×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Ли Син.

С момента их последней встречи прошло уже несколько дней.

— Я сейчас поеду с мамой к дедушке, а вечером вернусь. Мама сказала, что завтра мы все вместе пойдем гулять, — девочка прижалась к её ноге и, подняв пухлое личико, серьезно доложила о планах.

— М? Мы все?

— Ну да! Ты, крестный, папа, мама, дядя Лин Тянь и сестричка Юй Цююэ. — Она отпустила её ногу и начала загибать пальцы, перечисляя по порядку.

***

Когда Ли Син и Цзи Цин приехали, Го-го вместе с мамой как раз развешивали гамак на дереве рядом с пустырем.

— Тетя Тянь-тянь!

Девочка была зоркой: заметив их, она радостно бросилась навстречу.

На Го-го сегодня было надето пышное платье цвета нежно-желтого гусенка, а под ним — лосины, чтобы защититься от комаров. Из-за коротких ножек она бежала вприпрыжку, и подол платья развевался, словно крылья бабочки.

Когда девочка врезалась в объятия, Ли Син уверенно её подхватила. Совершив безопасную посадку, малышка одарила её улыбкой, показав ряд ровных зубов.

Сюй Дань подошла от гамака и помахала подоспевшим гостям:

— Приехали?

Приблизившись, она сказала дочери:

— Видишь крестного, а поздороваться?

Го-го, вцепившись в ногу Ли Син, склонила голову и лукаво посмотрела на Цзи Цин:

— Крестный!

Цзи Цин погладила Го-го по голове и спросила Сюй Дань:

— Лин Тянь и остальные еще не пришли?

— Только что звонили, сказали, что только вышли из супермаркета. Думаю, будут через некоторое время.

— Столько времени на покупки? Они что, решили весь супермаркет вывезти?

— Тогда я пойду соберу мангал, — сказала Цзи Цин и направилась к багажнику.

— Я помогу, — Ли Син хотела последовать за ней, но Го-го удержала её.

— Давай лучше запускать змея! — девочка потянула Ли Син за руку к лужайке.

Увидев, что Сюй Дань пошла следом за Цзи Цин, Ли Син согласилась:

— Хорошо, давай запускать.

Погода стояла чудесная, и на отдыхе было немало людей. Сюй Дань вместе с Цзи Цин собирали мангал.

— Где Жэнь Чжицзе? — спросила Цзи Цин.

— С самого утра пил холодную колу, теперь вот ушел искать туалет, — проворчала Сюй Дань.

— Выше, еще выше!

Услышав смех Го-го, Сюй Дань подняла голову и взглянула на двух людей, запускающих змея на лужайке. Отведя взгляд, она покосилась на Цзи Цин:

— Кажется, я впервые вижу, чтобы ты называла кого-то детским прозвищем.

— М?

Вопрос прозвучал неожиданно, и Цзи Цин растерялась.

— Ну, кроме Го-го, конечно.

Видя, что Цзи Цин по-прежнему в недоумении, Сюй Дань закатила глаза:

— Ты же называешь Ли Син Тянь-тянь?

Цзи Цин замерла, поперхнувшись воздухом, и её лицо предательски покраснело. Сюй Дань, заметив такую реакцию, озадачилась:

— Если не ты, то у кого Го-го этому научилась?

— ...Откуда мне знать? Это же твоя дочь.

Сюй Дань: «............»

Цзи Цин вытащила из багажника полкоробки древесного угля. Обернувшись, она увидела, как Ли Син по команде Го-го высоко подняла руки со змеем. На Ли Син было небесно-голубое платье-рубашка до колен. Из-за того, что она подняла руки, подол немного задрался, и её ноги под ярким солнцем казались ослепительно белыми.

Вокруг было полно людей. Заметив, что некоторые поглядывают на Ли Син, Цзи Цин бросила уголь рядом с мангалом, вернулась в машину за припасенной курткой и прямиком направилась к Ли Син.

— Еще выше? Это... а!

Ли Син не успела договорить, как её вскрик прервал неожиданный жест. Она держала змея, ни о чем не подозревая, и внезапное прикосновение к талии так напугало её, что она испуганно втянула голову в плечи.

Цзи Цин хотела просто накинуть куртку ей на пояс, но не ожидала, что напугает её. И когда Ли Син начала пятиться, Цзи Цин, испугавшись, что та упадет, рефлекторно обхватила её руками. Случайным образом они оказались в крепких объятиях.

Ли Син резко обернулась.

Когда её дыхание коснулось лица Цзи Цин, та поспешно разжала руки.

Куртка упала на землю.

Цзи Цин потянулась её поднять и столкнулась лбами с Ли Син, которая сделала то же самое. Цзи Цин попятилась первой.

Ли Син подняла куртку:

— ...Я не поняла, что это ты.

— ...Мне следовало окликнуть тебя, — Цзи Цин тоже чувствовала неловкость. — Накинь её, — она указала на пояс Ли Син и, договорив, развернулась и ушла.

Ли Син еще немного поиграла с Го-го, а когда издалека увидела, что Юй Цююэ и Лин Тянь приехали, позвала девочку и направилась к ним.

— Ты чего не привез весь супермаркет целиком? — не удержалась Цзи Цин, глядя, как Лин Тянь выгружает из машины два пластиковых ящика с продуктами.

— Что ты понимаешь? Староста впервые на нашей вечеринке с шашлыками, надо же как следует отпраздновать!

Не успел он закончить, как увидел идущую Ли Син, и Цзи Цин бросила на Лин Тяня свирепый взгляд. Тот послушно сделал вид, что застегивает рот на молнию.

— Староста? Вы что, были одноклассниками? — вмешалась Сюй Дань.

Лин Тянь пожал плечами в сторону Цзи Цин. Это не он начал разговор.

Выразив Цзи Цин свою беспомощность, Лин Тянь переключился на Сюй Дань:

— Еще бы! Мы четверо вместе проучились в одном классе три года в средней школе.

— Как же здорово, что вы до сих пор общаетесь, — позавидовала Сюй Дань.

— Это называется судьба свела спустя тысячи ли, — Лин Тянь улыбнулся, искоса поглядывая на Цзи Цин.

— Все на месте? — в разговор вмешался еще один голос.

Когда Жэнь Чжицзе подошел ближе, Сюй Дань представила его Ли Син:

— Мой муж, Жэнь Чжицзе.

— Здравствуйте, — поздоровалась Ли Син.

— Привет-привет! Ты ведь Ли Син? Спасибо тебе большое, что присмотрела за Го-го в прошлый раз!

http://bllate.org/book/30675/3739168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу