×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Баньсюй подрабатывал и откладывал деньги исключительно из страха, что в один прекрасный день состояние дедушки ухудшится и в момент, когда потребуется срочная операция, у него не окажётся нужной суммы.

Он боялся этого больше всего на свете.

К тому же ежедневное пребывание в больнице, реабилитационные тренировки и услуги сиделки выливались в бесконечные, не имеющие конца расходы.

Именно поэтому Цзян Баньсюй стремился накопить как можно больше денег, действуя по принципу «готовь сани летом».

Но просить в долг у семьи Дин Суна он в данный момент определенно не хотел.

— Я тут думал последние несколько дней, не буду идти на практику, — Цзян Баньсюй ловко складывал вещи, слегка опустив голову. — Сейчас у дедушки ключевой период восстановления, гораздо важнее скопить побольше денег.

Из-за недосыпа за последние дни он до сих пор чувствовал себя так, будто земля уходит из-под ног.

Цзян Баньсюй никогда не жертвовал здоровьем ради какой-то цели; напротив, он всегда бережно относился к своему организму и понимал, что нужно рассчитывать свои силы.

К тому же на всё он смотрел с оптимизмом:

— Мы же сейчас только на первом курсе, впереди каждое лето будут возможности для стажировок. Кто знает, может, в следующем году в это время дедушка уже полностью поправится, и тогда я смогу сосредоточиться на практике.

Разве что не удастся поучиться у учителя Шэня.

Шэнь Цинъянь всегда пользовался большой любовью студентов, и если бы Цзян Баньсюй отказался от этого места, кто-то другой наверняка тут же занял бы его, а что будет в следующем году — предсказать сложно.

Цзян Баньсюй был очень близок с учителем Шэнем, и только это обстоятельство вызывало у него лёгкое сожаление.

— Отлично, раз ты так рассуждаешь, я спокоен! — Дин Сун повеселел. — Пойдём-пойдём, угощу тебя вкусненьким!

……

Они еще немного повозились в больнице, а когда поели и вышли на улицу, было уже час дня.

От больницы до дома Цзян Баньсюя на автобусе ехать не меньше получаса.

У Дин Суна первой пары днем не было, но если бы он поехал провожать Цзян Баньсюя, то непременно опоздал бы, поэтому ему пришлось выходить на середине пути и ехать прямо в учебное заведение.

— У тебя ужасно бледный вид, вернешься — никуда не ходи, сначала выспись, — Дин Сун даже переживал, сможет ли Цзян Баньсюй дотащить два пакета, и перед самым выходом добавил: — Я помню, ты говорил, что твой сосед вчера специально приходил в больницу, он ведь правда хороший парень. Может, напишешь ему, чтобы встретил тебя на автобусной остановке?

— Не нужно! — Цзян Баньсюй считал, что Дин Сун поднимает панику из-за пустяков, подумаешь, два пакета. — Беги на занятия.

Около двух часов дня стояла самая жара: палящее солнце и духота такие, что не вздохнуть.

Цзян Баньсюй только вышел из автобуса и сразу поморщился — до чего же невыносимо пекло.

Он не успел сделать и нескольких шагов, как покрылся потом, а дыхание сбилось.

Раньше Цзян Баньсюю не раз доходилось преодолевать этот путь под солнцем, да и два рюкзака не казались тяжелыми, но, видимо, из-за недосыпа за последние дни выносливость заметно упала.

Всю дорогу он старался держаться в тени, и путь, который обычно занимал чуть больше десяти минут, растянулся из-за его вялой ходьбы на полчаса.

Хотя стоял зной, к тому моменту, когда Цзян Баньсюй вошел во двор жилого комплекса, он уже весь просквозил холодным потом.

Он понятия не имел, насколько ужасно сейчас выглядел.

Только подойдя к своему подъезду, он случайно увидел выходящего из лифта Ин Тяо, который, подняв взгляд, остановился, заметив Цзян Баньсюя.

Цзян Баньсюй подумал, что Ин Тяо собирается уходить, и уже хотел поздороваться, но не успел даже поднять руку, как перед глазами внезапно потемнело и тело вмиг лишилось сил.

Сознание еще теплилось, и перед самым обмороком промелькнула мысль — упасть хотя бы на сумки, чтобы не травмироваться, однако ожидания не оправдались: его затянуло в необычайно ледяные объятия.

Прижавшись щекой сквозь ткань рубашки к холодной, но крепкой груди, Цзян Баньсюй первым делом подумал, как же это приятно.

Только в этот момент он осознал, что его тело горит огнем — то ли от жара, то ли от теплового удара, хотя скорее всего, тут сошлось и то, и другое.

— Ты заболел.

Раздался недовольный голос Ин Тяо, и Цзян Баньсюй смутно почувствовал неладное.

Он ведь помнил, что тот секунду назад находился в коридоре, шагах в десяти от него, как же он успел подхватить его в следующее мгновение?

Цзян Баньсюй даже в обмороке не мог расслабиться и изо всех сил заставлял себя открыть глаза.

Хотя зрение расплывалось, это был первый раз, когда он видел Ин Тяо при солнечном свете.

Поскольку мужчина полностью заключил его в объятия, с точки зрения Цзян Баньсюя были видны лишь его руки.

Даже в разгар лета тот был одет в темную куртку с длинными рукавами, и наружу выглядывала лишь полоска мертвенно-бледного запястья, натянутого от напряжения.

Чересчур белая кожа Ин Тяо резала глаза, но под лучами солнца Цзян Баньсюй вдруг заметил, как кожа на его запястье постепенно словно обугливается до пепла, принимая пугающий, зловещий вид.

Цзян Баньсюй содрогнулся от ужаса и машинально попытался поднять голову, чтобы заглянуть Ин Тяо в лицо, но в этот момент чья-то рука надежно зафиксировала его затылок, и в следующее мгновение его легко подхватили на руки.

Находясь в полубессознательном состоянии, Цзян Баньсюй отчаянно хотел сопротивляться, но стоило ему чуть шевельнуться, как Ин Тяо тут же усилил хватку.

Сила мужчины оказалась пугающей: он прижал его к себе так крепко, что заныли кости.

В ушах свистнул рассекаемый воздух, и когда Цзян Баньсюй снова пришел в себя, то понял, что его уже занесли в самый дальний угол подъезда.

Тело полностью обмякло, поэтому Ин Тяо не стал его опускать.

Цзян Баньсюю казалось, что он плывет еще сильнее, в голове стоял тяжелый гул, но он по-прежнему отчаянно жаждал взглянуть на руку и лицо Ин Тяо.

На этот раз мужчина ничего не предпринимал, позволяя полубессознательному Цзян Баньсюю вцепляться в его плечо и раз за разом проверять всё ли в порядке.

Запястье Ин Тяо давно выглядело совершенно здоровым, а лицо оставалось безупречным; мужчина, как и всегда, не выражал никаких эмоций, просто глядя прямо на Цзян Баньсюя.

Не обнаружив никаких странностей, Цзян Баньсюй даже забеспокоился.

— Что такое? — видя это, Ин Тяо опустил взгляд и задал вопрос.

Цзян Баньсюй нахмурился, несколько секунд суфя всматривался в Ин Тяо, а затем хрипло произнес:

— У тебя только что... кажется, совсем не было пульс.

Выражение лица мужчины слегка дрогнуло, а затем он тихо рассмеялся.

— Был, — он приподнял Цзян Баньсюя повыше. — Послушай еще раз.

http://bllate.org/book/30660/3737838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода