×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как здесь оказался? — Хэ Цзинъюань не сдержал искренней радости и потрепал маленькую кошачью голову. — Друга своего пушистого расспросил?

Юньюнь и слушать его не стал, лишь снова требовательно постучал лапой по столу.

Меньше слов, гони мои тридцать банок!

Хэ Цзинъюань понял намек:

— Ты просишь кошачьи консервы? Я только с занятий, еще не дошел до общежития, чтобы их забрать. Может, дождешься конца собрания и сходишь со мной?

Сначала заманить в общежитие, а там и домой можно будет утащить — глядишь, и перестанет он быть «диким человеком» без кота.

Котенок немного подумал и решил, что план годится.

Ладно, схожу потом в общежитие к Морскому Карасю, все равно шестьдесят банок он за раз не утащит, а если проголодаюсь — всегда можно прийти к нему и потребовать долг.

— Ого, это откуда такой котенок?

Вернулся Линь Цянь, который ходил за водой для Хэ Цзинъюаня.

Они были соседями по комнате и еще в начале учебного года вместе вступили в кошачью ассоциацию.

Хэ Цзинъюань улыбнулся:

— Это котенок, которого я только что кормил, имени его пока не знаю.

Они оба помогали с кормлением, и по дороге Линь Цянь видел много пятнистых котов, но Хэ Цзинъюаню встретился только Юньюнь.

— Так вот, значит, тот самый невероятно красивый кот, о котором ты говорил… Подожди-ка. — Линь Цянь достал телефон и сделал снимок Юньюня. — Позже спрошу у старшекурсницы.

Увидев кота, Линь Цянь не удержался и потянулся, чтобы погладить рыжую макушку.

Юньюнь мгновенно отреагировал: когти едва не впились в руку Линь Цяня.

Он был не так прост: раз уж Хэ Цзинъюань уже позволил себе вольность, то другим он такого не позволит.

А вдруг этот человек не рассчитает силы и залезет куда-нибудь, где трогать совсем не следует?

— Ну и злюка. — Линь Цянь испуганно отдернул руку и вдруг почувствовал, как что-то задело его брючину.

Он опустил взгляд и увидел черно-белую кошку, очень похожую на Цзинчжана из мультфильма, которая послушно сидела рядом и смотрела на него снизу вверх, издав тихое мяу.

— Смотрите-ка, еще один! — Линь Цянь подхватил кошку на руки и принялся разглядывать: — Черная спинка, белые носочки.

И авторитетно добавил:

— Гей-кот какой-то.

Хэ Цзинъюань: …

Цзинчжан: ?

Что это еще за странные слова?

Его посадили на стол, и он принялся энергично носиться туда-сюда, обнюхал Линь Цяня, потом Хэ Цзинъюаня…

Цзинчжан обнаружил нечто поразительное и резко повернулся к Юньюню.

От этого человека пахнет… так же, как от босса?

Юньюнь с высокомерным видом сидел в стороне и не обращал на него внимания.

До начала собрания было еще время, и студенты то и дело подходили, чтобы погладить кошек. Один за другим, отбиться было невозможно.

Цзинчжан был общителен и ластился к каждому.

Юньюню же это надоело, он спрыгнул со стола и забился в нишу под столешницей Хэ Цзинъюаня, решив немного отдохнуть.

В животе предательски заурчало.

Он снова проголодался.

Хотя два часа назад Юньюнь съел целую миску корма и порцию сублимированного лакомства, беготня по университету в период активного роста заставляла его быстро тратить силы.

А тут как раз рядом человек, который ему задолжал.

Из-под стола показалась маленькая лапка и поскребла по рукаву Хэ Цзинъюаня.

Хэ Цзинъюань наклонился, и из ниши показалась кошачья голова:

— Мяу!

Давай еду.

— Хм? — спросил Хэ Цзинъюань. — Что случилось?

— Мяу!

Хэ Цзинъюань всё еще не понимал.

Юньюнь: …

Бестолковый человек, не понимает кошачьего языка.

Он молча затих, облизнулся и для наглядности принялся с аппетитом жевать воздух.

Хэ Цзинъюань: …Понял, ребенок проголодался.

Линь Цянь, у которого дома жили пять котов, был куда опытнее своего соседа:

— Хэ Цзинъюань, у тебя в сумке есть еще корм? Поделись с обоими, пусть поедят.

Юньюнь наконец осознал, что совершил ошибку.

Оказывается, это был Хэ Цзинъюань, а вовсе не Морской Карась.

Хотя имя Морской Карась ему нравилось больше — звучит очень вкусно.

Хэ Цзинъюань порылся в рюкзаке. К счастью, корм там был. Он достал несколько салфеток, разложил их на столе и насыпал обеим кошкам поровну.

Цзинчжан первым делом попробовал кусочек — корм оказался со вкусом гуся.

Кошачий детектив раскрыл дело.

Даже когда корм был на столе, Юньюнь не покинул своего убежища.

Хэ Цзинъюань набрал полную ладонь корма и протянул к самой мордочке Юньюня, приглашая выйти.

Ленивый котенок просто склонил голову набок и принялся есть прямо с руки. Своими белыми лапками он обхватил ладонь Хэ Цзинъюаня, аккуратно убрав когти — чтобы, не дай бог, не поранить кормильца, пока тот не надумал отстраниться.

Сердце Хэ Цзинъюаня дрогнуло.

Кот ел по-прежнему: широко открывал рот, загребал побольше и старательно жевал.

— Ого, прямо как экскаватор, — хмыкнул Линь Цянь.

Он снова потянулся к Юньюню, но, вспомнив, как тот злился, в последний момент передумал и погладил Цзинчжана по спине.

Увидев двух котов, Линь Цянь внезапно развеселился и издал что-то вроде: «Ми-ау!»

Оба кота — и рыжий, и черный — одновременно испуганно подняли головы.

Даже Хэ Цзинъюань покосился на него.

Коты отреагировали, и Линь Цянь вошел во вкус:

— Ммм-няу-у!

Цзинчжан послушал, но решил продолжить трапезу.

А вот Юньюнь был в шоке, потому что… Линь Цянь только что произнес нечто на совершенно правильном кошачьем языке.

Привет.

Ешь скорее.

Это потрясение было сравнимо с тем, как если бы человек вдруг заговорил на чистом китайском.

Только бестолковый Цзинчжан мог остаться равнодушным.

Юньюнь зачерпнул порцию корма, поднял голову, глянул на Линь Цяня, снова опустил голову, опять поднял…

Почему все эти студенты такие… странные?

Но мама учила его: если кот с тобой здоровается, нужно ответить, это правила хорошего тона.

Поэтому Юньюнь осторожно ответил:

— Ми-ау.

Линь Цянь просиял:

— Смотри, он мне ответил!

Хэ Цзинъюань, наблюдавший за этим, спросил:

— Это что было?

— Кошачий язык, выучил в интернете, — с гордостью заявил Линь Цянь. — Эта штука куда полезнее, чем экзамены по английскому.

— Справедливо, — кивнул Хэ Цзинъюань.

Линь Цянь не дождался восхищенного взгляда соседа, почувствовал себя неловко и отвернулся, чтобы продолжить гладить Цзинчжана.

Тот, к слову, ел очень культурно.

Маленькими кусочками, настоящий фанат облизывания, за всё время почти не сдвинул корм с места.

Линь Цянь внимательно присмотрелся и предположил:

— У этой черно-белой кошки есть ошейник, значит, есть хозяин… А может, и у рыжего тоже?

Хэ Цзинъюань замер:

— Думаешь?

Линь Цянь начал с видом знатока:

— Оба кота чистые, видно, что за собой следят, да и упитанные. Не похожи на бездомных.

Хэ Цзинъюань промолчал — он не рискнул сказать, что, кажется, всех бездомных котов в этом университете студенты раскормили до состояния колобков.

— Значит, они принадлежат кому-то из персонала или профессоров, — подытожил Линь Цянь.

Старшекурсница, ответственная за ассоциацию, появилась с опозданием и, войдя, услышала последние слова:

— Угадали только наполовину. Цзинчжан — кот владельца курьерской службы, а Юньюнь — нет.

Она протянула им лакомства в знак благодарности:

— Спасибо, что помогли покормить котов. Через пару дней наберем новый состав группы кормления, станет полегче.

Хэ Цзинъюань и Линь Цянь были второкурсниками клинической медицины. В этом году их перевели в главный кампус, и они перешли в местное отделение кошачьей ассоциации.

Новая обстановка, новые люди — поэтому старшекурсница до сих пор относилась к ним как к новичкам.

Имя Цзинчжан оказалось очень запоминающимся, и Хэ Цзинъюань сразу связал кота с кличкой.

— Юньюнь? — переспросил он, наконец узнав имя красавца.

— Да, Юньюнь, — засмеялась девушка. — Полное имя Юнь Юнь, в честь Юньчэнского университета. А второе Юнь — потому что впервые мы встретили его в университетской бамбуковой роще.

Юньюнь в ответ согласно мяукнул.

В Юньчэнском университете все коты носили фамилию Юнь: Юнь Юнь, Юнь Хуахуа, Юнь Цзинчжан… Хотя нет, у Цзинчжана фамилии нет, да и зовут его иначе.

— Как раз хотел спросить, — Линь Цянь прислушался к имени. — Юнь Юнь? Как-то язык ломается, — оценил он, разглядывая рыжего кота. — Но зато толстенький равномерно.

Юньюнь: …………?

Не вынуждай меня прописать тебе по первое число!

— Не говори так при Юньюне, — попросила старшекурсница.

Хэ Цзинъюань поспешно прикрыл кошачьи ушки:

— Котики такого не любят.

Рыжий кот мгновенно превратился в рыжего мехового тюленя. Юньюнь почувствовал, как тянут его макушку, и заскреб лапами по столу, пытаясь вырваться.

Голова… кожу тянет.

— И не тискай его так, а то поцарапает, — предупредила девушка.

Хэ Цзинъюань тут же разжал руки.

Рыжий кот принялся трясти головой, поправляя сбившуюся шерсть.

Всё это клевета! Да, он иногда бывает суров, но к студентам он всегда относился хорошо — еще ни разу никого не царапал!

Старшекурсница с улыбкой добавила:

— Хотя он и не царапается, Юньюнь умеет мстить так, что мало не покажется.

Хэ Цзинъюань, получив столько предостережений, на миг опешил:

— А в каких случаях он мстит? Гладить живот, трогать лапы, целовать? Такое можно?

— Не всё так страшно, — ответила девушка, а потом что-то вспомнила: — Ты ведь не… не целовал его, не трогал лапы и не гладил живот?

Хэ Цзинъюань кивнул.

Старшекурсница: «А?»

У нее даже в глазах потемнело. Она с такой завистью посмотрела на него, что аж заскрипела зубами, пытаясь себя успокоить: «Ничего, ничего. Кто знает, может, ты вчера в кошачьей мяте купался?»

Подумаешь, поцеловал самого красивого кота в университете.

Ничего особенного.

http://bllate.org/book/30672/3738862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода