Сидящие на заднем сиденье двое прижали к груди свои вещи, наивно полагая, будто отправляются в путешествие. Когда машина выехала на скоростное шоссе, Ли Чжичжи подался вперед, просунувшись между сиденьями водителя и переднего пассажира, и принялся переключать радиоволны.
На междугородном шоссе в послеполуденные часы FM-радио транслировало короткую историю. В ней говорилось, будто в какой-то стране на Земле все молодые люди по достижении восемнадцати лет получали законное право отправиться в центр имплантации и ввести себе в кровь крошечных золотых рыбок. Эти рыбки резвились в их разветвленной сети вен. Каждый день, когда они засыпали, рыбки проплывали мимо впадин их век, скользили по лбу и достигали кончиков пальцев...
Ли Чжичжи кончиком указательного пальца легонько коснулся кончика пальца Сюй Дунхэ и, хихикая, окликнул его:
— Золотая рыбка.
Золотые рыбки играли в прыжки в воду в человеческом сердце и плавали брассом в кровеносных сосудах. Сюй Дунхэ крепко сжал руку Ли Чжичжи. Ли Чжичжи быстро сморил сон, и он, прислонившись к Сюй Дунхэ, провалился в дремоту. Полусонный, он дослушал историю до конца, зная, что если золотая рыбка погибнет внутри тела, это доставит немало хлопот: у человека появятся одышка и головокружение.
Когда машина остановилась отдохнуть на придорожной заправке, Ли Чжичжи и впрямь долго тошнило, и у него кружилась голова. Сюй Дунхэ до смерти испугался и, присев рядом, похлопывал его по спине. Сюй Фэнцзян заявил, что Ли Чжичжи просто получил солнечный удар, и ушел покупать лекарства.
Ли Чжичжи безвольно повис на спинке Сюй Дунхэ, сидя на скамейке у заправки. Он слегка ущипнул Сюй Дунхэ за руку и пробормотал:
— Похоже, в моих сосудах сдохла одна золотая рыбка. Если бы я сейчас мог съесть порцию жареных сосисок, было бы здорово потом просто выпустить ее наружу.
Сюй Дунхэ не удержался и рассмеялся.
Чтобы Ли Чжичжи успел прийти в себя, на заправке они просидели довольно долго. Сюй Фэнцзян, слегка раздраженный, прислонился к машине и непрерывно курил. Ли Чжичжи и Сюй Дунхэ на двоих делили одну сосиску и, припав к столу у панорамного окна заправочной станции, смотрели на раскинувшиеся вдалеке бескрайние поля подсолнухов.
Ли Чжичжи снова принялся ломать комедию:
— Муж мой, это наше медовое путешествие. Давай теперь каждый год будем куда-нибудь выбираться вместе?
Сюй Дунхэ с улыбкой кивнул. Ли Чжичжи тоже улыбнулся. Внезапно он подался вперед, чмокнул Сюй Дунхэ в щеку и произнес:
— Ты такой хороший.
Сюй Дунхэ ошеломленно уставился на Ли Чжичжи. А тот выхватил у него из рук сосиску и доел последний кусочек. Впоследствии Сюй Дунхэ снова и снова видел в кошмарах эту поездку. Во сне он неоднократно спрашивал Ли Чжичжи — те слова были лишь частью его игры или он и правда считал его хорошим?
Сюй Дунхэ смотрел на жующего сосиску Ли Чжичжи и спрашивал, считает ли он его хорошим теперь, прости.
Ли Чжичжи, ни о чем не подозревая, лежал на столе, подперев щеку рукой, и отрешенно смотрел на поля сурепицы. И так продолжалось до тех пор, пока Сюй Фэнцзян не вошел внутрь и не велел им собираться в дорогу.
Тем временем Ли Фуцян, вернувшись из речных доков домой, сбросил туфельки и, пройдя в центр гостиной, ошеломленно замер перед абсолютно пустым полом. Он в панике закрутился волчком по комнате, мечась и безумно переворачивая все вверх дном, точно сорвавшаяся с места и неугомонная летающая медуза-петарда.
Охваченный головокружением, Ли Фуцян рухнул на диван и, схватив стационарный телефон, позвонил в полицию. Он заявил, что, должно быть, попался на искуссную уловку этого похитителя, решившего выманить тигра с горы.
История с золотыми рыдками в тексте не оригинальна. Она взята из небольшого рассказа Хулио Кортасара «Маленький рай».
Когда полиция наконец обнаружила тот фургон, что крутился возле учебного корпуса, Сюй Фэнцзян уже привез их в заброшенный маленький городок. В ту же ночь они остановились в единственной гостинице на весь город.
И Сюй Дунхэ, и Ли Чжичжи были охвачены тем особым волнением, какое испытываешь в первой в жизни поездке. Ночью они совершенно не могли уснуть и, лежа в одних трусах на тесной кровати, о чем-то шептались. Сюй Фэнцзян же лежал на боку на соседней кровати и невидящим взглядом уставился на лежавший на полу пакет с наличными. Он потребовал триста девяносто тысяч, потому что его мама проработала на пластмассовом заводе «Дунфэн» тринадцать лет. Он считал, что мать заслуживает компенсации в тридцать тысяч юаней за каждый год. Но теперь триста девяносто тысяч лежали у него в ногах, а его мать покоилась глубоко под землей, среди бурной поросли сорняков.
Ли Чжичжи и Сюй Дунхэ играли в камень-ножницы-бумагу: проигравший получал легкий шлепок по ладони от победителя. Каждый раз, когда Ли Чжичжи проигрывал, он требовал, чтобы Сюй Дунхэ бил его совсем слабо, иначе это сойдет за домашнее насилие. Они проиграли так добрую половину вечера, пока Сюй Фэнцзян не согнал их мыться.
Кафе на полу в гостиной душевой было совсем старым, и на каждой плитке красовалась разноцветная морская звезда. Из душевой лейки с шумом лилась вода, а Ли Чжичжи крутился вокруг Сюй Дунхэ, прыгая по клеточкам. Смеясь, он наступал на синюю морскую звезду, а затем перепрыгивал на розовую. Сюй Дунхэ ловил его, намыливая мылом. Они хохотали, толкая и дергая друг друга.
Ли Чжичжи опустил голову, уворачиваясь от стекавшей по волосам пены, и вдруг с некоторым любопытством уставился на постепенно развивающиеся органы Сюй Дунхэ. Вокруг них уже пробивался похожий на густые заросли пушок. Сюй Дунхэ покраснел, прикрыл все рукой и буркнул:
— Ты ведь в будущем тоже вырастешь вот так.
Ли Чжичжи бросил взгляд на себя. Ни Ли Фуцян, ни школа никогда не давали ему подобных знаний. Он впервые воочию видел результат превращения мальчика в мужчину.
Встав на цыпочки, он легонько коснулся кадыка Сюй Дунхэ. Сюй Дунхэ кашлянул, прикрыл рукой горло и спросил:
— Чего это ты?
Ли Чжичжи рассмеялся. Ему просто безумно нравилось это тело Сюй Дунхэ — наполовину зеленое, наполовину зрелое. Засыпая, он закинул ногу на Сюй Дунхэ, и так, прижавшись друг к другу, они проспали почти до полудня следующего дня.
Сюй Фэнцзян отвел их пообедать в небольшую лапшичную. Едва покончив с едой, Ли Чжичжи потащил Сюй Дунхэ исследовать всевозможные переулки городка. Зажав в зубах фруктовый лед, они перебегали через маленькие мостики и гоняли по улицам злосчастную тощую собаку с высунутым языком. Позже, когда Сюй Фэнцзян отправился на их поиски, он обнаружил их сидящими под сценой для представлений на городской ярмарке и лузгающими семечки. Откуда только взялись семечки и арахис — бог весть. Усевшись на длинной скамье, они болтали ногами и делали вид, будто увлеченно слушают традиционную оперу.
Во второй половине дня они снова пустились в путь, направляясь в еще более отдаленный уездный городок. Наигравшись вдоволь, Ли Чжичжи устроился головой на собственном рюкзаке, закинул ноги на колени Сюй Дунхэ и проспал долгие-долгие часы.
Ли Чжичжи проснулся со снаружи тяжелыми, осоловелыми глазами лишь к вечеру, когда машина въехала в очередной уездный город. Приподнявшись, он повис на Сюй Дунхэ и еще немного посидел неподвижно, приходя в себя. За окнами машины расстилались совершенно незнакомые пейзажи.
Наскоро перекусив где-то по дороге, все трое выстроились в ряд вдоль края улицы и принялись бесцельно бродяжничать, словно семья на вечерней прогулке. На неоновой вывеске красовалась надпись «Богач», из кислородного бассейна в лавке морепродуктов сбежала креветка, а в парикмахерской горел неверный, двусмысленный свет. Сюй Фэнцзян на ходу зажал в зубах сигарету; Ли Чжичжи вытащил ее и затянулся, да так зашелся кашлем, что чуть душу не вытряхнул. Он швырнул ее Сюй Дунхэ, и тот, последовав его примеру, тоже сделал затяжку. Оба закашлялись на улице так, что согнулись пополам. Сюй Фэнцзян чуть со смеху не помер.
http://bllate.org/book/30662/3737994
Готово:
