×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением лета в Цзиншане заметно участились дождливые дни.

Небо было окутано туманной дымкой, дождевая вода уже успела собрать мелкие лужицы на асфальте, и дождь пока не собирался прекращаться.

Цзян Баньсюй только что закончил последнее занятие в этом семестре со своим репетиторским учеником и теперь стоял под навесом автобусной остановки возле жилого комплекса, прячась от непогоды.

Нагрузка у студентов-медиков непомерно тяжела: хотя до конца семестра оставалось еще больше месяца, если хотелось сдать экзамены на отлично, готовиться нужно было начинать уже сейчас.

Дин Сун приехал на такси и заметил фигуру Цзян Баньсюя еще до того, как они проехали перекресток.

Стройный, даже худощавый силуэт, неизменная белая хлопковая футболка в сочетании с повседневными брюками — просто и непритязательно, но благодаря чистой и яркой внешности Цзян Баньсюя его всегда было легко узнать в толпе.

Едва такси остановилось у обочины, Дин Сун выскочил наружу, прижимая к груди рюкзак, и возмущенно пробормотал:

— Наш преподаватель физиологии вечно затягивает лекции! Даже последнюю пару продлил, ну просто безобразие!

В руке у Цзян Баньсюя было два фруктовых льда — их передала ему мама ученика, с которым он занимался репетиторством.

— Держи, — он протянул одно мороженое, и Дин Сун тут же отвлекся.

Сегодня было немного прохладно, эскимо еще не успело растаять. Когда он разорвал обертку, брызнули мелкие ледяные крупинки, оставив на ладони приятный холодок.

Цзян Баньсюй откусил кусочек и от холода прижмурил глаза.

Дин Сун, уплетая мороженое, заговорил:

— Можно я сегодня после обеда пойду с тобой домой? Хочу переписать твои конспекты. А еще нужно разобраться с тем эссе, дедлайн которого уже на носу, помоги мне посмотреть, умоляю тебя, Сюй-цзы.

Дин Сун сделал умоляющее выражение лица и жалобно уставился на Цзян Баньсюя.

Цзян Баньсюй и Дин Сун сидели за одной партой все три года старшей школы.

В те времена Цзян Баньсюй был известным на всю школу отличником, который на каждом экзамене прочно удерживал первое место в городе. А Дин Сун хоть и был по части учебы полнейшим лентяем, но благодаря тому, что Цзян Баньсюй тащил его за собой, в итоге чудом перешагнул проходной бал и поступил на клиническую медицину в тот же городской медицинский университет.

Родители Дина Суна из-за этого были готовы без конца повторять, что Цзян Баньсюй — это счастливая звезда их никчемного сына, и наказывали Дину Суну дорожить этой дружбой.

Хотя учились они в разных группах, специальности совпадали, и домашние задания были почти одинаковыми.

Цзян Баньсюй нахмурился, выражая растерянность:

— С заданиями и конспектами проблем нет, но идти ко мне домой, пожалуй, неудобно.

Дин Сун на мгновение замер, а затем до него дошло:

— Ой, точно! Я же забыл, что ты съехался с новым соседом.

Он тоже нахмурился, выглядя озадаченным:

— Вы что, до сих пор не сдружились?

Цзян Баньсюй был самым приятным в общении человеком из всех, кого знал Дин Сун.

Мало того, что у него был отличный нрав — он никогда не выходил из себя, — так он еще и обладал исключительными способностями.

Казалось, Цзян Баньсюй умел абсолютно всё, будь то быт или учеба; он не только превосходно справлялся со своей собственной жизнью, но и всегда заботился о тех, кто находился рядом.

В обычной жизни у Цзян Баньсюя и правда была отличная репутация: при каждом распределении на командные задания за него шла ожесточенная борьба, что лишний раз доказывало: так думал не один лишь Дин Сун.

Поэтому Дину Суну было трудно понять, как кто-то мог не найти общий язык с Цзян Баньсюем в качестве соседа.

— Дело не в том, что мы не ладим, — поправил его Цзян Баньсюй.

Полмесяца назад у прежнего соседа Цзян Баньсюя истёк срок аренды, и он съехал, а на следующий день в квартиру въехал новый.

Нового соседа звали Ин Тяо, на вид ему было лет двадцать шесть-двадцать семь, и он казался намного зрелее Цзян Баньсюя, обычного студента. Первым впечатлением Цзян Баньсюя от встречи с этим человеком было то, что новый сосед невероятно хорош собой, а кожа у него до ужаса белая.

Однако за полмесяца совместной жизни под одной крышей Цзян Баньсюй начал постепенно замечать за новым соседом странности.

Во-первых, у того был на редкость холодный и отчужденный характер.

Будучи соседями, они неизбежно сталкивались каждый день в гостиной, но Ин Тяо ни разу не удостоил Цзян Баньсюя взглядом, его внимание никогда не задерживалось на нем, и даже когда Цзян Баньсюй первым здоровался, тот неизменно оставлял это без ответа.

Это заставляло Цзян Баньсюя чувствовать себя человеком-невидимкой или гадать, не перешел ли он тому дорогу, хотя они даже не виделись раньше.

Это была первая странность.

А во-вторых, Цзян Баньсюй обнаружил, что его сосед неизменно уходит из дома по ночам.

Когда у Цзян Баньсюя выдавалось свободное время, он проводил дома почти весь день, занимаясь самоподготовкой.

http://bllate.org/book/30660/3737828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода