×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэнъюэ сжал кулаки, изо всех сил стараясь усмирить собственный гнев, чтобы снова не заболеть из-за этого человека. Ему не хотелось выглядеть так, будто этот мерзавец для него хоть что-то значит.

Он неторопливо поплелся в угол комнаты для рисования. Его сердцебиение постепенно учащалось, а тыльную сторону ладони обдавало смутным теплом — это была теплота ладони Фан Цзинъяо, от которой по венам на руке побежали мурашки и легкий зуд.

Руки Фан Цзинъяо стали выглядеть намного лучше, чем раньше: тоньше и белее. Видимо, он немало над этим потрудился.

В тот рождество, когда улицы были усыпаны мириадами огней, Фан Цзинъяо на шумном перекрестке поцеловал его в озябшую тыльную сторону ладони — горячо и нежно, словно приложил к сердцу теплый белый платок.

Один легкий поцелуй — и с тех пор он бередил душу во все последующие восемь рождественских вечеров.

Ся Чэнъюэ нахмурился, в его взгляде читалось сильнейшее раздражение. Прошлые воспоминания мертвой хваткой вцепились в него, от них было не избавиться. Он так хотел выбросить всё из головы, но картинки совместной жизни с Фан Цзинъяо то и дело невольно всплывали в памяти.

Он с силой принялся тереть этот участок кожи, словно желая полностью стереть оставшееся на нем ощущение чужого касания. Ладонь ходила туда-сюда, и вскоре кожа зажглась от боли, но он даже не думал останавливаться.

От непрерывного трения тыльная сторона ладони покраснела, однако он упрямо повторял движение, словно стоило потереть сильнее, как и воспоминания о прошлом тоже сотрутся вместе с кожей.

Но правда заключалась в том, что чем сильнее он стирал, тем отчетливее помнил.

В то Рождество отец взял его и брата на банкет.

Брат Ся Чжимин от природы не отличался красноречием и соображал медленно. На банкете у него запнулся язык, и он вместо порция куриных крылышек случайно ляпнул куча куриного помета, за что поднялся смех среди сверстников.

На обратном пути отец принялся отчитывать брата самыми грязными и ядовитыми словами. Ся Чэнъюэ не выдержал и поучаствовал в жестокой ссоре с отцом, после чего его высадили из машины и бросили в глухих горах.

В одной лишь тонкой парадной рубашке он казался совершенно беззащитным перед лицом ледяного ветра. Дрожа от холода, он в одиночестве брел по шоссе, пока наконец не добрался до места, где можно было поймать такси, и не уехал на городскую площадь.

Фан Цзинъяо ответил на звонок мгновенно. Закутанный в черный пуховик, он даже не успел застегнуть молнию, так спешил приехать к Ся Чэнъюэ.

Фан Цзинъяо вскочил на велосипед, примчался на площадь, но его руки уже потеряли чувствительность от холода и онемели настолько, что он едва мог сжать руль. Кончик носа покраснел, словно его сильно укусил мороз, а изо рта клубами вырывался пар, мгновенно оседая на ледяном воздухе.

Пуховик тут же перекочевал на плечи Ся Чэнъюэ. Фан Цзинъяо изо всех сил растер собственные руки и только после этого осмелился взять его за руку.

В ушах гремела праздничная музыка, перед глазами мелькали огоньки гирлянд, а Фан Цзинъяо был всецело поглощен тем, чтобы согреть его руки.

— Твои руки неприятные, такие грубые, трогать их противно, — сказал Ся Чэнъюэ.

Фан Цзинъяо на мгновение замолчал, крепче сжал руку Ся Чэнъюэ, в его взгляде промелькнула растерянность. Он опустил голову, медленно приблизился, и его обжигающее, неровное дыхание заструилось по тыльной стороне ладони Ся Чэнъюэ.

Фан Цзинъяо поднял глаза, сиявшие ярче лампочек на рождественской елке, прижался губами к его руке и нежно, трепетно и осторожно потерся о нее щекой.

Сердце Ся Чэнъюэ словно раскололось от этого поцелуя и взорвалось изнутри, рассыпавшись на миллион кислых и терпких кусочков лимонной мякоти.

Стоило ему оказаться рядом с Фан Цзинъяо, как все обиды, полученные дома, рассеивались без следа.

Прохожие то и дело оглядывались на них, но Фан Цзинъяо не обращал на это никакого внимания и просто засунул руку Ся Чэнъюэ себе под куртку.

Там было так тепло.

— У меня живот горячий и совсем не грубый. Не брезгуй мной, я буду за ними ухаживать, чтобы они стали мягкими, и тогда тебе больше не будет неприятно, когда я буду согревать твои руки.

— Как это — ухаживать? — лицо Ся Чэнъюэ покраснело до такой степени, что казалось обжигающе горячим, он почти полностью спрятался в пуховике, а под курткой ощущались твердые кубики пресса.

— У моей тети есть крем для рук, очень пахучий. Я буду мазаться им каждый день.

— У тебя что, руки обветрились и потрескались?

— Нет, они у меня от природы грубые.

*

В углу игровой комнаты Фан Цзинъяо опустил взгляд и уставился на собственные ладони: старые грубые шрамы и следы от обморожения давно затянулись.

Больше всего Фан Цзинъяо волновало другое: не было ли Ся Чэнъюэ неприятно, когда он только что коснулся его руки?

Он прижал ладонь к груди и принялся снова и снова тереть ее.

Холодное ощущение, нежная кожа, твердые суставы — он будто заново смаковал прикосновение к Ся Чэнъюэ, желая вплавить это ощущение в собственную плоть и кровь.

Фан Цзинъяо горько усмехнулся про себя, ругая себя за ничтожность: чтобы решиться хотя бы на миг коснуться Ся Чэнъюэ, ему понадобилась помощь Ся Юнь.

Пожалуй, не стоит подходить к Ся Чэнъюэ слишком близко, не стоит тешить себя надеждами и делать то, что может быть истолковано двояко. Лучше вот так, спокойно и незаметно, исчезнуть из поля зрения друг друга.

В комнате для рисования веселые голоса пациентов постепенно стихали, и Ся Чэнъюэ тоже потянулся вместе со всеми к выходу.

Фан Цзинъяо стоял на месте, твердо убежденный в необходимости держаться подальше, но глазами неотрывно провожал удаляющегося Ся Чэнъюэ.

Лишь когда эта фигура скрылась за дверью, он медленно отвел взгляд и уставился на рисунок Ся Чэнъюэ, висевший на стене.

Наконец он глубоко вздохнул, неторопливо подошел к терапевту, поднял руку, указывая дрожащим пальцем на картину Ся Чэнъюэ, и едва слышным, дрожащим голосом произвел:

— Доктор, я... могу я забрать эту картину себе?

Когда Ся Чэнъюэ выпишется, у него останется хотя бы какое-то напоминание.

*

Хорошая новость: Ся Чэнъюэ наконец-то сможет увидеться с родственниками.

По средам во второй половине дня в закрытом отделении больницы наступало время посещений, и в такие дни все неизменно приходили в необычайное возбуждение.

Больница делилась на открытое и закрытое отделения, и Ся Чэнъюэ пока оставался в закрытом.

Обычно в закрытое отделение помещали тех, кто был склонен к вне вспышкам агрессии и нападениям на людей, попыткам суицида или побега, либо чьи родственники нанесли им тяжелую психологическую травму; также сюда направляли больных, с которыми медицинский персонал не мог справиться своими силами, что серьезно мешало лечебному процессу.

В дальнейшем, если состояние пациента стабилизировалось, его могли перевести в открытое отделение.

Как правило, после перевода в открытое отделение, если у родственников было время и желание сопровождать больного, они получали возможность беспрепятственно входить и выходить из отделения в отведенные часы, а пациентам даже разрешалось отпрашиваться за пределы больницы.

Ся Чэнъюэ уже много дней не умывался, но перспектива увидеть маму наконец вернула ему толику бодрости духа.

То злополучное серое полотенце, которое куда-то запропастилось, найти так и не удалось.

Он попросил медсестру купить синее полотенце, а когда умывался, захотел найти зеркало, чтобы посмотреть на себя.

К сожалению, в больничных палатах зеркал не держали, и он отправился на пост медсестер, чтобы попросить зеркальце, но как раз застал директора Лу, стоявшего в очереди на бритье.

Директор Лу загадочно ухмыльнулся:

— Так уставился на меня. Влюбился, признайся?

Санитар, профессионально орудовавший бритвой, отвесил ему звонкую затрещину по голове:

— Ты это каждой встречной повторяешь? Бреешься давай, хватит лыбиться как умалишенный!

Директор Лу презрительно фыркнул:

— Капризный старый хрен.

Ся Чэнъюэ горько усмехнулся, чувствуя, как на душе снова становится невыносимо тяжело. Он уже хотел было отойти, но тут освободилось место, и санитар усадил его в кресло, чтобы тоже побрить.

Как же хорошо, не придется возиться с умыванием самому.

На беду, рядом уселся Фан Цзинъяо и тоже приготовился бриться. Ся Чэнъюэ в ярости вскочил, наотрез отказываясь находиться с ним поблизости.

Фан Цзинъяо заметил перемену в его настроении и неожиданно поднялся со словами:

— Я не буду.

Не хочешь — как хочешь, я тоже не жажду сидеть с тобой рядом, — про себя проворчал Ся Чэнъюэ, мысленно желая держаться от этого парня как можно дальше.

Каково же было его удивление, когда Фан Цзинъяо устроился прямо у него за спиной и принялся открыто пялиться на него.

Ся Чэнъюэ физически ощущал жутковатый холодок за спиной и мысленно продолжал крыть Фан Цзинъяо последними словами, называя психопатом.

Когда бритье было окончено, Ся Юнь жалобно за семенил к нему, моргая большими глазами:

— Муж мой, я буду любить тебя всю жизнь.

Ся Чэнъюэ потрогал свое гладкое лицо и горько усмехнулся:

— Похорошел братец, да?

Ся Юнь усердно закивал и прикрыл глаза игрушечной кошечке:

— Моя лучшая подруженька говорит, что ты ей нравишься, но я ей не разрешаю, ты можешь нравиться только мне.

Ся Чэнъюэ и сам по себе был красив: изящные черты лица сочетали в себе одновременно мужественность и мальчишескую свежесть. Когда он хмурился, в его облике сквозила агрессия, однако овальная форма лица и ровные черты сглаживали этот эффект, а стоило ему улыбнуться, как вокруг него словно разливалось мягкое, безмятежное и чистое сияние, начисто лишенное какой-либо угрозы. В моменты, когда его душевное состояние приходилось в норму, он выглядел так, будто на него падал свет святых небес — чистый, ослепительно-белый.

— Когда ты пойдешь свататься в мой дом? — затараторил Ся Юнь. — С тебя сто восемьдесят восемь тысяч юаней выкупа и три золотых украшения... Умоляю...

Ся Чэнъюэ потерял дар речи:

— У тебя аппетиты разыгрались.

Пациенты больничного отделения разбились на небольшие группы под руководством медсестер и направились в комнату для встреч.

Это напоминало прогулку детсадовцев: все шумели, галдели, а чтобы никто не вздумал сбежать и нарушить больничный порядок, их всех связали длинной веревкой.

Впрочем, само отделение больше походило на тюрьму.

Вещи, приносимые родственниками, подвергались тщательнейшему досмотру: только убедившись в отсутствии запрещенных предметов, их пропускали в комнату свиданий.

В комнате для встреч ярко горел свет, а из динамиков лилась тихая, расслабляющая музыка. Около десятка квадратных столов были расставлены ровными рядами, разделяя пациентов и их родных.

Тем не менее пространство комнаты было ограничено, да и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Стоило кому-то повысить голос, как любые чужие сплетни тут же долетала до соседних столов.

Линь Чжани сидела за столом, механически теребя пальцами жемчужную подвеску на чехле телефона и вновь и вновь пересчитывая бусину за бусиной.

Взгляд ее блуждал, она то и дело косилась на дверь, снедаемая тревогой и беспокойством. Заметив, что Ся Чэнъюэ цел и невредим, она тут же вскочила со стула. Накопившаяся за столько дней вина хлынула в душу, и глаза ее покраснели.

Не виделись больше двух недель, а мама постарела и осунулась еще сильнее, под глазами залегли темные круги.

Она всегда тщательно следила за собой: в прошлом актриса драматического театра, она обожала таскать подруг по салонам красоты, рано ложилась спать, рано вставала, вела активный образ жизни, и хотя ей уже исполнилось сорок пять, она по-прежнему выглядела молодой и красивой.

Женихов у нее было не счесть. Но брак ее не удался, и она не смогла подарить ему с братом полноценное детство и счастливую семью.

— Сяо Юэ, как ты тут? Тебя никто не обижает? Медсестры не бьют? — Линь Чжани крепко сжала его руку, заливаясь слезами. — Мама так переживала за тебя.

Ся Чэнъюэ с каменным лицом позволил ей держать свою руку и обиженно выпалил в ответ:

— Теперь-то вспомнилась жалость? Зачем тогда было запирать меня сюда?

Линь Чжани всхлипнула:

— Мама была не права.

Она никак не ожидала, что Ся Чэнъюэ, словно сорвавшись с цепи, схватится за нож и бросится на Чэнь Шицзэ так, что его никто не сможет остановить.

http://bllate.org/book/30657/3737519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода