×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won't Let You Die, I'll Kiss You to Death [Entertainment Circle] / Зацелую до смерти: Охота на кинодиву: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Дуодо больше не обращала внимания на Юнь Цзиньцзинь. Она была донельзя счастлива, всецело погрузившись в предвкушение того, что ее старшая сестренка приедет к ним в гости. Как говорила Ли Цинлянь, от этого волнения Юнь Дуодо могла засмеяться даже во сне, разговаривая сама с собой.

Так и случилось. Вечером, ложась спать, Юнь Дуодо обняла мать и спросила:

— Мам, а может, я схожу к реке, наловлю крабов? Сегодня в супермаркете они были слишком дорогие, я не стала покупать.

Ли Цинлянь щелкнула её по лбу и ответила:

— Ох, ну что ты, не выдумывай. Сейчас делай то, что уже есть, иначе, когда приедет твоя сестренка, мы будем бегать туда-сюда и ничего толком не успеем подготовить.

Юнь Дуодо кивнула, согласившись с тем, что мама абсолютно права. Она поспешно закрыла глаза, надеясь увидеть во сне, как приезжает её гостья.

На следующее утро Ли Цинлянь встала рано. Увидев, что дочь ещё спит, она начала приводить себя в порядок и готовить завтрак — гостья должна была прибыть около десяти часов.

Стоило Юнь Дуодо открыть глаза, как она, даже не успев переодеться, пулей вылетела из комнаты и вбежала на кухню:

— Она приехала?

— Ты чего как маленькая? Будь взрослее, нельзя же, чтобы твоя старшая сестра посчитала тебя легкомысленной. Успешные люди ценят уверенность и самостоятельность, понимаешь? — Ли Цинлянь говорила очень убедительно, и Юнь Дуодо закивала, словно цыпленок, клюющий зерна.

Вероятно, понимая, что в их захолустье никто не придет, режиссер и операторы, отвечавшие за съемку, ещё спали, поэтому женщины возились вдвоем.

Юнь Дуодо вернулась, умылась, почистила зубы и, закончив все поручения Ли Цинлянь, схватила сачок и побежала к реке. Без пары крабов на душе у неё словно чего-то не хватало.

Вернулась она уже к восьми часам. Время, назначенное Хуай Цзянь, приближалось. Юнь Дуодо заглянула на кухню и с надеждой спросила:

— Мам, может, начнем готовить еду, чтобы, как только сестренка приедет, мы могли сразу накормить её?

— Нет нужды, — ответила Ли Цинлянь. — Путь неблизкий, когда она приедет, ей наверняка нужно будет отдохнуть, иначе она устанет.

— Ой, точно! Тогда пойду ещё разок приберусь в комнате гостьи. — Юнь Дуодо схватила веник и побежала в комнату. Она уже прибиралась там три или четыре раза за день, но ей все казалось, что там недостаточно чисто — она боялась, что Хуай Цзянь будет неуютно. Ли Цинлянь хотела что-то сказать, но промолчала и позволила ей делать по-своему.

К половине десятого пришел режиссер и небрежно бросил:

— К семье Цзи приезжают гости. А у вас как дела с подготовкой? Вы связались с ней? Скоро начнем снимать материал.

Юнь Дуодо как раз собиралась сказать про десять часов, но, подумав о том, что дорога в горах тяжелая, поправилась:

— Наверное, к половине двенадцатого. Она приедет на обед.

Член съемочной группы, стоявший за спиной режиссера, бросил на неё взгляд, в котором читалось: сочиняй, сочиняй, если к вам кто-то приедет, то я съем свою шляпу.

Юнь Дуодо томилась в ожидании. То и дело выбегала к воротам, чтобы посмотреть вдаль, то снова принималась подметать комнату, чуть ли не протерев дыру в полу.

Ли Цинлянь, устав от её метаний, сказала:

— Сходи посмотри, есть ли какие-нибудь фрукты, купи что-нибудь, а то дома всего пара яблок осталась.

Юнь Дуодо подумала, что это хорошая идея. Она вспомнила, что неподалеку есть плантация питахайи, поспешно схватила корзину и отозвалась:

— Я схожу соберу питахайи!

Ли Цинлянь отправила её подальше и продолжила возиться с печью. Условия у них были не ахти какие, но сейчас даже плитами почти не пользовались, так что готовить здесь каждый раз было мучением.

Плантация находилась далековато, нужно было пройти мимо дома Юнь Цзиньцзинь. Юнь Дуодо, напевая, вскоре столкнулась с ней.

Изначально она не хотела обращать внимания на Юнь Цзиньцзинь и собиралась просто обойти её, чтобы собрать фрукты, но та, будто сошла с ума, начала выпендриваться. Указывая на дым, поднимающийся над их домом, она заявила:

— Знаешь, в чем разница между богатыми и бедными? Богатые — это такие, как я, которые участвуют в шоу, не делая никакой работы, потому что для меня все делают другие. А бедные — это вы, которым приходится вкалывать до седьмого пота. Эх, посмотри на себя, какая нищета, просто жалко.

Юнь Дуодо пожалела, что не надела наушники перед выходом. Слушать её болтовню было тошно. Она глубоко вздохнула, развернулась и пошла прочь — не было желания тратить на неё время.

Юнь Цзиньцзинь, не зная стыда, поплелась следом:

— А знаешь, какой гость едет ко мне? Хочешь, я проявлю великодушие и покажу тебе? Мы ведь все-таки сестры.

По правде говоря, даже если бы Юнь Цзиньцзинь заплатила и вызвала с небес самого небожителя, Юнь Дуодо не взглянула бы на него дважды, потому что у неё была своя старшая сестренка.

Юнь Дуодо была человеком, которого легко порадовать. Хотя она с детства не знала отцовской любви, у неё была мама, способная на все. И пусть жили они небогато, зато у неё было полно верных друзей, и она была очень счастлива.

Она не могла понять одного: обычно люди хвастаются тем, чего им не хватает. По идее, у Юнь Цзиньцзинь есть деньги, есть отец и мать, так почему же она постоянно пытается самоутвердиться перед ней, выставляя напоказ свою глупость?

Юнь Цзиньцзинь гналась за ней до самой плантации, болтая без умолку, словно заучила речь, как её мать. У Юнь Дуодо от этого разболелась голова. Она договорилась с дедом-сторожем у входа и быстро, нагрузив корзину, поспешила внутрь.

Юнь Цзиньцзинь ввалилась следом. Видя, как Юнь Дуодо собирает плоды, она тоже начала срывать их и тут же засовывать себе в рот. Юнь Дуодо нахмурилась, набрала нужное количество, расплатилась и сразу направилась вниз с горы.

У Юнь Цзиньцзинь денег с собой не оказалось, и она тут же начала ругаться со стариком-сторожем:

— Эй, я ведь съела всего один плод! Я потом принесу тебе деньги! Такая мелочность, неудивительно, что бизнес идет плохо.

Старик лишь покачал головой. Раньше здесь тоже бывали приезжие, которые срывали фрукты и обещали занести деньги, но никогда не возвращались. Он показал на телефон:

— Звони родителям.

Юнь Цзиньцзинь крикнула Юнь Дуодо, спускавшейся вниз:

— Ослепла, что ли? Не можешь подойти и заплатить за меня? Там всего-то два с половиной юаня!

Заплатить за тебя?

Юнь Дуодо обернулась и, улыбнувшись, сказала:

— Мы друг другу никто, а у меня нет денег.

Сказав это, она подхватила корзину и ушла.

Не успела она отойти далеко, как встретила У Хэюэ, которая в спешке бежала в гору. Позади неё шел мужчина. Он взглянул на Юнь Дуодо — в глазах промелькнуло удивление, но, как только У Хэюэ открыла рот, в них появилось брезгливое выражение.

У Хэюэ подошла к Юнь Дуодо и нарочито громко сказала:

— Дуодо, как ты могла оставить младшую сестренку одну в горах? Она же еще ребенок, а если она встретит там плохих людей?

Юнь Дуодо промолчала, её взгляд был прикован к мужчине средних лет. Тот был в деловом костюме, волосы прилизаны, а на лице написано: Я — представитель элиты общества.

— Дуодо? — мужчина нахмурился.

Прошло более двадцати лет. Они не виделись долгие годы и не поддерживали отношений как родственники. Но Юнь Дуодо знала: это её отец. Тот самый, что изменял матери и предал их семью.

Юнь Дуодо не питала к нему никаких теплых чувств. Узнав его, она быстро отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Но У Хэюэ нарочно выкрикнула:

— У тебя что, совсем сердца нет? Твоя сестренка хотела помочь тебе собрать фрукты, а ты бросила её одну на горе! Тебя вообще кто-нибудь воспитывал?

Кому предназначались эти слова, гадать не приходилось. Юнь Дуодо молча шла вперед — все это семейство было сборищем странных людей, каждый из которых обожал играть на публику.

Она сделала всего пару шагов, как мужчина окрикнул её. Он медленно подошел ближе, с лицом, полным упрека:

— Все, что говорит тетя У, правда? Ты бросила младшую сестренку одну на горе?

Юнь Дуодо повернула голову и холодно взглянула на него:

— У меня нет младшей сестры. Мои родители давно развелись, и у моей мамы только одна дочь.

Смысл был прост: у тебя нет права меня поучать.

Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает. Юнь Цзянхай столько лет прожил с У Хэюэ потому, что они были одного поля ягоды — оба обожали лицемерить и пускать пыль в глаза.

Юнь Цзянхай рявкнул:

— Значит, это мать тебя плохо воспитала!

Тьфу, только посмотрите, как ловко он переложил вину.

Юнь Дуодо ответила:

— Не мама меня плохо воспитала, а у меня отца не было. Обычно в разведенных семьях отцы находят время, чтобы видеться с детьми, но в моем случае это было невозможно.

После развода Ли Цинлянь, опасаясь, что нехватка отцовской любви нанесет психике Юнь Дуодо травму, сама искала встречи с Юнь Цзянхаем, прося его хотя бы изредка навещать ребенка, пусть даже притворно.

Но он постоянно нарушал обещания. А когда однажды все-таки явился, то просто бросил Юнь Дуодо одну на улице.

Юнь Дуодо плакала, возвращаясь домой, а потом сильно заболела. Прижавшись к Ли Цинлянь, она сказала, что ей больше не нужен папа, что он очень плохой. Какое-то время Юнь Дуодо была уверена, что все отцы в мире такие же, как её.

Юнь Дуодо говорила прямо, притом прямо перед камерой. Эти слова стали настоящим обвинением, она не оставила Юнь Цзянхаю ни капли достоинства.

Юнь Цзянхай изменил жене, заботясь лишь о своем имидже, и теперь ценил это «лицо» больше жизни:

— Что ты мелешь? Если бы я о тебе не заботился, разве могла бы ты сейчас стоять здесь и сниматься в кино, как твоя сестра?

Юнь Дуодо насмешливо фыркнула:

— Мы с мамой никогда на тебя не полагались и не получили от тебя никакой помощи, так что не ори на меня.

Сказав это, она ушла, не оглядываясь.

У Хэюэ поспешила утешить Юнь Цзянхая:

— Цзянхай, не обращай на неё внимания, она еще ребенок. Она злится, потому что ничего не понимает. Я знаю, какой ты хороший, мы с Цзиньцзинь тебя любим.

Юнь Цзянхай, успокоенный её словами, обнял её за талию и вздохнул:

— Ты так много вытерпела. Мы с её матерью разошлись мирно, не понимаю, как она воспитала такую дочь.

Камера запечатлела их в «гармоничном» кадре. У Хэюэ подумала: в этот раз она наконец сможет смыть с себя клеймо любовницы, которое давило на неё, лишая дыхания. Она должна была взять реванш.

— Ничего, главное, что мы вместе, и Цзиньцзинь счастлива. Остальное неважно, вот только в эти дни Цзиньцзинь сильно обижали.

Юнь Цзянхай сурово спросил:

— Что случилось?

У Хэюэ, приукрашивая и выворачивая факты наизнанку, пересказала события последних дней, отчего лицо Юнь Цзянхая почернело от гнева.

Он в ярости воскликнул:

— Скоро я найду её и разберусь! Как она смеет так обижать Цзиньцзинь? Эти мать и дочь обязаны извиниться перед тобой и Цзиньцзинь!

http://bllate.org/book/30671/3738817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода