×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арендодатель и сам это понимал, просто ему искренне нравился сам процесс торговли: смотреть, как товар перед ним понемногу уменьшается, а в кошельке прибавляются суммы, — всё это приносило ему огромное удовлетворение.

Если выпадали какие-нибудь праздники, он устанавливал на улице лоток, и желающих сделать покупку влюбленных становилось еще больше, так что торговля шла вполне бойко. О том, сколько удавалось выручить, говорить не стоило, но по крайней мере выглядело всё гораздо оживленнее, чем обычно, вот только праздники случались редко.

В торговле Арендодателя не было ничего особенного: во-первых, дешевизна, а во-вторых — его лицо. Хотя черты у него были не самые благопристойные — из тех, что старшее поколение категорически не одобряет, немного суровые и с химинкой, — нельзя было отрицать, что студенты куда проще относились к внешности. В глазах молодежи люди делились исключительно на симпатичных и несимпатичных.

Внешние данные Арендодателя, без сомнения, относились к категории красивых, причем к самому их верху. Людей с такой немного холодной, диковатой красотой встречалось мало; даже в шоу-бизнесе сейчас преобладали актеры с простыми и чистыми образами, а такой дерзкий красавец попадался редко. Кому он нравился — нравился безоговорочно, а те, кто не разделял этот вкус, всё равно задерживали на нем взгляд из-за редкости подобного типажа.

Арендодатель коробка за коробкой вытаскивал вещи из багажника. Что ни говори, а простор у его Кадиллака был поистине огромным, что легко угадывалось по его приземистому, солидному кузову.

Он перетащил туда-обратно шесть коробок, и все они выглядели очень тяжелыми — даже просто выставить их на землю стоило немалых трудов. Полудень в разгар лета выдался необыкновенно знойным, солнце палило безжалостно, и на лбу Арендодателя, чей организм обычно почти не потел, выступили капельки пота. Он выпрямился, только успел промокнуть пот бумажной салфеткой, как вдруг откуда-то сбоку протянулась рука, явно нацеленная на его воду.

— Не трогай! — он наотмашь схватил эту руку.

Хэ Тинюй еще утром осмотрел квартиру, она полностью соответствовала его требованиям, и он уже решил ее снять. Утренняя лабораторная работа, на удивление, прошла исключительно гладко, так что можно было говорить о двойной радости: в результате он отказался от доставки и направился обедать за пределы университета.

— Здравствуйте, преподаватель Хэ!

Успехи в лаборатории значительно подняли ему настроение, и по дороге он здоровался со всеми встреченными коллегами и студентами.

Выйдя из лабораторного корпуса, расположенного совсем близко к северным воротам, Хэ Тинюй не стал брать машину или свою сумку и пешком направился к выходу из кампуса.

Сразу после этого он заметил знакомый автомобиль.

Тот самый, что он видел еще вчера вечером.

Кадиллак Эскалейд с массивным кузовом приметно выделялся у ворот университета, черный стальной корпус ярко сверкал на солнце. Пусть модель и была десятилетней давности, сейчас машина выглядела великолепно, если не считать внушительных габаритов, да и стоила под миллион.

И вот на крыше этого автомобиля стояла бутылка воды.

Хэ Тинюй на мгновение замер, легко поправил сидевшие на переносице очки в тонкой оправе, и его взгляд в ту же секунду стал гораздо острее.

Имея перед глазами недавний «прецедент», он поневоле склонился к весьма неприглядным догадкам.

Вода на крыше автомобиля была завуалированным способом выразить давнее предложение на одну ночь, причем цена воды намекала на размер оплаты. В последние годы такое увидишь нечасто, и нынче подобное поведение повсеместно считалось проявлением неуважения к окружающим — вопиющим нарушением порядка, за которое при обнаружении могли даже внести в черный список транспортной системы.

Преподаватель Хэ подумал, что ему, пожалуй, придется исполнить свой долг просветителя и наставника. Нахмурившись, он решительно шагнул вперед, намереваясь как следует отчитать человека, который вел себя столь неподобающе и бессовестно.

— Не трогай! — не успел он дотянуться до воды, как кто-то выскочил из-за задней части машины и вцепился ему в руку.

— Не видишь, что ли, я из этой бутылки уже пил? — с удивлением спросил парень, вытаскивая из соседней коробки другую. — Две юаня за бутылку, хочешь пить — сканируй код.

С этими словами он сунул ему под нос табличку с QR-кодом. — Мою не трогай, эта уже открытая.

Вовремя пресекая чужие действия, Арендодатель наконец смог выдохнуть с облегчением: у него возникли вполне обоснованные подозрения, что этот тип явился сюда с целью устроить подставу.

Такая большая бутылка, он отпил из нее больше половины — неужели нельзя было заметить? Он потому и не торговал едой у ворот университета, что боялся возможных вымогателей: документов-то у него в этой сфере не было, и потом в суде не докажешь свою правоту. По крайней мере, было очевидно, открыта вода или нет.

Арендодатель подозревал, что этот человек тоже замышляет шантаж: схватить его воду, сделать один глоток и с криком рухнуть на асфальт. Тогда у него и десяти ртов не хватит, чтобы оправдаться. Эта открытая бутылка была не похожа на остальные, целые: если бы тот вздумал утверждать, что он подсыпал туда какую-то гадость, потом и вовсе не отмоешься.

Здесь же наверняка есть камеры?

Вспомнив об этом, Арендодатель сначала настороженно огляделся вокруг и успокоился лишь тогда, когда заметил неподалеку камеру видеонаблюдения.

Только после этого он перевел взгляд на лицо схваченного им человека:

— Послушай...

— Мы случайно раньше не встречались?

Память у Арендодателя была неплохая, и человека, которого он видел всего день назад, он забыть еще не успел:

— Это ты.

Стоило ему разглядеть лицо собеседника, как Арендодатель понял, что его недавние подозрения были ошибочны.

Он нахмурился:

— Ты чего здесь делаешь? — спросив это, Арендодатель снова окинул взглядом окрестности, надеясь отыскать того, кого так ждал. Вокруг сновали только студенты, и не было ни малейшего следа привычной полицейской формы. Разочарованный, он отвел глаза.

— Офицер Хэ тоже пришел? — не сдаваясь, с надеждой в голосе спросил Арендодатель.

— Что, боишься, что он тебя арестует? — Хэ Тинюй, только что решивший, что он безосновательно во всем подозревал этого парня, снова нахмурился. Почему стоило тому увидеть его, как он принимался высматривать полицейского? Уж не рыльце ли у него в пушку?

Хэ Тинюй снова проникся недоверием.

Признаться, раньше он никогда так пристально не рассматривал лицо Арендодателя, но теперь понимал: перед ним классическая внешность законченного бабника, у которого наверняка за плечами не меньше трех-пяти бывших пассий. От его взгляда исподлобья везло откровенной недоброжелательностью.

— М? Ты можешь меня запереть? — в глазах Арендодателя мелькнул огонек. Ему вдруг показалось, что это отличная идея: если его арестуют, сможет ли он снова встретиться с Хэ Юаньляном?

Впрочем, его совесть была чиста, бояться ему нечего, а из любого околотка в конце концов выпустят.

Хэ Тинюй прищурился, некоторое время изучая его, и с неопределенным выражением в голосе спросил:

— Что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/30668/3738386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу