×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Gives Too Much / Слишком щедрое предложение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они считают, что это проявление заботы, некий этап на пути к цели, и заодно демонстрация их мужского обаяния.

Чэн Юй: [картинка: безмолвный вздох]

Чжан Цзюньнин: [картинка: поглаживание по шёрстке] [Ничего страшного, не расстраивайся, хочешь сходить выпить?]

Чэн Юй: [Могу выпить только чуть-чуть, в понедельник ещё на работу.]

[Куда?]

Чжан Цзюньнин прислал геолокацию — это был коктейль-бар.

Чэн Юй взял пальто, ключи от машины и вышел из дома.

В понедельник перед выходом на работу Чэн Юй даже думал предупредить администраторов на ресепшене, чтобы впредь они не пропускали курьеров с цветами, а если цветы всё же принесут, разрешали ставить их максимум у стойки регистрации. Но в офисе цветов не оказалось. Во второй половине дня доставленного полдника тоже не было.

Целую неделю — ни цветов, ни еды, ни звонков, ни вестей.

Чэн Юй понимал, что слова, сказанные им на стройке, Тань Чжаотянь принял близко к сердцу.

С одной стороны, он чувствовал облегчение, с другой — считал, что так и должно быть, а с третьей — невольно проникся к Тань Чжаотяню ещё большей симпатией.

Правда, к такому человеку невозможно испытывать дурные чувства.

Чэн Юй даже начал думать, а не слишком ли бурной была его реакция тогда на стройке.

Вот так в жизни Чэн Юя полностью исчез человек по имени Тань Чжаотянь.

Прекрасного молодого омегу не так-то просто завоевать, посмотрите на директора Лу из соседней истории, они сошлись только к восьмидесятой главе.

Глава 12

Чэн Юй решил, что Тань Чжаотянь, как и прочие ухажеры, просто сдался.

Если подумать, оно и понятно: босс Тань держит и школьные столовые, и бары, и отели с ресторанами, да к тому же ездит на двухмиллионном Гелике. Богатый, высокий, красивый — с такими данными где он только не найдет себе пару, с какой стати ему убиваться из-за какого-то Чэн Юя?

Чэн Юй посчитал, что месяца ухаживаний вполне достаточно.

К тому же в тот день на стройке его тон был настолько скверным, а ведь любой мужчина дорожит своей гордостью.

Тань Чжаотянь теперь не только наверняка ралюбил его и не хочет больше добиваться, чего доброго, ещё и презирает, считая невоспитанным и наглым. У Чэн Юя уже были ухажеры, которые так его оскорбляли.

Жизнь Чэн Юя вошла в привычное русло.

Наступила новая неделя, и Чэн Юй вместе с Лу Цзэшэнем отправился в командировку в город А. Провозившись несколько дней, они вернулись только в пятницу.

В субботу Чэн Юю безумно захотелось той самой тушеной курицы по-хуанмэньски из небольшой забегалки напротив его старого жилого комплекса, где он жил несколько лет назад.

Он не стал брать машину, никого не позвал и, проехав полтора часа на метро в полном одиночестве, отправился за любимым блюдом.

Забегалка с тушеной курицей работала уже много лет. Вокруг заведения то открывались, то закрывались самые разные лавки, и только эта оставалась прежней.

Чэн Юй толкнул дверь и позвал:

— Хозяин, хозяйка, заверните большую порцию тушеной курицы, не острую, с добавлением зелени.

— Хорошо, садитесь.

Хозяин как раз убирал со стола за предыдущими гостями. Услышав голос, он обернулся, увидел Чэн Юя и радостно воскликнул:

— Ой, это ты!

Чэн Юй нашел свободное место, сел и с улыбкой ответил:

— Давно я здесь не был.

В последний раз он заглядывал сюда аж полгода назад.

— Разве ты не переехал поближе к офису?

Хозяйка тоже узнала Чэн Юя и с привычной заботой достала одноразовый стаканчик, налила колы и протянула ему.

— Спасибо.

Чэн Юй взял стакан и пояснил:

— Переехал-то давно, уже прошло несколько лет. Просто вспомнил вашу тушеную курицу, так захотелось, что решил специально приехать и поесть.

В других местах тушеная курица вечно не такая вкусная, как у вас.

Хозяин с хозяйкой улыбнулись.

— Погоди немного.

Оба скрылись на кухне, чтобы приготовить заказ для Чэн Юя.

Потягивая колу, Чэн Юй обвел взглядом помещение. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что обстановка, столы и стулья изменились по сравнению с тем временем, когда он жил здесь, но в заведении по-прежнему было исключительно чисто.

Чэн Юй заговорил с хозяином, доносившимся из кухни:

— Как дела с бизнесом в последнее время?

Хозяин, хлопоча у плиты, отозвался:

— Да потихоньку.

— Кажется, народу стало меньше, чем когда я тут жил.

— Поток людей в окрестностях сократился.

Чэн Юй предположил:

— Наверное, из-за сноса домов.

Старый жилой комплекс, где Чэн Юй поселился впервые, уже снесли.

Хозяин с хозяйкой вынесли Чэн Юю огромную порцию тушеной курицы — заметно больше обычной. Он ел и непринужденно болтал с ними.

Покончив с едой, он посидел еще немного, благо в заведении было не особенно людно.

— Я пошел, пока.

Вскоре Чэн Юй вышел из забегалки.

Делать было особо нечего, раз уж он приехал, ему захотелось немного прогуляться по окрестностям.

Много лет назад, сразу после окончания университета, он жил именно здесь, в съемной квартире. Они ютились там годами, и эти места были ему очень знакомы.

За последние два года здесь всё вокруг сносили и заново отстраивали. В прошлый раз Чэн Юй приезжал полгода назад, но даже за эти полгода многое изменилось.

Направившись на восток, он решил бесцельно побродить окрест — всё равно свободного времени было вагон.

И надо же такому случиться: отойдя от забегалки с тушеной курицей всего метров на тридцать-сорок, у входа в какую-то захудалую забегалку Чэн Юй нос к носу столкнулся с Тань Чжаотянем.

Возле входа в ресторанчик стоял минивэн марки Wuling. Задние дверцы машины были распахнуты настежь, внутри высились ряды коробок с одноразовой посудой, а мужчина в рабочих штанах и белой майке коробка за коробкой перетаскивал добро внутрь заведения.

Чэн Юй шел со стороны капота. Заметив, что минивэн загородил проход и пройти невозможно, он поднялся на ступеньки перед входом, собираясь проскользнуть мимо.

Стоило ему сделать шаг, как Тань Чжаотянь с двумя огромными коробками в руках вышел из-за хвоста машины, и они лицом к лицу врезались друг в друга.

Чэн Юй: «……?»

Да как тут вообще можно было столкнуться?!

Чэн Юй, разумеется, изумился.

Если бы Тань Чжаотянь не таскал тяжести, он бы заподозрил, что этот мужчина за ним следит.

Неужели снова такое совпадение?!

Увидев его, Тань Чжаотянь, естественно, тоже удивился, и его шаг заметно замедлился.

Однако на лице мужчины не отразилось никаких других эмоций: он быстро обошел Чэн Юя, отнес коробки к кассе у входа, а вернувшись, бросил:

— Какая встреча.

И добавил:

— Поедал уже? Не хочешь зайти перекусить?

Чэн Юй бросил взгляд на эту убогую забегалку и невольно подумал: неужели и это бизнес Тань Чжаотяня?

У него поистине уйма всяких дел.

— Не нужно.

Чэн Юй улыбнулся и пошел дальше.

У него не было ни желания болтать с Тань Чжаотянем, ни настроения «ностальгировать» с этим мужчиной.

При их нынешних отношениях достаточно было просто поздороваться при встрече.

Чэн Юй продолжил свой путь.

Тань Чжаотянь не стал его преследовать. Стоя у входа в заведение, он молча провожал взглядом удаляющуюся фигуру Чэн Юя.

Однако Тань Чжаотянь не знал, что, отойдя подальше и убедившись, что тот не бежит следом, Чэн Юй в душе снова добавил ему пару баллов симпатии.

Он подумал, что всё-таки Тань Чжаотянь есть Тань Чжаотянь — начнись это с другим мужчиной, тот бы наверняка потащился следом заводить пустые разговоры.

Но тут же в голову закралась мысль: а вдруг Тань Чжаотянь теперь терпеть его не может...

Идя по улице, Чэн Юй мысленно вздохнул: ну и пусть, он всё равно продолжит испытывать к нему симпатию, ничего не поделаешь, этот мужчина просто произвел на него хорошее впечатление.

Ладно, пора идти.

Чэн Юй продолжил неспешную прогулку.

Кто бы мог подумать, что на следующие выходные Чэн Юй снова случайно встретит Тань Чжаотяня!

На этот раз были обычные выходные. В воскресенье, не имея никаких планов с друзьями, Чэн Юй в одиночестве отправился в свой любимый книжный магазин.

Ему нравилась атмосфера этого места и тамошний кофе, ради которого он даже оформил клубную карту.

Раньше, когда ему становилось скучно, он приходил сюда, покупал книгу и сидел за чтением до самого вечера.

Это воскресенье не стало исключением. Войдя внутрь, он побродил по нескольким залам и выбрал сборник эссе, который еще не читал.

Рассчитавшись за книгу, он взял чашку кофе и направился в зону для VIP-посетителей.

У окна как раз оставалось свободное место. Заметив его, Чэн Юй подошел туда с кофе.

Усевшись на стул, он раскрыл книгу, вставил беспроводные наушники и погрузился в чтение, наслаждаясь этим уютным воскресным днем.

Однако со временем его внимание стало рассеиваться. Подняв голову, он лениво глянул в окно и в этот самый момент заметил Тань Чжаотяня.

За окном тянулась дорога, у обочины которой припарковался минивэн — как раз неподалеку от черного входа в книжный магазин. Задние дверцы машины были распахнуты настежь, и тот же самый мужчина в рабочих штанах и белой майке выгружал из салона коробку за коробкой, занося их на склад книжного.

Чэн Юй: ???

Погодите-ка, почему опять он?!

В первый раз в школе, во второй — в баре: оба заведения принадлежали Тань Чжаотяню, так что случайные встречи Чэн Юй счел нормальными.

Простое совпадение?

Но после недавней встречи на улице с тушеной курицей — как могло так случиться, что в эти выходные он снова наткнулся на него у своего излюбленного книжного магазина?

Откуда столько совпадений?!

Чэн Юй потерял дар речи.

Ему отчаянно хотелось заподозрить Тань Чжаотяня в слежке за его повседневными маршрутами — иначе как объяснить, что подобные случайности происходят с такой регулярностью?

Но на сей раз Тань Чжаотянь таскал тяжести, да и в прошлый раз у забегалки с курицей он тоже работал.

Не станет же этот мужчина специально подгадывать моменты, когда он где-то появляется, чтобы покрасоваться за работой?

Чэн Юй, конечно, понимал, что это бред.

Поэтому ему оставалось лишь в очередной раз списать всё на счастливое стечение обстоятельств.

Глядя через стекло на суетящегося с ношей Тань Чжаотяня, он безмолвно приподнял брови в смеси изумления и молчаливого протеста.

Промелькнула мысль: не купить ли ему лотерейный билет?

С таким-то везением грех не сорвать куш в лотерею.

Поэтому, выходя из книжного, Чэн Юй действительно заглянул в лотерейную лавку и купил несколько скретч-карточек.

Потратив двести юаней, он выиграл всего пятьдесят.

Кто бы мог подумать, что ровно через неделю, в следующие выходные, Чэн Юй снова, снова и снова столкнется с Тань Чжаотянем!

Стоял апрель, погода стояла прекрасная — солнце светило вовсю, а изнуряющей жары еще не было. Чэн Юй договорился с несколькими друзьями выбраться на природу к озеру.

Компания установила у воды большой шатер, расставила под ним туристический стол и стулья, прихватила мангал с сырыми продуктами: они жарили шашлыки, ели мяско, пили напитки и болтали, наслаждаясь отдыхом.

На этой открытой площадке собралось много народу: тут и там пестрели палатки, работали развлекательные зоны — например, огороженный участок для верховой езды и цветастый паровозик из бочек. Желающих повеселиться хватало, особенно среди семей с детьми.

В компании Чэн Юя была одна семейная пара с пятилетним ребенком.

http://bllate.org/book/30670/3738712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода