×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Heroine Ended Up with the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу героиня осталась со злодеем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких обменов ударами он уже тяжело дышал, а Цзян Чжи по-прежнему выглядела так, будто ничего не случилось.

Сам по себе Кони был никчёмным, но его телохранитель оказался могущественным зверолюдом — в истинном облике огромным тигром.

Получив приказ, телохранитель бросился прямо на Цзян Чжи.

— Только не трогай мою красавицу! Просто поймай её!

Цзян Чжи нахмурилась.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с уличными хулиганами. В детстве она была настоящей королевой: стоило малолетним головорезам услышать её имя — как они тут же визжали от страха и разбегались кто куда.

Телохранитель действительно оказался опасным противником. Под натиском его атак Цзян Чжи отступала шаг за шагом.

И тут в её голове мелькнула мысль.

Можно атаковать психической энергией!

Цзян Чжи мгновенно активировала силу разума.

— А-а-а!

Телохранитель не ожидал такого хода. Мощный удар психической энергии мгновенно повредил его сознание, и нестерпимая боль пронзила разум. Он закричал от муки и рухнул на землю, корчась в агонии.

Кони не верил своим глазам: его непобедимый телохранитель проиграл.

Без своей «правой руки» он был совершенно беспомощен и тут же сник:

— Ладно, сегодня я тебя отпускаю! Но запомни: тебе ещё не раз придётся пожалеть об этом!

Он бросил эту угрозу с ненавистью в голосе, подхватил раненого телохранителя и двух своих подручных и быстро скрылся в переулке.

Цзян Чжи молча смотрела им вслед.

Разогнав свиту, Кони всё ещё злился из-за того, что его «красавица» так легко дала ему отпор. Он решил провести ночь в одном из местных борделей — «золотой яме», как их здесь называли.

Вспомнив о кошачьей девушке, с которой договорился встретиться несколько дней назад, он оживился и даже не заметил, что за ним украдкой следят.

Однако…

Кони ещё не успел выйти из переулка, как его кто-то перехватил. Он раздражённо обернулся:

— Кто ты та…

Не договорив и слова, он почувствовал мощнейшую атаку психической энергии в своём сознании.

……

Когда Цзян Чжи вернулась в отель, Му Хан как раз входил вслед за ней.

Ей вдруг стало досадно, хотя она и сама не понимала почему — просто не захотелось разговаривать с ним. Увидев его, она фыркнула и, не сказав ни слова, направилась прямо в маленький бар на первом этаже.

Му Хан, конечно, тоже заметил её. Он стиснул губы и подошёл, чтобы сесть рядом.

— Как прошёл твой день?

— Нормально.

— Прости, что вернулся поздно, — тихо сказал Му Хан, неловко опустив руки. Его прекрасные глаза смотрели на Цзян Чжи с нежностью и искренним раскаянием. — Завтра… завтра у меня весь день свободен. Куда хочешь — туда и пойдём.

Услышав это, Цзян Чжи сразу сникла.

Зачем она вообще злится на него? Ведь они же не пара.

Цзян Чжи сейчас злилась сама на себя.

Му Хан понял, что она обижена, и растерялся, не зная, как её утешить. Даже его обычно чистые и ясные глаза наполнились тревогой.

— Чжи-Чжи.

Цзян Чжи вздрогнула. Она подумала, что ослышалась.

— Чжи-Чжи, — повторил Му Хан.

Цзян Чжи не знала, радоваться ей или грустить. Ведь Му Хан всегда называл её просто «Цзян Чжи» — и когда был счастлив, и когда злился, и даже когда сдавался.

— Я не злюсь, — сказала она, хотя на самом деле чувствовала совсем наоборот.

Му Хан слегка прикусил губу.

Цзян Чжи натянуто улыбнулась, и получилось скорее похоже на гримасу:

— Я сегодня устала. Пойду отдохну в номере.

— А…

Цзян Чжи молча взяла бутылку вина и, не оглядываясь, ушла.

Му Хан смотрел ей вслед, нахмурившись, и выглядел озадаченным.

Он быстро набрал видеозвонок Силэю. У того было несколько подружек, так что он наверняка знал, как утешать расстроенную девушку.

Когда связь установилась, Силэй как раз нежничал со своей нынешней возлюбленной и даже не стал скрывать этого от Му Хана.

Му Хану было неловко смотреть на эту сцену, но ради Цзян Чжи он стиснул зубы и терпеливо всё объяснил.

Силэй цокнул языком:

— Девушка приехала в Рейлт специально ради тебя, а ты бросил её одну и ещё и не явился на встречу! На твоём месте я бы тоже злился.

Му Хан опустил глаза, на лице появилось выражение раскаяния.

— Что мне делать?

— Ну, девчонок в таких случаях обычно дарят подарки. Говорят, земные девушки все такие — говорят «нет», а на самом деле «да». Легко утешить, — подмигнул Силэй и чмокнул свою подружку в щёчку. — Верно, милая?

Девушка скромно кивнула:

— М-м.

Му Хан холодно посмотрел на эту парочку, демонстрирующую свою любовь:

— Ладно, понял.

С этими словами он резко отключил связь.

Силэй остался с открытым ртом.

Так вот как! Только воспользовался — и сразу отключился? Хоть бы «спасибо» сказал!

……

Тем временем Цзян Чжи ворчливо вернулась в номер.

Хотя на самом деле всё произошедшее не имело к Му Хану никакого отношения, внутри у неё всё кипело. Особенно после того, как её сегодня вечером загнали в угол эти мерзавцы.

Цзян Чжи сделала пару больших глотков вина.

Под действием алкоголя настроение немного улучшилось.

Но вино в Рейлте оказалось совсем слабым — крепостью даже не дотягивало до земного пива. Выпив пару глотков, она почувствовала, что пьёт просто сладкий напиток.

Цзян Чжи достала из сумки пиво, привезённое с Земли, и принялась пить большими глотками.

Вскоре голова у неё закружилась.

В номере горел тёплый свет. Когда настроение немного улучшилось, она замедлила темп. В такие моменты грусти человеку всегда хочется вспомнить прошлое.

Она вспомнила свою жизнь до перерождения.

Тогда она была избалованной наследницей богатой семьи, занимала номинальную должность в компании и целыми днями либо ходила по магазинам, либо веселилась с друзьями на вечеринках.

Но та жизнь ей не была особенно дорога.

Честно говоря, ей даже нравилась её нынешняя жизнь. Здесь всё было по-настоящему насыщенно.

Цзян Чжи собралась сделать ещё один глоток, как вдруг в дверь постучали.

Нахмурившись, она пошатываясь подошла открыть.

За дверью стоял Му Хан. Цзян Чжи мгновенно протрезвела и запнулась:

— Ты… как ты здесь оказался?

Му Хан почувствовал запах алкоголя и нахмурился:

— Ты пьёшь?

— Просто хотела пить.

Му Хан промолчал.

— Тебе что-то нужно?

Цзян Чжи никогда раньше не разговаривала с ним так холодно. Му Хан почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Я… сегодня, проходя мимо академии Кейсерт, случайно заглянул в один ювелирный магазин, — начал он неуверенно и достал из сумки браслет с тремя розовыми бриллиантами. — Продавец сказал, что девушки любят такие украшения.

— Подарок для тебя.

Цзян Чжи замерла, глядя на браслет, и на мгновение потеряла дар речи.

В отличие от Земли, где розовые бриллианты стоили целое состояние, в Рейлте они были довольно дешёвыми. Этот мир был не только планетой растений, но и богатым месторождением алмазов, в основном именно розовых.

Но… кому не нравятся розовые бриллианты?

— Этот браслет не очень дорогой, ты… — Му Хан запнулся, видя, что она молчит. — Если не нравится…

— Нравится! — быстро перебила его Цзян Чжи и взяла браслет. Уголки её губ приподнялись в искренней улыбке. — Это ведь первый раз, когда ты мне что-то даришь. Мне всё равно что — я всё равно буду рада.

— Тогда ты больше не злишься? — осторожно спросил Му Хан.

Цзян Чжи фыркнула пару раз, и уши её покраснели:

— Разве я похожа на человека, который долго держит обиду?

Услышав это, Му Хан немного успокоился. Помолчав, он спросил:

— Ты пьёшь из-за меня?

Обычно нагловатая Цзян Чжи покраснела ещё сильнее. Она хмыкнула и потянула его за руку в номер:

— Давай пить вместе.

Му Хан кивнул:

— Хорошо.

Выдержка Му Хана была закалена ещё на Земле. Он сел за маленький столик и нахмурился, наблюдая, как Цзян Чжи открыла сразу несколько бутылок.

Неужели она всё ещё злится?

Цзян Чжи подвинула ему открытую бутылку пива и смотрела на него с мольбой в глазах.

Му Хан не выдержал её взгляда и сделал большой глоток.

Пиво было слабее водки, но вкус его оставлял желать лучшего.

Под действием алкоголя Цзян Чжи стала разговорчивой и без умолку болтала обо всём подряд. Она ещё была в сознании и рассказывала забавные истории из детства.

Му Хану нравилось слушать её.

Это был первый раз после перерождения, когда Цзян Чжи напилась.

— Хуа-Хуа, — лениво прижалась она к груди Му Хана, — ты такой милый.

Она смотрела на него сквозь пелену опьянения.

Му Хан встретился с ней взглядом, и сердце его заколотилось. Он провёл языком по губам, чувствуя, как внутри разгорается пламя. Аромат молока и алкоголя окутывал его, не давая сосредоточиться.

Возможно, тёплый свет в номере делал всё ещё более интимным.

После недолгого молчания Му Хан отвёл глаза:

— Ты пьяна.

Цзян Чжи хихикнула:

— Не-а.

Слова пьяного человека никогда нельзя принимать всерьёз.

Её прекрасные миндалевидные глаза сияли от опьянения, а уголки глаз источали соблазнительную негу. Щёки её покраснели, словно лепестки розы, и казались такими сочными, что хотелось немедленно сорвать их.

Уши Му Хана покраснели.

Он тоже выпил, и голова у него была мутной, но сознание оставалось ясным.

— Хуа-Хуа, слушай, — гордо подняла она подбородок, — я могу пить сколько угодно и никогда не пьянею. Ни разу меня не перепили.

— Кто такие «они»? — нахмурился Му Хан.

— Они… — Цзян Чжи запнулась. — Не знаю.

Му Хан промолчал.

Он положил руки ей на плечи:

— Ты пьяна. Давай я помогу тебе лечь спать.

— Ладно.

Цзян Чжи послушно отстранилась от его груди.

Но как только Му Хан встал, она, словно осьминог, обвила его и не отпускала.

Му Хан вздохнул.

Ладно уж.

Он подхватил её под ягодицы и, придерживая, уложил на кровать.

Цзян Чжи была послушной и тихо прижималась к его плечу, ровно дыша.

Коснувшись мягкой постели, она раскинулась во всю длину, словно кукла без костей. Му Хан улыбнулся с досадой:

— Отдыхай. Спокойной ночи.

Он собрался вставать, но Цзян Чжи схватила его за запястье.

— Хуа-Хуа, нельзя уходить.

Му Хан почувствовал головную боль, но не мог сказать ей ничего резкого:

— Хорошо, хорошо. Спи.

— Не-ет, — упрямо покачала она головой. — Останься со мной.

С этими словами она резко дёрнула его за руку.

Му Хан совсем не ожидал такого поворота и, потеряв равновесие, рухнул прямо на кровать Цзян Чжи.

Цзян Чжи хихикнула — её план удался. Она мгновенно прижала его ногами и прижала шею руками, полностью прижав его к постели.

Затем, словно осьминог, она залезла сверху.

Му Хан покраснел до корней волос.

Цзян Чжи смотрела на него, опираясь руками по обе стороны от его головы.

Наклонившись, она поцеловала его в тонкие, слегка розовые губы — поцелуй был пропитан ароматом вина.

После бурной ночи голова у Цзян Чжи была словно ватная, и воспоминания путались. Она совсем не хотела открывать глаза.

Помассировав пульсирующие виски, она медленно начала вдыхать воздух. Постепенно обрывки воспоминаний начали возвращаться.

— М-м…

Ленивый, чувственный голос прозвучал у неё в ушах, заставив её вздрогнуть.

Кто я? Где я? Что я делаю?

Она повернула голову и увидела рядом на кровати человека с расстёгнутой одеждой, обнажающей изящные ключицы, и слегка покрасневшим лицом.

Это был Му Хан.

Цзян Чжи замерла в ужасе.

Что произошло прошлой ночью?

Она помнила, как Хуа-Хуа уложил её спать, а потом она упрямо не отпускала его, даже прижала к кровати…

Вспомнив это, Цзян Чжи покраснела до корней волос.

Неужели она… соблазнила Хуа-Хуа?

Уууууу…

Почему она ничего не помнит после этого?

За всю свою двадцатилетнюю жизнь она ещё никогда не попадала в такую неловкую ситуацию.

Хотя, если честно, они вчера ничего такого не делали, но даже мысль об этом вызывала жгучий стыд.

Цзян Чжи тихонько попыталась встать с кровати, но едва пошевелилась — как тут же разбудила лежащего рядом. Му Хан медленно открыл глаза, его прекрасные глаза ещё были сонными.

Одеяло соскользнуло с его тела.

Перед ней предстало зрелище пробуждающейся красавицы.

http://bllate.org/book/3067/339182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода