Пока вода не хлынула на ладони, Хо Юй хмурил брови, но теперь наконец расслабился.
Хо Юнькуань нашел это забавным:
— Чего ты так спешил вымыть руки?
Хо Юй не слишком довольным тоном ответил:
— Дядя дотрагивался до меня.
Ло Манцзин предупреждала, что Хо Юй не очень-то любит разговаривать, а если и говорит, то цедит слова по одному-два. Сейчас это подтверждалось на практике. Хо Юнькуаню оставалось только догадываться и расспрашивать дальше:
— У дяди руки были грязные?
Хо Юй буркнул «угу» и снова замолчал.
Ради сына-чистюли Хо Юнькуаню тоже пришлось вымыть руки. Вытерев их насухо, он спросил:
— Я возьму тебя за руку, хорошо? Здесь слишком много людей, я боюсь, что тебя толкнут.
Хо Юй посомневался секунду и кивнул.
Всю дорогу Хо Юнькуань изо всех сил старался завязать разговор, но Хо Юй либо кивал, либо произносил «угу», не говоря больше ни слова. Зато уже у самого дома он задал ошеломляющий вопрос:
— Папа, а сколько у тебя девушек?
Хо Юнькуань даже не вслушался в суть вопроса — стоило услышать первые два слова, как у него на душе мгновенно расцвели цветы. Он-то думал, что Хо Юю потребуется время, прежде чем тот начнет называть его папой, но никак не ожидал, что мальчик окажется таким прямолинейным.
Такое нежное «папа», произнесенное детским голоском, едва не заставило грозного генерального директора Хо потерять дар речи.
Заметив, что тот с чего-то вдруг заулыбался, Хо Юй растерялся. Он полуприкрыл веки, затем нерешительно распахнул их и, моргая, уставился на Хо Юнькуаня, после чего осторожно переспросил:
— Тоже много?
— А? Что много? — Хо Юнькуань растерялся, но тут же протянул: — Оу... Что ты только что спросил?
— Девушек. У тебя много девушек?
Хо Юнькуань удивился:
— С чего бы мне иметь много девушек? У меня есть только одна жена, ее фамилия Линь. Можешь звать ее мамой или тетей Линь.
Хо Юй задумчиво кивнул.
Машина уже въехала во двор, и Хо Юнькуань, увлеченный рассказом о будущем доме Хо Юя, совершенно забыл спросить, с чего бы ребенку задавать столь странные вопросы.
Припарковавшись, отец и сын, большой рукой держа маленькую, бок о бок направились к дому. Стоило им подойти к воротам дома семьи Юй, как с забора неожиданно спрыгнула «маленькая черная мартышка», до смерти их напугав.
Ю И за все лето ни минуты не сидел без дела, целыми днями носился во дворе и до того загорел, что кожа стала цвета пшеницы. Если среди ночи на тебя внезапно сваливается нечто чермазое, разве это не похоже на черную мартышку?
Маленькая черная мартышка посмотрела на Хо Юя, озорно усмехнулась, протянула зажатую в руке гроздь винограда и запинаясь выдала:
— You eat eat, delicious.
Хо Юй нахмурился и промолчал, подумая про себя, что у родного папы по соседству живет говорящий с заиканием маленький дурачок.
Хо Юнькуань тоже не разобрал слов Ю И, приняв это за очередную его шалость, и лишь пощипал мальчишку за щеку:
— Хватит баловаться, иди мой руки и садись ужинать.
Хо Юй последовал за отцом, а Ю И так и остался стоять в растерянности. Озадаченно почесав затылок и все с той же гроздью винограда в руке, он побежал обратно во двор и завопил на всю округу:
— Мам! Почему новенький пацан из семьи Хо — немой?
Только что вернувшаяся от соседей Юй Моли резко вскочила на ноги и взмахнула рукой, собираясь его отлупить:
— Сам ты немой! Как ты можешь так говорить о человеке?
Ю И пребывал в глубоком расстройстве: он искренне считал Хо Юя немым, иначе почему тот ни слова не произнес? Не мог же он просто не нравиться ему!
Лишь когда они сели за стол, он понял, что на самом деле тот прекрасно говорит по-китайски.
В этот момент Линь Цюхэ как раз раскладывала еду по тарелкам для детей. Дошла очередь до Хо Юя, и он принял маленькую пиалу обеими руками, послушно поблагодарив:
— Спасибо, Линь... Спасибо, мама.
Линь Цюхэ так и замерла на месте, зато Ю И тут же вскочил и, уставившись на Хо Юя, выпалил:
— Так ты умеешь говорить?!
За сегодняшним ужином собрались четыре члена семьи Хо, Ю И и братья-близнецы. Взрослые не стали подсаживаться, опасаясь, что из-за обилия народа Хо Юй будет чувствовать себя не в своей тарелке, и специально поручили все этой банде пострелят.
В этот момент Хо Юй тоже опешил, подумав: почему это маленькая черная мартышка больше не заикается?
— Если ты умеешь говорить, почему ты мне сразу ничего не ответил? Я ведь специально для тебя виноград оставил! Ты что, не понял, что я сказал? — Ю И глуповато усмехнулся. — Я думал, ты не знаешь китайского языка, и сам выучил пару фраз по-английски, хотя, наверное, произнес неправильно. Если бы я знал, ни за что не стал бы мучиться, я ведь целый день их зубрил!
Он выпалил все на одном дыхании, словно доказывая, что вовсе не заикается, и Хо Юй от такого потока слов даже растерялся.
Гу Чжочжо и Гу Чжуанчжуан захихикали в стороне.
Гу Чжочжо спросила:
— И как ты это сказал?
Гу Чжуанчжуан подхватил:
— Вчера я слышал, как он зубрил: eat-eat, прямо как маленький заика.
Услышав это, Ю И совсем не рассердился — пожалуй, ему и самому показалось забавно. Трое детей переглянулись и разом расхохотались.
Хо Ди бросила на них пренебрежительный взгляд и закатила глаза: сами толком пару слов по-английски связать не могут, а туда же — хороши, три дурдня.
Линь Цюхэ рядом легко коснулась руки Хо Юнькуаня и, наклонившись к нему, тихо произнесла:
— Ты слышал? Хо Юй только что назвал меня мамой.
Хо Юнькуань, разменявший четвёртый десяток, расплылся в такой благостной улыбке, будто ему стукнуло все восемьдесят:
— Слышал, слышал.
На самом деле он тоже немного недоумевал: судя по всему, Хо Юй обладал замкнутым характером и был мальчиком себе на уме, так с чего бы ребенку уже в первый день называть их папой и мамой?
Хо Юнькуань не мог найти ответа, да и время сейчас было неподходящее для долгих разговоров, так что ему оставалось лишь пока отложить этот вопрос в сторону.
В самом конце ужина Линь Цюхэ вынесла торт. Его купили, чтобы отпразднать появление Хо Юя, но тут Линь Цюхэ подумала, что мальчик, возможно, вовсе не видит повода для радости в разлуке с родной матерью, поэтому не стала устраивать пышных речей и просто разрезала торт, чтобы раздать детям.
Первый кусок она протянула Хо Юю, но тот покачал головой и не взял:
— Спасибо, мама, я не люблю торт.
Ю И поддразнил его:
— Ты что, глупый? Торт такой вкусный! Не любишь — я съем.
С этими словами он забрал угощение и принялся уплетать за обе щеки. Хо Юй по-прежнему чинно сидел на своем месте, однако его глаза невольно то и дело косились на чужой кусок.
Гу Чжочжо и Гу Чжуанчжуан любили сладкое, да и Хо Ди не посчитала лакомство ребятительством — умяла изрядный кусок, и только Хо Юй остался без сладкого.
Линь Цюхэ не стала принуждать мальчика и просто поставила перед ним пиалу с супом:
— Не хочешь торт — выпей еще тарелочку супа, тетя Юй очень вкусно готовит.
http://bllate.org/book/30652/3736977
Готово:
