×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blindly Connected to My Ex_Hear My Command / Голос из темноты: Мой бывший — случайный собеседник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот. — Услышав это, Чжэн Цяньюй сделал шаг назад, и Линь Цзинсун разглядел его лицо. Сегодня он выглядел и чувствовал себя немного лучше.

Чжэн Цяньюй редко по-настоящему смотрел в объектив: его взгляд обычно был устремлен прямо перед собой, словно он спокойно что-то выискивал, да и моргал он неторопливо.

— Очень красиво, — произнес Линь Цзинсун.

Услышав эти слова, Чжэн Цяньюй обрадовался, и на его лице появилась легкая улыбка. Он протянул руку, чтобы поправить воротник куртки, и сказал:

— Спасибо.

— На самом деле всё это одежда трехлетней давности, я давно её не носил. — Настроение Чжэн Цяньюй немного улучшилось, и он перекинулся с этим добросердечным человеком еще несколькими ни к чему не обязывающими фразами.

Линь Цзинсун, конечно, знал: после того как Чжэн Цяньюй удалил его, он больше не видел его посты в Моментах. Фотографий Чжэн Цяньюя за те годы в его телефоне осталось немного, поскольку почти все они хранились в телефоне самого Чжэн Цяньюя. Линь Цзинсун скрыл все снимки Чжэн Цяньюя в своем аппарате, но сколько раз он разблокировал экран и доставал их посмотреть — он и сам не хотел бы считать.

В минуты сильнейшей обиды он просыпался утром, удалял одно фото, а в полдень снова находил его в корзине и восстанавливал.

Телефон Чжэн Цяньюя вибрировал — сработало установленное у него напоминание о расписании. Он подошел ближе, приблизившись к камере лицом почти вплотную. Его голос тоже звучал совсем близко, когда он сказал Линь Цзинсуну:

— Мне нужно идти, спасибо тебе за сегодня.

— До свидания. — Он помахал Линь Цзинсуну рукой перед объективом, а затем завершил звонок.

Линь Цзинсун сидел на диване. Между ним и Чжэн Цяньюем была разница в десяток с лишним часов. Сейчас действовало зимнее время, за окном уже стемнело, в гостиной горел лишь один торшер, смутно вырисовывая очертания предметов.

Он упаковал часть мебели в картонные коробки и сложил их у стены. Внезапные перемены не слишком нарушили привычный уклад жизни Линь Цзинсуна. Несмотря на то, что на душе было неспокойно, а засыпать стало еще труднее, Линь Цзинсун принял решение практически без долгих раздумий.

Это решение за несколько дней сделало его невероятно занятым: высшее руководство компании трижды за один день вызывало его на беседу, но это ни на йоту не поколебало Линь Цзинсуна.

Когда он в одиночестве прибирался в своей пустующей квартире, стирая следы двух лет жизни здесь, он совершенно не задумывался о том, к каким последствиям приведет такой шаг.

И тем не менее, в самый последний период своего появления в офисе Линь Цзинсун по-прежнему оставался ответственным и преданным делу сотрудником, продолжая работать над обновлениями и улучшением функционала BYE.

***

— Ты воспользовался этим приложением? И как впечатления?

В голосе Ли Сяна звучало легкое удивление, словно то, что Чжэн Цяньюй согласился попробовать предложенную им вещь, имело для него огромную важность.

Он был руководителем ассоциации слепых. Ли Сян всегда относился к Чжэн Цяньюю мягко и заботливо. Честно говоря, среди всех людей, с которыми Чжэн Цяньюй познакомился после потери зрения, этот был самым обезоруживающим.

Конечно, Чжэн Цяньюй никак не показывал вида.

— Я воспользовался видеозвонком два раза, всё прошло довольно гладко.

— Вот видишь, — в голосе Ли Сяна послышалась улыбка. — Компания-разработчик этого софта очень известна, в прошлом году я даже заходил к ним в студию на экскурсию.

— Где находится их студия? — Чжэн Цяньюю и впрямь стало любопытно.

— В Лос-Анджелесе. Тогда как раз шли переговоры о её покупке, они чуть было не переехали в Кремниевую долину. Позже я слышал, что сделка сорвалась, и даже немного переживал.

А уже потом... BYE запустился в нашей стране, и на этапе локализации они даже связались со мной, попросив оказать небольшую помощь, чему я очень рад.

Тон Ли Сяна стал чуть смущенным:

— Ха-ха, я вовсе не хвастаюсь, знаешь ли.

— Здорово, — Чжэн Цяньюй искренне считал Ли Сяна светлым и добрым человеком. — Почему бы и не похвастаться? Ты мне так сильно помог.

— Я просто делал то, что должен, Цяньюй. — Голос Ли Сяна зазвучал еще более смущенно, и он сменил тему. — Кстати, на тебе сегодня новая одежда?

— Купил ее раньше. Сидит нормально?

Чжэн Цяньюй чуть приподнял руки, всё еще чувствуя некоторую неуверенность.

— Нормально, впервые вижу тебя в таком наряде... Очень красиво. — Ли Сян потрепал себя по голове. — Тебе следовало бы почаще выходить из дома.

Чжэн Цяньюй выбирался куда-то крайне редко. Ли Сян хотел почаще звать его куда-нибудь, но пока что единственным более-менее подходящим поводом оставались встречи общества взаимопомощи.

Сегодня он приехал за Чжэн Цяньюем именно для того, чтобы отвезти его на собрание такого общества, помогающего незрячим людям с трудоустройством.

— Раз нормально, то я спокоен, — Чжэн Цяньюй выдохнул с облегчением и мысленно поблагодарил того волонтера за неплохой вкус.

Линь Цзинсун чихнул. Он как раз проводил в кабинете экстренное онлайн-совещание, согласовывая новые функции BYE.

— Пользователи с нарушениями зрения могут подавать заявки на добавление волонтеров, но волонтеры не могут добавлять пользователей сами. — Они вели дискуссию, сталкиваясь с противоположными мнениями насчет новой функции друзей.

— Разве отсутствие у волонтеров возможности добавлять друзей не снизит их желание пользоваться приложением?

— На самом деле, для волонтеров это не столько использование BYE в привычном смысле, сколько функция звонков — вот она имеет значение, это же не приложение для знакомств...

— Право первыми проявлять инициативу в добавлении друзей должно быть оставлено за слабовидящими пользователями.

Линь Цзинсун был ведущим программистом, весь базовый код BYE был выстроен его руками. Раньше он оценивал ту или иную функцию исключительно с технической точки зрения — насколько ее легко сделать и как интегрировать под требования разработки. На сегодняшнем же совещании он неожиданно проявил человечность и отдал свой голос за новую функцию друзей.

Учитывая специфику приложения, дизайнеры долго спорили и в итоге решили разместить точку входа для добавления друзей только на стороне слабовидящих пользователей: те могли добавлять волонтеров, с которыми уже общались по видеосвязи, а волонтеры имели право решать, принимать ли запрос от пользователя, чтобы сформировать устойчивую систему помощи.

Для Линь Цзинсуна всё это было делом далекого будущего, ведь он отвечал исключительно за программную реализацию и крайне редко вмешивался в принятие решений. Его мнение было важным не потому, что Линь Цзинсун когда-либо выражал на работе эмоции или личные пристрастия.

Когда он говорил можно, это означало, что задача осуществима в мире кода; когда он говорил нельзя, это означало, что логика приведет к серьезным конфликтам, и тогда он предлагал план Б, сохраняя чистоту кодированного мира с помощью безупречной логики.

Ни у кого и в мыслях не возникало подозревать Линь Цзинсуна в корыстных мотивах. Он был самым надежным человеком в студии, и когда он объявил об уходе, шеф прервал свой отпуск и уже на следующий день появился в переговорной, чтобы выслушать причины такого решения.

Линь Цзинсун не стал распространяться о личных делах, сказав лишь, что возвращается на родину. Заметив, что тот не намерен вдаваться в подробности, начальник озвучил собственный план Б, придуманный по дороге из отпуска в офис: сохранить должность и работать удаленно.

Начальник держался предельно искренне. Линь Цзинсун сидел напротив, раздумывая пару секунд, словно программы в его голове тоже вычисляли, не войдет ли такой формат работы в противоречие с чем-то, что имело для него куда более высокий приоритет.

То дело было слишком важным и сложным, и в конце концов Линь Цзинсун ответил, что ему нужно подумать.

Безупречные профессиональные навыки делали Линь Цзинсуна человеком, которого стоило удерживать и которому шли на уступки. Вряд ли это изменилось из-за того, что накануне Линь Цзинсун внес в работу BYE одно частное изменение:

Неделю назад, в тот самый вечер, когда Линь Цзинсун принял звонок от волонтера, он прямо в административной панели изменил права доступа для одного конкретного аккаунта пользователя.

С тех пор каждый раз, когда этот пользователь инициировал видеозвонок, телефон Линь Цзинсуна тут же отзывался на это звонком.

***

Чжэн Цяньюй провел в обществе взаимопомощи больше двух часов.

Он понятия не имел, как зал выглядит на самом деле, но, судя по всему, он был довольно большим. Ли Сян провел его вниз по ступенькам и усадил на место у прохода.

В это время кто-то на сцене проверял микрофон, мимо мест Чжэн Цяньюя то и дело кто-то проходил, доносились чьи-то пояснения, и в какой-то момент Чжэн Цяньюй неожиданно для себя оказался пожимающим руку какому-то незнакомцу.

— Ну надо же, какой красивый парень! — восхищенно бросил кто-то рядом.

Чжэн Цяньюй отдернул руку. Раньше он был человеком бойким на язык, а теперь словно лишился всякого интереса и сил к чему-либо, и лишь невнятно свернул разговор.

Он вернулся на свое место. Рядом с ним, должно быть, сидел кто-то в таком же положении. Все хранили молчание, а после начала мероприятия вежливо зааплодировали.

Ведущий со сцены сначала представил несколько финансируемых государством и бизнесом проектов помощи инвалидам и курсы профессионального обучения, а представители поднялись на сцену для перерезания ленточки.

Затем последовала презентация программ. Заиграла слезливая музыка, и преподаватель начал рассказывать о массаже для слепых.

Чжэн Цяньюй не знал, сможет ли он сам делать кому-то массаж — сил у него было немного. Это заставило его вспомнить студенческие годы: бывший парень тогда опоздал на свидание, и он, вспылив, ударил его по плечу. Немного погодя он даже пожалел, не слишком ли сильно ударил, и уже хотел подольститься, но понял, что экс-бойфренд вообще не заметил удара.

Вспоминать эту мелочь здесь, спустя несколько лет, казалось Чжэн Цяньюю чем-то абсурдным. По правде говоря, с тех пор как Чжэн Цяньюй ослеп, лица всех знакомых людей в его памяти затуманились, и бывший остался последним человеком, чью внешность он еще помнил.

И дело было не только в том, что тот выглядел очень неплохо.

Чжэн Цяньюй сам не заметил, как вздохнул.

После презентации курсов массажа для слепых последовали рассказы о других возможностях трудоустройства для незрячих: работа в службе поддержки, запись аудиокниг и звукорежиссура. О некоторых вещах Чжэн Цяньюй услышал впервые, поэтому он включил диктофон, намереваясь разобраться во всем подробнее по возвращении домой.

В завершение несколько незрячих исполнили песни на сцене, а зал стал помогать им хлопками, отбивая ритм. У Чжэн Цяньюя с чувством ритма дела обстояли слабо, и, боясь выглядеть нелепо, он хлопал очень легко.

Собрание общества взаимопомощи, длившееся более двух часов, завершилось под аплодисменты. Чжэн Цяньюй уже давно не посещал столь многолюдные мероприятия, и это заставило его почувствовать легкую усталость.

Ли Сян звал его пообедать вместе сразу после окончания, и он дал согласие заранее. Когда зрители стали расходиться, Ли Сян специально подошел к нему, проводил в закулисную комнату отдыха и попросил немного подождать, пообещав вернуться сразу после того, как проводит тех руководящих лиц.

Чжэн Цяньюй кивнул и остался в комнате отдыха один, достав телефон.

Незрячие вполне могли пользоваться смартфонами, не говоря уже о таком мастере интернет-серфинга со стажем, как Чжэн Цяньюй. Благодаря функции чтения с экрана он управлялся с телефоном едва ли медленнее зрячего человека.

Приложение BYE прислало ему личное сообщение — это была анкета для опроса пользователей.

Чжэн Цяньюй открыл ее и прослушал содержимое. Опрос представлял собой оценку удовлетворенности функциями BYE по бальной шкале: один балл означал крайнее недовольство, а пять — крайнюю степень удовлетворенности.

На пункте «Ваша оценка удовлетворенности функцией видеозвонков:» Чжэн Цяньюй на мгновение замер, а затем четыре раза коснулся экрана.

http://bllate.org/book/30679/3739561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода