки и варёную свинину?

Как только он упомянул еду, живот Чу Нин предательски заурчал.

Сяо Хуай едва заметно усмехнулся:

— Точно не голодна?

Чу Нин сглотнула, её губки задвигались, как у белочки:

— Голодна, но что поделать? Сейчас ведь уже поздно. Ты хочешь заказать доставку или разбудить поваров?

— Если ты голодна и хочешь есть, всё будет готово.

С этими словами Сяо Хуай открыл дверь спальни и крикнул:

— Принесите.

Два слуги вкатили тележку с едой, на которой были все угощения, о которых она мечтала: ароматные шашлыки, свежие лепёшки, варёная свинина… Всё пахло восхитительно.

Многие шашлыки были приготовлены на углях — без дыма, но с насыщенным ароматом.

Слуги расставили всё на стол и вежливо сказали:

— Молодой господин и госпожа, приятного аппетита.

И тут же исчезли.

Чу Нин от удивления раскрыла рот. Она широко распахнула глаза — Сяо Хуай в этот момент казался ей настоящим Дораэмоном.

— Мы всё время были вместе! Когда ты успел заказать всё это?

Сяо Хуай опустил взгляд на её почти слюнявящееся лицо и с нежностью улыбнулся. Его улыбка была как прохладный ветерок в жаркий летний день.

— Как только вышли из отделения, я отправил сообщение на кухню, — сказал он, усаживаясь за стол. — Я с таким трудом женился на тебе — не дам же голодать своей жене.

Чу Нин растерянно взглянула на него.

Его волосы ещё были влажными, длинные ресницы опущены, отбрасывая тень на лицо — загадочный, как тайна.

С тех пор как он неожиданно согласился на регистрацию брака, его поведение совсем не походило на формальный договор. Казалось, он относится к этому всерьёз.

У неё есть свои цели, но ради чего он…

Сяо Хуай заметил, что она всё ещё стоит, и улыбка его чуть померкла. В глазах вспыхнула тень.

— Ладно, не смотри на меня так. Я знаю, наш брак по договору. Садись.

Чу Нин очнулась и, колеблясь, села рядом с ним.

Сяо Хуай протянул ей шампур с говядиной — мясо блестело, между кусочками были запечённые овощи, выглядело аппетитно.

Чу Нин тихо поблагодарила и начала есть.

Сяо Хуай молча наблюдал за ней, в его глазах мелькали тени, полные невысказанных мыслей.

Наконец он заговорил, лениво и с лёгким любопытством:

— Через год, когда получишь деньги, что будешь делать?

Чу Нин замерла. Говорить об этом напрямую было неловко.

Но скрывать нечего.

Она чётко ответила:

— Я хочу, чтобы Юаньцзюань окончила школу, а потом подать документы в зарубежный университет. Тогда мы с сестрой сможем жить за границей. Пока не решили, в какую страну — посмотрим по её результатам.

Она давно всё спланировала. Она хочет уехать.

Пальцы Сяо Хуая сжались в кулак так сильно, что костяшки побелели. Он еле сдержался, чтобы не запереть её прямо сейчас.

Но внешне он остался спокойным и, как бы между прочим, спросил:

— Почему за границу? Разве в Китае плохо?

Чу Нин уже хотела сказать, что здесь ей нечего терять, но вовремя остановилась.

Это прозвучало бы обидно.

— Просто… за границей никого не знаю, жизнь будет проще.

Сяо Хуай мгновенно уловил ключевую фразу.

В его глазах вспыхнул ледяной огонь, будто звёзды падали и гасли одна за другой.

Медленно, с натянутой улыбкой, он произнёс:

— За границей никого нет — значит, здесь кто-то есть, кто мешает тебе жить и тревожит тебя. Кто?

Последние два слова прозвучали с ледяной, убийственной интонацией.

http://bllate.org/book/3068/339228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода