×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, All the Villains Want to Please Me / После попадания в книгу все злодеи хотят мне угодить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив лишь эти слова, Му Юаньчэн почти бежал прочь и в мгновение ока исчез из виду.

— Молодой господин! — А Фань бросился за ним и добежал до лестницы как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина опускает руку с лица.

Му Юаньчэн махнул ему, и А Фань остановился, не решаясь идти дальше.

Он поклялся бы, что ему показалось: его молодой господин вытирал слёзы?

— А-а-а! — глухо зарычал Му Юаньчэн и с размаху врезал кулаком в перила. Его захлестнули волны вины и раскаяния.

Честно говоря, в прошлой жизни он лишь мельком заглянул сюда и в итоге велел подчинённым отвезти Тинтин домой, так и не узнав, в каких условиях тогда жила девочка.

А теперь, увидев всё собственными глазами, он пережил потрясение, сравнимое разве что с тем, что испытал, когда узнал… о том событии.

Та грязь, тот ужасный беспорядок — даже взрослый мужчина не удержался бы от слёз, увидев такое.

Как он посмел? Как посмел так обращаться со своей родной дочерью? Как посмел оставить её без внимания, без заботы?

Му Юаньчэн, да ты просто ничтожество!

— Тинтин? — воскликнул А Фань, выведя мужчину из задумчивости.

Тинтин незаметно выбежала вслед за ним и уже стояла рядом с Му Юаньчэном.

Она просто смотрела на него, остановившись в шаге и не делая ни единого движения ближе.

Сердце Му Юаньчэна уже полностью принадлежало ей, и слова сами сорвались с языка:

— Тин… Тинтин, на самом деле… я твой папа!

Сказав это, он сам растерялся.

Он ведь планировал сначала подружиться с ней, дождаться, пока девочка сама к нему привяжется, и лишь потом всё рассказать.

Но раз уж сказал — назад пути нет.

Сердце Му Юаньчэна бешено заколотилось. Он с надеждой смотрел на Тинтин: что она скажет?

Не бросится ли она к нему в объятия и не назовёт ли его ласково «папочкой»? И что тогда ответить? Сказать: «Прости, папа опоздал» или «Тинтин, не бойся»?

Тинтин склонила голову, её большие глаза захлопали. Потом она широко улыбнулась, и когда Му Юаньчэн невольно улыбнулся в ответ, девочка серьёзно покачала головкой:

— Тинтин не нужен папа.

Улыбка Му Юаньчэна застыла на лице.

Прямой отказ Тинтин так оглушил Му Юаньчэна, что он долго не мог прийти в себя.

Когда он наконец очнулся, малышка уже ушла на несколько шагов вперёд, семеня короткими ножками.

Она сказала, что не нуждается в папе. Она сказала, что не хочет его — своего отца…

Му Юаньчэн смотрел на её крошечную фигурку. Сердце его сжималось от боли, будто его бросили на раскалённую сковороду, медленно прожарили и потом ещё проткнули вилкой с ножом.

Он горько усмехнулся. Конечно, он понимал чувства Тинтин.

Ведь с её точки зрения: она столько времени страдала, а тут вдруг появляется какой-то папа. Даже взрослый человек на её месте почувствовал бы обиду.

«Где ты был раньше? Почему пришёл только сейчас? Почему раньше не спас меня?»

Хотя он и понимал это, в душе всё равно было невыносимо больно.

Нет, он ведь даже не представил никаких доказательств, просто вдруг заявил, что он её отец. Тинтин же умница — конечно, не поверила. Наверное, просто насторожилась.

Да, осторожность — это хорошо. Вдруг какой-нибудь злодей выдаст себя за отца, а она доверится?

Найдя себе такое оправдание, Му Юаньчэн немного успокоился.

А Бяо, наблюдавший за тем, как его господин меняет выражение лица, словно в театре с быстрыми сменами масок, про себя вздохнул: «Молодой господин, куда подевался ваш спокойный и величественный образ? Верните мне того уверенного и невозмутимого президента!»

Правда в том, что любой мужчина перед своей любимой дочкой превращается в растерянного и тревожного простака.

— Пошли, — сказал А Бяо, отвлёкшись всего на миг, но Му Юаньчэн уже прошёл мимо него.

Он шагал решительно, его высокая и прямая фигура казалась такой…

Но этот образ продержался недолго. В следующее мгновение Му Юаньчэн споткнулся, потерял равновесие и замахал руками в воздухе, как утопающая собака, прежде чем наконец устоять на ногах. Он глубоко вдохнул, радуясь, что Тинтин уже зашла внутрь.

Иначе образ великого и надёжного папы в её глазах был бы окончательно разрушен.

Му Юаньчэн оперся на стену, чтобы передохнуть, и уже собирался поправить одежду, как вдруг увидел Тинтин, стоящую неподалёку и смотрящую на него.

— Тинтин, ты… ты ничего не видела?

Тинтин отрицательно покачала головкой, и Му Юаньчэн уже собрался выдохнуть с облегчением, но тут девочка хитро улыбнулась и высунула язык:

— Тинтин всё видела!

Её голосок, хоть и звучал по-детски, прозвучал для Му Юаньчэна как гром среди ясного неба и привлёк внимание тех, кто ещё оставался в доме.

— Услышала? Что услышала? О чём вы там шепчетесь? Дайте и мне послушать! — весело прокричал А Фань с дальнего конца коридора.

Му Юаньчэн холодно взглянул на него, и А Фань тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах, давая понять, что больше не будет совать нос в чужие дела, но глаза его всё равно не отрывались от этой сцены.

— Молодой господин, вы в порядке? — А Бяо подошёл и поддержал Му Юаньчэна, обеспокоенно глядя на него.

— Ничего… ничего страшного, — слабо пробормотал Му Юаньчэн, будто переживший тяжелейшее потрясение, и прижал ладонь к груди.

А Бяо показалось, что спина его господина в одно мгновение постарела на несколько лет.

Девочка же, увидев всё это, залилась звонким смехом, и две маленькие ямочки на щёчках заиграли, делая её ещё слаще и милее.

Му Юаньчэн украдкой взглянул на неё, и даже его суровые черты лица смягчились. Всё его сердце было занято этой малышкой.

Как же хорошо, что она смеётся.

Моя доченька смеётся.

— Хм! Не буду с тобой играть! — Тинтин, похоже, что-то почувствовала, надула губки и, надув щёчки, убежала.

Когда она снова скрылась в доме, Му Юаньчэн выпрямился, его лицо снова стало сдержанным и невозмутимым, будто только что не было того неловкого момента.

А Бяо вдруг что-то понял, но в то же время — не до конца.

Он почесал затылок, чувствуя, что его господин в тот миг словно вернулся к прежнему себе.

Тому, кто в юности был дерзким, полным огня и амбиций… Жаль, что потом всё изменилось…

— О чём задумался?

Низкий голос прозвучал прямо у уха, и А Бяо невольно выдал вслух:

— Думаю о молодом господине и госпоже Юнь…

Он не договорил — Му Юаньчэн нахмурил брови, его лицо стало ледяным:

— Следи за своим языком.

А Бяо не успел осознать, что сказал лишнего, как по плечу его хлопнули так сильно, что он вздрогнул.

Когда он поднял голову, Му Юаньчэна уже не было рядом — только усмехающийся А Фань:

— Бяо-гэ, о чём задумался? Неужели… влюбился в какую-то девушку?

— Сам следи за собой! — фыркнул А Бяо, резко оттолкнув его руку и уйдя прочь, не оглядываясь.

А Фань остался на месте, почёсывая голову и чувствуя, что, кажется, что-то упустил.

**

Они снова вернулись в эту ветхую лачугу, но обстановка теперь была совсем иной.

Журналисты добровольно вышли наружу, внутри остались только Му Юаньчэн с его людьми и семья Чжан Цзяня, ну и, конечно, сама Тинтин, которая выглядела совершенно беззаботной.

Му Юаньчэн сидел на самом приличном стуле в доме, его длинные ноги были скрещены, спина откинута назад. Он выглядел совершенно расслабленным, но при этом излучал подавляющее давление.

Го Фанфань, прижимая к себе сына, стояла рядом с Чжан Цзянем, не смея поднять глаза.

Этот мужчина, которого она сначала приняла за простого работягу, оказался, похоже, очень важной персоной. Она поняла это, увидев, с каким почтением относятся к нему журналисты и как тщательно выполняют все его указания.

И ещё… ей показалось, что Тинтин немного похожа на этого мужчину?

Родителей Тинтин Го Фанфань никогда не видела — бабушка говорила, что мать девочки исчезла сразу после родов, а об отце и вовсе никто не упоминал.

Неужели этот человек… отец Тинтин?

Даже такая тупая, как она, почувствовала, что надвигается буря.

Но ведь она относилась к Тинтин неплохо! Значит, он точно не посмеет с ней плохо поступить!

Успокоив себя этими мыслями, Го Фанфань выпрямила спину и заговорила увереннее:

— Э-э…

— Я отец Тинтин. Благодарю вас за заботу о моей дочери всё это время, — сказал Му Юаньчэн, даже не глядя на неё. Его взгляд был прикован к девочке, которая играла с ветряной вертушкой.

Это был один из подарков, которые он купил Тинтин сегодня.

Боясь, что дочь откажется от подарка, он велел ведущей передать его ей. Сейчас, видя, как лицо девочки озаряется улыбкой, он немного обрадовался.

Он не знал, что именно нравится его дочери, поэтому купил почти всё, что увидел: игрушки, одежду… Часть лежала в багажнике, часть уже отправили домой — пусть Тинтин сама выбирает, что ей по душе.

Доченька, всё, чего тебе не хватало, всё, что я упустил — папа обязательно вернёт тебе сполна. И даже больше!

Пока Му Юаньчэн задумчиво смотрел на дочь, Го Фанфань озарило:

Значит, он пришёл благодарить их! Она гордилась своей проницательностью.

И тут же начала прикидывать: сколько же он им заплатит? Ведь они растили его дочь! Должно быть, не меньше трёх тысяч… Нет, может, тридцать тысяч? Или даже… три миллиона?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, и наконец не выдержала:

— Э-э, господин, а сколько вы нам дадите?

— Дадите? — Му Юаньчэн отвёл взгляд от дочери и расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот в мире.

Чжан Цзянь толкнул жену в бок и одёрнул её взглядом, а сам заискивающе улыбнулся:

— Не слушайте её болтовню. Дайте что-нибудь символическое, этого вполне достаточно.

И он, как и жена, решил, что Му Юаньчэн хочет отблагодарить их деньгами.

Надо признать, с таким умом неудивительно, что они — одна семья.

— Ха-ха-ха! — Му Юаньчэн громко рассмеялся, и только когда Тинтин обернулась и посмотрела на него с выражением «ты что, дурак?», он немного успокоился.

Он поднял руку, и А Бяо тут же подал ему папку с документами.

Му Юаньчэн даже не удосужился их просмотреть и швырнул прямо в Чжан Цзяня и Го Фанфань.

— Присвоение наследства, захват жилья, жестокое обращение с ребёнком… Каждый из этих пунктов — достаточное основание для вашего наказания. И вы ещё осмелились требовать деньги?

— Всё, что вы украли у Тинтин, вернёте мне до последней копейки!

Они незаконно завладели домом и деньгами, думая, что раз никто не вмешивается, значит, всё в порядке.

Когда Му Юаньчэн получил от подчинённых собранные материалы, ему стало одновременно смешно и невыносимо больно за дочь.

Заметив, что Тинтин смотрит на Го Фанфань, он испугался, что напугает девочку, и раскрыл объятия:

— Тинтин, боишься? Если да, иди ко мне, папа защитит.

Его тон был настолько умоляющим и нежным, что казалось, будто это совсем другой человек, не тот решительный и беспощадный мужчина, что был минуту назад.

Но Тинтин и на этот раз не поддалась на уговоры — она даже отодвинула свой маленький табурет чуть дальше от него.

— Тинтин не боится!

Она с любопытством смотрела на происходящее своими огромными глазами, и правда, не выглядела напуганной.

Му Юаньчэн задумался: возможно, он поторопился. Хотя он и не собирался никого избивать, эта сцена всё же не лучший урок для ребёнка. Лучше увести дочь отсюда.

Он кивнул А Бяо, давая понять, чтобы тот вывел Тинтин.

А Бяо слегка наклонил голову и уже потянулся к руке девочки, но та, словно скользкий угорь, вывернулась и убежала.

— Тинтин никуда не пойдёт!

Она надула щёчки и встала, уперев руки в бока — такой упрямый жест у неё выглядел невероятно мило.

Но Му Юаньчэн сейчас не до восхищения. Его помощники на самом деле были телохранителями, каждый из них — мастер боевых искусств. Особенно А Бяо, который считался лучшим среди них.

И всё же Тинтин так легко вырвалась из его хватки! Это удивило Му Юаньчэна.

Недаром она — его дочь!

Он решил, что А Бяо просто не приложил усилий. (На самом деле А Бяо использовал особый приём, чтобы не причинить вреда девочке… Но и сам не понимал, почему у неё так ловко получилось вырваться.)

— Выходи пока, потом зайдёшь. Папа попросит дядю А Бяо поиграть с тобой, — Му Юаньчэн даже прервал допрос, чтобы поторговаться с дочерью.

— Нет! Тинтин останется здесь! — девочка стояла на своём, надув щёчки и глядя на него.

Первым сдался Му Юаньчэн — он не выдержал её взгляда, полного детской обиды, и поднял руки:

— Ладно, оставайся. Только не плачь потом.

Он подумал: всё-таки она его дочь. Пусть девочек и балуют, но немного закалить характер тоже не помешает. Воспитание не должно быть чрезмерно мягким — пусть ребёнок иногда видит, что в мире бывает и жестокость.

http://bllate.org/book/3066/339125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода