×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз он думал, что в квартире находится совершенно один, но стоило стемнеть, как его новый сожитель внезапно выходил из спальни и молча уходил из дома.

Цзян Баньсюй неизменно вздрагивал от неожиданности, ведь весь день в квартире не раздавалось ни звука.

Он мог точно сказать, что за весь день тот ни разу не показался. Сам Цзян Баньсюй всё это время проводил в гостиной.

Со временем Цзян Баньсюй даже начал переживать, как вообще его сосед решает вопрос с трехразовым питанием.

Помимо этого, оставались ещё всегда погруженная во мрак спальня и бесшумные передвижения соседа...

Короче говоря, в самом облике нового сожителя было что-то странное и таинственное.

Но как бы там ни было, присутствие соседа никак не мешало жизни Цзян Баньсюя, так что сейчас они существовали в режиме взаимного невмешательства.

Правда, поскольку они даже словом не перемолвились, Цзян Баньсюй, естественно, стеснялся спрашивать, может ли он пригласить к себе друзей.

— Тогда пошли ко мне! — Дин Сун изменил планы. — Моих мамы и папы после обеда не будет дома, мы вместе сделаем уроки, а потом сможем даже вздремнуть.

Цзян Баньсюй счёл эту идею здравой и кивнул. Занятия в университете начинались у него только в четыре часа дня.

Они постояли на прежнем месте еще минут десять и наконец дождались нужного автобуса.

Цзян Баньсюй зашел в салон первым. Возможно, из-за того, что час пик уже миновал, пассажиров оказалось немного, и в салоне оставалось немало свободных мест.

Приложив проездной к терминалу и слегка подняв глаза, Цзян Баньсюй сразу заметил человека на заднем ряду.

Мужчина был одет в глухо-черную куртку, его черные волосы чуть отросли и были заправлены за уши.

Цзян Баньсюй впервые встретил Ин Тяо вне дома и обратил внимание на то, что кожа у того оказалась ещё бледнее, чем ему запомнилось, — настолько, что это уже не казалось нормальным для живого человека.

От мужчины веяло какой-то зябкой хмарью, и сейчас, сгорбившись на тесноватом сиденье, он казался чужеродным элементом, совершенно не вписывающимся в окружающую обстановку.

Цзян Баньсюй очень удивился, столкнувшись здесь с Ин Тяо, ведь, судя по его впечатлениям, новый сожитель никогда не выходил из дома днем.

Они встретились взглядами. Из-за пасмурной погоды в салоне было сумрачно, и Цзян Баньсюй не смог разглядеть выражение лица соседа.

Помня о прежней холодности и неприступности соседа, он немного сомневался, стоит ли с ним здороваться.

Но тот неожиданно посмотрел на него со спокойным выражением лица и первым подал знак приветствия — пусть всего лишь чуть заметным кивком, таким мимолетным, что это почти почудилось.

Заметив это, Цзян Баньсюй тоже торопливо и вежливо улыбнулся, после чего они с Дин Суном сели на передние места.

Прижав рюкзак к груди, Цзян Баньсюй почувствовал странное облегчение.

Дин Сун придвинулся к нему ближе, потыкал пальцем в экран телефона, и у Цзян Баньсюя тут же звякнуло входящее сообщение.

[Дин Сун: Слушай, этот красавчик случайно не твой новый сосед? Чего у него взгляд такой жуткий?]

Прочитав, Цзян Баньсюй кивнул.

Да, это его новый сосед, ошибки быть не могло.

Впрочем, насчет жуткого взгляда Цзян Баньсюй ничего особенного не чувствовал — в худшем случае находил это странным.

Но в новом соседе и правда было слишком много странностей.

Цзян Баньсюй всю дорогу не оборачивался и лишь на нужной остановке заметил, что место, где сидел Ин Тяо, уже пустовало — он даже не понял, когда тот вышел.

Дин Сун молчал всю дорогу, но стоило им сойти на остановке, как он тут же вцепился в руку Цзян Баньсюя и с самым серьезным видом заговорил:

— Честно, Малыш Сюй, твой новый сосед совсем не похож на обычного человека.

Цзян Баньсюй и сам так считал.

— И что думаешь?

— Наверное... если бы мы снимали детективный триллер, я бы с первого взгляда понял, что он — серийный убийца, — Дин Сун счел свое сравнение невероятно точным. — Вот именно такое ощущение.

— Когда я заходил в автобус, он еще и уставился на меня так, что у меня мурашки по коже побежали, — Дин Сун усердно потер предплечья и дал искренний совет: — Береженого бог бережет, ты все-таки запирай дверь на ночь на задвижку.

—...—

После дневных пар Цзян Баньсюй просидел в библиотеке до девяти вечера, а затем собрал вещи и отправился домой.

Цзиншань располагался в удаленной местности, особо развитым городом его назвать было нельзя, а те немногие высшие учебные заведения, что там имелись, по-прежнему ютились в старых студгородках, построенных много лет назад.

Мест в общежитиях старого кампуса не хватало, поэтому в первую очередь их выделяли лишь малочисленным иногородним студентам, в то время как большинству местных приходилось решать квартирный вопрос самостоятельно, хотя университет и выплачивал определенное пособие.

Жилье, которое снимал Цзян Баньсюй, находилось в старом жилом районе, довольно далеко от учебных корпусов: дорога занимала почти сорок минут на автобусе, а после нужно было еще минут десять пройти пешком.

Этот пешеходный отрезок представлял собой узкий переулок, окруженный лабиринтом извилистых улочек, так что криминогенная обстановка там оставляла желать лучшего — это и было одной из причин дешевизны жилья в данном районе.

Когда Цзян Баньсюй вернулся домой, было уже около десяти. В квартире стояла кромешная тьма, и он, открывая дверь, подумал, что в такое время соседа, скорее всего, нет дома.

После хлопотного дня тело пронизывала усталость, и лишь перешагнув порог, он почувствовал, как напряжение понемногу отпускает.

Хорошо ориентируясь в привычной обстановке, Цзян Баньсюй разулся в темноте и, поднимаясь, автоматически щелкнул выключателем.

Гостиная сразу залилась ярким светом. Цзян Баньсюй бросил рюкзак у входа и, собираясь заглянуть на кухню, чтобы перекусить чем-нибудь из холодильника, резко обернулся — и так испугался, что его аж передернуло, он чуть не вскрикнул от неожиданности.

Ин Тяо неизвестно сколько уже стоял возле тумбы.

Высокий мужчина был облачен в домашнюю одежду свободного кроя, но это ничуть не смягчало его облик — напротив, на контрасте с его истинной натурой это выглядело еще более зловеще.

Он стоял, держа в руке стакан, и в его позе сквозило некоторое расслабление, однако Цзян Баньсюй отчетливо видел: в ту самую секунду, когда он заметил Ин Тяо, взгляд того был прикован прямо к нему.

Это был странный взгляд — липкий, почти осязаемый, он падал на него, окутывая влажным и леденящим холодом, и давил с невероятной силой.

Пожалуй, с той самой минуты, как он вошел в квартиру, сосед уже сверлил его этим взглядом в темноте.

От этой мысли Цзян Баньсюй мгновенно заледенел изнутри.

В голове вовремя всплыли дневные слова Дин Суна.

Если тогда Цзян Баньсюй думал, что Дин Сун просто пересмотрел детективов, то теперь внезапно понял, что это он сам оказался непростительно беспечным.

Воздух застыл на несколько секунд. Цзян Баньсюй даже не заметил, как до боли сжал кулаки, а Ин Тяо тем временем с абсолютно невозмутимым видом опустил глаза.

http://bllate.org/book/30660/3737829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода