×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When Question Marks Become People / Вопросительный знак обретает форму: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокий невысокий мужчина стоял у входа на маленькую игровую площадку и отчаянно размахивал ножом, нанося удар за ударом. С каждым новым взмахом злость в его сердце не уменьшалась, а лишь разрасталась.

Он уехал на заработки в другой город, где его обманули на деньги, а потом и вовсе уволили. Из-за болезни не было средств на лечение, поэтому пришлось вернуться в родную деревню. По возвращении выяснилось, что его жена сошлась с другим. Оказалось, детей у них не было не потому, что она не могла забеременеть, а потому, что не хотела рожать от него! И все в деревне давным-давно знали об этом! Никто не удосужился ему сказать — все лишь тайком смеялись за спиной! Оставаться в деревне больше было нельзя, и он снова подался в город. Но горожане смотрели на него свысока, а богачи на иномарках и вовсе требовали убираться с дороги!

Бочка с порохом, годами наполнявшаяся несбывшимися надеждами, наконец взорвалась. Всё общество было перед ним в долгу, все вокруг смотрели на него с презрением, и теперь он заставит их широко раскрыть глаза и посмотреть, кто он такой! С какой стати он должен страдать и терпеть лишения без всякой помощи, пока отпрыски богачей с самого рождения купаются в роскоши? Он начнет расправу именно с этих детишек!

Еще один удар сверху вниз, брызги алой крови. Брендовая одежда обагрилась багрянцем, а нежная детская плоть превратилась в рваные тряпки. Ослепленный жаждой убийства, он чувствовал прилив небывалых сил. Лишать жизней оказалось так же просто, как резать овощи на суп. Это приносило ему дикое удовольствие и в то же время не утоляло голод, заставляя продолжать без единой секунды передышки.

Постепенно в его помраченном сознании порочные отпрыски богачей превратились во всех, кто причинил ему боль: в соседей, что криво ухмылялись при встрече, в врачей, требовавших деньги за лечение, в прораба, заявившего, что у него мало сил и он плохо работает, в владельцев машин, велевших убираться прочь... Все эти люди сейчас дрожали, стоя на коленях у его ног. Но никому из них не удастся спастись — каждого из них он в жутком страхе порубит на куски одного за другим.

Сбившиеся в кучу взрослые и дети с недоумением смотрели на безумца, который самозабвенно кромсал пустой воздух. Его крики смолкли, сменившись всё более тяжелым хрипом, а ярость на лице исказилась уродливой ухмылкой. Вся эта картина выглядела нелепо и зловеще, отчего некоторые родители невольно ослабили руки, закрывавшие глаза своим детям.

Вэнь Хао стоял спиной к детям ближе всех к безумному нападавшему. Находившийся рядом полицейский хоть и видел, как этот парень геройски вырвал ребенка из рук похитителя, но из-за его тонких рук, стройных ног и бледного, смазливого лица подсознательно отнесся к нему как к гражданскому лицу, требующему тщательной защиты. Страж порядка протянул руку, пытаясь отодвинуть его назад, но, к своему удивлений, сдвинуть парня с места не смог.

Длинноволосый юноша бросил на него короткий взгляд и улыбнулся, и участковый тут же опустил руку. В этой улыбке читалось успокоение, а еще некий вежливый намек в духе не толкайтесь, словно они стояли на улице и глазели на уличных акробатов, а не перед лицом обезумевшего вооруженного маньяка. Как ни странно, на душе у полицейского сразу стало намного спокойнее — даже спокойнее, чем когда он услышал, что начальство выслало подкрепление.

Вэнь Хао словно разделился надвое: одна его половина оставалась осязаемым человеком, а другая обратилась в бесплотную духовную нить, зацепила выплескивающиеся мысли мужчины, потянула их дальше и завязала узел. В этом завязанном им узле преступник расправлялся со всеми, кого желал убить, видел картины, которые мечтал увидеть, и упоенно предавался мести.

Вэнь Хао не умел создавать сны из ничего или силой внедрять в чужую голову то, о чем человек даже не помышлял, но вот усилить, развить и повернуть в нужное русло уже имеющиеся у человека мысли — с этим не было никаких проблем. Ему даже не нужно было смотреть кому-то в глаза: стоило человеку хоть на секунду обратить на него внимание, как он тут же цеплялся за его разум, особенно если тот находился в столь нестабильном состоянии.

Только вот это шло вразрез с законами человеческого мира, и стоило ему поступить так, как этот мир неминуемо отторгнет его. Мало того, что кончик указательного правого пальца, только что обретший плоть, снова стал полупрозрачным, так еще и тень самого Вэнь Хао заметно истончилась, словно от малейшего порыва ветра он мог растаять и исчезнуть из этого мира.

Вэнь Хао одновременно жалел себя и изо всех сил старался держаться бодро — вокруг столько детей, и они только что всё видели. От этих полных ужаса вопросительных детских взгляд у него, как у учителя, сердце обливалось кровью.

— Ну-ну, малыши, не бойтесь, учения уже закончились! — снова раздался звонкий голос учителя Вэнь. Он мгновенно заглушил звуки ударов и тяжелого дыхания с той стороны, возвращая всех в реальность, вот только смысл его слов совершенно сбивал с толку.

В отличие от растерянных воспитателей и родителей, начальник полицейского участка среагировал куда быстрее. Ему было плевать, что именно нес этот молодой человек — у него на лбу вздулась вена, и он уже собирался броситься и зажать Вэнь Хао рот. До чего же безрассудный парень! Они, профессиональные полицейские, и то не смели действовать напролом, дожидаясь помощи и удобного момента, чтобы не спровоцировать лишних жертв, а этот смельчак еще и орет во всю глован! То, что он отбил ребенка, было чистой случайностью, неужели он возомнил себя героем? А если привлечет внимание безумца?!

Но словно предчувствуя его действия, юноша бросил на него один-единственный взгляд, и начальник участка замер на месте. К тому моменту, как он вышел из минутного оцепенения, вызванного этим лицом и взглядом, подоспели вторые слова парня:

— Кто из малышей знает, что такое учения? Тот, кто ответит правильно, получит в награду маленькую красную звездочку.

Спокойный голос и непринужденный тон прохладным ветерком проникли в уши людей, коснулись их лиц, немного ослабив натянутые до предела нервы и успокоив трепещущие сердца. Всё внимание мгновенно переключилось с преступника. Несмотря на царившее в душах недоумение, никто не спешил прерывать его.

— Я, я знаю, — робко подал голос маленький мальчик, похожий на воспитанника старшей группы, и по привычке поднял правую руку. Встретив ободряющий взгляд учителя Вэнь, он чуть громче продолжил: — Это понарошку, понарошку...

Подхватив запнувшуюся мысль малыша, Вэнь Хао с похвалой в голосе произнес:

— Ответ верный, просто молодец! Учения — это когда мы представляем какую-то ситуацию, а затем тренируемся, как правильно поступать в таких случаях. Например, противопожарные учения — это тренировка на случай пожара. А сегодня мы провели учения по защите от злых людей.

Взрослые уже начали улавливать суть, а продолжавший размахивать ножом мужчина действительно ни разу не взглянул в их сторону, так что начальник участка оставил попытки вмешаться.

Глядя на оживающие детские глазки, Вэнь Хао с совершенно естественным видом продолжил объяснения, словно и впрямь вел обычное занятие на свежем воздухе:

— Этот злой человек — дядя-актер, которого пригласила директор-бабушка. А еще наши воспитатели позвали дядюшек-полицейских и свободных родителей поучаствовать в игре. Мы не предупредили вас заранее специально, чтобы проверить, достаточно ли вы храбрые и сообразительные.

Полицейские и родители прекрасно понимали, что никого из них не приглашали, но никто не стал возражать. Крепко прижимаемый воспитательницей пухленький мальчик чувствовал самую настоящую боль, но сейчас каждая клетка его тела пребывала в полном ступоре, лишая способности мыслить критически. Дети же поверили практически безоговорочно: те, кто еще недавно плакал, тут же принялись яростно утирать слезы и сопли, страшась прослыть трусами.

На маленькой игровой площадке находилась лишь одна кладовая для реквизита и музыкального оборудования, где пряталось больше десятка детей — кто-то забежал туда сам, а кого-то в суматохе втолкнули воспитатели. Услышав это, сидевшие внутри педагоги замялись и вывели ребят наружу.

— Только что мы тренировались прятаться от плохого человека. А что нужно делать, если после этого кто-то серьезно пострадал? — снова задал вопрос учитель Вэнь.

На этот раз смельчаков, готовых ответить, стало больше, и несколько тонких детских голосов вразнобой завопили:

— Отвезти в больницу!

— Верно, в больницу. У нас здесь серьезно пострадали двое дядей-охранников, так что, наверное, сначала нужно отправить их в больницу?

Вэнь Хао неожиданно указал на двух охранников, находившихся на другом конце площадки.

Ван Дегао и Шань Чэн всё еще сидели на земле за пределами игровой зоны. Получив ранения и испытывая жгучее чувство вины, они доковыляли сюда, но на большее у них уже не оставалось сил. Там же находились директор Ян и несколько других сотрудников детского сада, которые не вышли на зарядку и прибежали только тогда, когда до них дошли вести о ЧП. Стоило Вэнь Хао произнести эти слова, как дети согласно закивали, а директор Ян и остальные пришли в себя и бросились поднимать охранников.

Уходя, они еще услышали, как учитель Вэнь весело говорил:

— Посмотрите, как здорово дяди-охранники изображали раненых, им даже нанесли столько красной краски...

Отправлявшие раненых в больницу как раз столкнулись нос к носу с подоспевшим отрядом спецназа. Директор Ян поспешила ввести бойцов в курс дела, чтобы те имели хоть какое-то представление о царившей в детском саду странной атмосфере.

Стоило спецназу вступить в дело, как результат не заставил себя ждать. Не прибегая к помощи снайпера, один из бойцов в момент, когда безумец занес нож для очередного удара, мощным прыжком сбил его с ног, а второй молниеносным пинком отбросил арбузный тесак подальше. Всё произошло так плавно, будто по нотам.

— А это специальное представление для вас от дядей-полицейских. Ну как, крутые они? — продолжал отдуваться за всех учитель Вэнь.

— Крутые! — во весь голос отрапортовала ватага малышей, напрочь забыв о страхе и растерянности и дружно зааплодировав в знак поддержки.

Спецназовцы, связывавшие преступника, то и дело бросали взгляды в их сторону. Это определенно было самое необычное задание за всю их практику, и удержаться от улыбки оказалось выше их сил.

Угроза миновала, «плохой человек» был схвачен, и Вэнь Хао велел всем детям идти за воспитателями в концертный зал «Могу», чтобы подвести итоги: разобрать, что в ходе учений было сделано хорошо, а где ребята допустили ошибки. Убедившись, что дети начали расходиться, он быстро поделился своими соображениями с директором Ян, и пожилая заведующая тут же горячо его поддержала. В итоге родителей, попытавшихся броситься за детьми, оставшихся разбираться с последствиями полицейских и налетевших на запах сенсации журналистов пригласили в большой конференц-зал.

Тем временем в концертном зале «Могу» Линь Сяоюнь, на которую возложили столь ответственную миссию, проводила с детьми урок безопасности: напоминала, как прятаться при встрече со злоумышленниками, к кому можно обратиться за помощью, объясняла, что храбрость — это здорово, но главная задача ребенка — сперва защитить себя, а также учила их пользоваться экстренными номерами.

В медицинском кабинете Ван Синь и Чжан Мао обрабатывали раны Дундуна, переодевали его и мягко успокаивали, следуя подсказкам Вэнь Хао, в то время как дедушка с бабушкой мальчика, уже получившие тревожное известие, спешили сюда изо всех сил.

А в большом конференц-зале директор Ян, переполненная облегчением и неподдельной благодарностью, уступила главное место Вэнь Хао. Стройный и элегантный длинноволосый юноша вышел вперед и громко произнес:

— Здесь и сейчас я хотел бы сердечно попросить вас об одном одолжении...

http://bllate.org/book/30655/3737335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода