×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I, Little Cat, Scammer_White Dew Unfrozen / Котёнок на дороге: Как приручить самого богатого человека: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй-Суй.

Маленькая кошечка спрятала голову в лапы и даже не обернулась.

Пей Ли поднялся на полпути по лестнице, но всё же вернулся и открыл дверцу клетки.

Кошечка по-прежнему лежала на прежнем месте, не шевелясь при звуке открывающейся дверцы, с самым обиженным видом.

— Не выйдешь — я ухожу.

Пей Ли сделал вид, что собирается закрыть дверцу, и кошечка тут же выскочила наружу — её движения были настолько стремительными, что превратились в размытую тень.

Кошечка редко бывала столь проворной: её путь оказался плавным, как бегущая вода. Зацепившись за одежду Пей Ли, она взобралась к нему на плечо и, усевшись там, недовольно замяукала: «Ты просто никудышный слуга, убирающий за котами!»

Пей Ли, конечно же, не понимал, о чём она говорит, но смутно чувствовал, что кошечка, должно быть, ругает его.

Ветеринар говорил, что такое маленькое животное, попавшее в новую обстановку, может чувствовать себя неуверенно и очень нуждается в компании хозяина.

Однако эта кошечка была полна энергии и вовсе не производила впечатление создания, страдающего от нехватки чувства безопасности.

И всё же, глядя на то, как она вяло прижалась к полу клетки, Пей Ли смягчился и выпустил её на свободу.

Пей Ли тыкнул её в животик:

— Будешь спать со мной.

— Мяу.

Хорошо.

Цзян Суйши с довольным видом устроился на плече своего двуногого слуги и последовал за ним наверх.

Пей Ли поставил лежанку у кровати:

— Ты спишь здесь.

— Мяу.

Я буду спать на постели.

Кошечка наступила на лежанку и прыгнула на кровать.

— Нельзя.

Пей Ли поймал её и вернул в лежанку:

— Твоя кровать здесь.

— Мяу-мяу.

Кошечка выразила недовольство и протест.

— Либо здесь, либо в клетке.

Пей Ли невозмутимо посмотрел на неё.

— Мяу.

Кошечка мгновенно улеглась в лежанку — та была пушистой и вполне удобной.

— Ложись спать, ночью не разрешаю бродить где попало.

Пей Ли выключил свет.

В темноте кошечка быстро заснула, извергая размеренное дыхание.

Пей Ли бросил взгляд на питомца в лежанке: та спала не так, как другие котята — свернувшись калачиком, а лежала на спине, раскинув лапы и подставив пушистый животик.

Пей Ли вытянул руку и легонько ткнул её в пушистое пузико. Кошечка хмыкнула и продолжила крепко спать.

...

На следующий день были выходные, и Пей Ли не нужно было ехать в офис, однако он всегда отличался самодисциплиной и не имел привычки залеживаться в постели.

Пей Ли уже вернулся с утренней пробежки, а кошечка всё ещё спала на спине в своём мягком гнездышке, и в уголке её рта даже застыла капелька какой-то жидкости.

Пей Ли подхватил кошечку на руки, и та уставилась на него круглыми глазами с абсолютным неверием на мордочке:

— Мяу-мяу?

Я всего лишь маленькая кошечка, мне не нужно ни в школу, ни на работу, зачем поднимать меня так рано?

Пей Ли понес котёнка вниз завтракать.

Кошечка клевала носом во время еды и чуть было целиком не уткнулась мордочкой в свою мисочку с молоком.

Хотя в бытность человеком он тоже не отличался особой расторопностью, сейчас, оказавшись в теле маленького котёнка, он, очевидно, стал куда быстрее клониться ко сну. Не успев допить миску молока, он замертво рухнул на пол.

Пей Ли на мгновение замер, подошёл и ткнул её в живот. Кошечка недовольно засопела, смахнула его руку лапкой и продолжила тихонько урчать.

Пей Ли с облегчением выдохнул: оказывается, она просто заснула.

Но как же внезапно.

Он уж было подумал, что это пищевое отравление.

Пей Ли поднял её и уложил на диван, позволяя доспать.

Сон маленьких котят трудно предсказать, и лишь спустя несколько часов она наконец открыла глаза.

В гостиной стояла тишина.

Где же Пей Ли?

Кошечка цеплялась двумя короткими лапками за ступени, задрав кверху задницу, и карабкалась наверх. Охнув и пыхтя, приложив все силы, что у неё были, она наконец добралась до второго этажа.

Пей Ли был в кабинете.

В кабинете стоял компьютер. Глаза кошечки внезапно загорелись: проснувшись, он обнаружил, что превратился в кота.

Что же стало с его прежним телом? Неужели он умер?

В глазах кошечки мелькнула тень печали.

Ему нужно проверить всё через компьютер, наверняка должны быть новости. Пусть он был не слишком популярен, но всё же оставался маленькой звёздочкой, и после автокатастрофы должно было появиться хотя бы одно-два сообщения.

Пей Ли работал за компьютером с бумагами, а за его спиной кралась кошечка, то и дело вытягивая шею и озираясь с самым вороватым видом.

— Суй-Суй.

Решив, что котенку скучно, Пей Ли взял его на руки и отнес вниз.

Внизу стояло несколько больших коробок с новыми игрушками, которые дворецкий только что купил для кота.

Двигающиеся бабочки, мышки, рыбки, когтеточки на любой вкус, кошачьи деревья, дразнилки.

— Что тебе нравится?

Пей Ли посадил кошечку на коробку.

Цзян Суйши, погруженный в собственные печальные мысли, безжизненно мяукнул — играть ему не хотелось.

Пей Ли наугад вытащил дразнилку в форме рыбки и помахал ею перед носом у котенка.

Детский сад, мысленно фыркнул Цзян Суйши, однако тело помимо его воли пришло в движение, и он подпрыгнул, набросившись на раскачивающуюся рыбку.

Тело котенка на мгновение замерло: что за чёрт?

Пей Ли сильнее замахал дразнилкой, и кошечка, взметнув обе передние лапы, подпрыгнула целиком, вцепившись в рыбку и принявшись яростно молотить по ней задними лапами.

Набегавшись вволю, кошечка рухнула на пол и шумно задышала.

Пей Ли протянул руку и погладил её по голове. Кошечка обеими лапками обхватила его руку и принялась покусывать пальцы своими острыми зубками, правда, совсем не в полную силу — не оставив даже следа.

Пей Ли с довольным видом погладил её по макушке: только что она выглядела вялой и унылой, а теперь ей явно стало лучше.

Пей Ли решил, что отныне будет каждый день находить время, чтобы поиграть с котенком.

— Когти слишком острые, нужно их подстричь.

Заметив в коробке специальные ножницы для кошачьих когтей, Пей Ли взял кошечку на руки.

Стоило слегка нажать на мягкую подушечку лапы, как наружу высунулись острые коготки.

Пей Ли уже изучил этот вопрос: стричь кошачьи когти нельзя ниже линии кровеносных сосудов.

Отступив сантиметр выше безопасной линии, Пей Ли щелчок за щелчком состриг один острый коготок за другим, и всё прошло куда проще, чем он предполагал.

— Умница.

Пей Ли погладил кота по голове.

Кошечка посмотрела на него круглыми глазами:

— Мяу-мяу.

Я хочу за компьютер.

Будь Пей Ли хоть небожителем, он всё равно не смог бы разобрать это кошачье мяуканье, а потому лишь примирительно погладил её по голове:

— Хочешь, чтобы тебя погладили?

— Мяу-мяу!

Я хочу к компьютеру!

Пей Ли вскрыл небольшой пакетик с особым лакомством для котят:

— Съешь только половину.

http://bllate.org/book/30674/3739092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода