×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating to the 80s to Lie Low / Попала в книгу 80-х: тише едешь — дальше будешь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, мы и правда сами будем шить? — с тревогой спросила Лю Сяоюэ. — Ведь в нашей семье никто не умеет обращаться со швейной машинкой.

Она боялась, что её свекровь испортит только что купленную ткань.

— Не умеем — научимся! — отозвалась Су Жун. — Швейная машинка ведь не для украшения стоит. Не волнуйся, я обязательно сошью тебе красивое платье.

На самом деле она изначально собиралась пойти в ателье и попросить портного сшить одежду по своим эскизам. В прошлый раз, увидев, как Вань Яо носит платье, сшитое собственными руками, Су Жун очень позавидовала её умению. Но тут же вспомнила свои ужасные стежки и сразу пришла в себя.

Теперь, когда у неё появилась швейная машинка, она не верила, что не сможет сшить хотя бы одно платье.

Правда, весь её шкаф, полный прекрасной одежды, оставался лишь мечтой внутри пространства — достать оттуда что-либо было невозможно. Даже если бы получилось, ей всё равно пришлось бы придумывать правдоподобное объяснение. Во-первых, фасоны её нарядов вряд ли были бы приняты в это время. А во-вторых, мать Су Жун, Цянь Чуньпин, прекрасно знала, сколько у дочери припрятано денег.

— Но всё же...

Видя, что Лю Сяоюэ всё ещё с беспокойством собиралась что-то сказать, Су Жун ловко распечатала конфету «Большой белый кролик» из пачки, купленной Сюй Линьанем, и засунула ей в рот. Молочная сладость мгновенно разлилась по рту Лю Сяоюэ и перекрыла все слова.

Та тут же плотно сжала губы, боясь уронить конфету, и с наслаждением прищурилась, бормоча сквозь сладкую вату:

— Сюй Линьань и правда в тебя влюблён до безумия. Такие дорогие молочные конфеты — и купил без раздумий! На такую большую пачку, наверное, ушло немало сахарных талонов.

Су Жун, не отвечая, скучала, складывая обёртку от конфеты. Увидев такое безразличие, Лю Сяоюэ вздохнула и даже почувствовала жалость к Сюй Линьаню — бедняга влюбился в такую беззаботную и бесчувственную девчонку.

— Пойдём, нам ещё нужно успеть на перекрёсток, а то опоздаем на трактор до деревни, — напомнил Су Шивэй, выходя из магазина вместе с Сюй Линьанем.

В руках у них было полно пакетов: от постельного комплекта до мыльниц. Крупные вещи завернули в газету и перевязали бечёвкой, мелочи сложили в красный фарфоровый таз с надписью «Двойное счастье», а сверху всё упаковали в красную сетку. Любой сразу поймёт — закупаются к свадьбе.

Су Шивэй, весь в предвкушении, первым двинулся к главной дороге, явно довольный будущим зятем, который не жалел денег на его сестру.

Сюй Линьань и Су Жун шли следом. Мужчина смотрел на девушку, шагающую впереди, и видел, как её щёчки то и дело надуваются от жевания конфеты. Он слегка наклонился к ней и спросил:

— Вкусно?

Несмотря на тяжёлые сумки, он выглядел совершенно непринуждённо, на губах играла едва заметная улыбка.

Су Жун обернулась, взглянула на него и, подумав, кивнула подбородком в сторону его сумок:

— Может, помочь чем-нибудь поднести?

Всё-таки, раз уж ела его конфеты, нужно было проявить хоть каплю вежливости — даже если просто нести термос.

— Хорошо, возьми то, что лежит у меня в правом кармане. Сейчас руки заняты, — сказал Сюй Линьань, кивком указывая на карман.

Су Жун уставилась на выпирающий карман его брюк — там лежал какой-то прямоугольный предмет, плотно прилегающий к бедру. Она почувствовала лёгкое замешательство и пожалела, что зря предложила помощь. Неохотно подойдя к уже остановившемуся Сюй Линьаню, она протянула тонкие пальцы к его карману.

— Аккуратнее, — раздалось сверху серьёзное напоминание.

Су Жун: ???

Неужели он сейчас...?

Сдерживая румянец, она быстро засунула руку в карман Сюй Линьаня и вытащила...

...шоколадку.

— Для тебя, — сказал он.

Держа в ладони этот редкий в те времена деликатес, Су Жун всё ещё не могла сбить покраснение и просто тихо кивнула.

Но Сюй Линьань, похоже, не собирался так легко её отпускать. Пока они шли к перекрёстку, он с улыбкой спросил:

— А что ты там с четвёртой невесткой говорила?

Что? Сказать, что ты влюблён без памяти?

Да брось.

Су Жун надула щёки и сердито ответила:

— Сказала, что ты глупый и денег не жалеешь. Наш брак — формальность, зачем тратиться на такие ненужные вещи?

Это всё равно что принимать подарки от друзей — потом ведь придётся отдариваться. А у неё и денег-то нет. Она ещё не заработала на учёбу в университете!

— Су Жун, — произнёс Сюй Линьань, и его лёгкая улыбка исчезла. Губы сжались в тонкую линию, а взгляд стал необычайно сосредоточенным.

Он долго молчал, пока девушка, удивлённая, не обернулась к нему. И тогда спокойно сказал:

— Всё, что связано с тобой, не бывает бессмысленным.

Су Жун: ?

Любая нормальная девушка подумала бы, что он сейчас заигрывает. Но Су Жун первой мыслью было оглянуться — вдруг поблизости кто-то из знакомых? Зачем он вдруг говорит такие странные вещи?

Её мысли отразились на лице так откровенно, что Сюй Линьань чуть не задохнулся от раздражения.

На обратном пути в деревню, в кузове трактора, Сюй Линьань молчал, чего с ним раньше почти не случалось.

Он глубоко задумался: неужели он недостаточно ясен в своих чувствах? Или эта девчонка просто неуязвима для любых ухаживаний? Жаль, что его главный советник, Сюй Юань, осталась в 2020 году.

Су Жун, чувствуя низкое давление рядом, незаметно подвинулась подальше от него, крепко держась за поручень трактора.

Когда они доехали до деревни Циньгао, небо уже окрасилось закатными красками, и золотистый отблеск лег на зелёные рисовые поля.

Сюй Линьань не пошёл с ними к дому Су. Он передал покупки Су Шимину, который пришёл встречать жену у деревенского входа, обменялся с ним парой вежливых фраз и направился к дому Сюй.

При этом он ни разу не взглянул на Су Жун, отчего та почувствовала странное неловкое беспокойство.

«Что с ним? Я ведь ничего не сделала...»

Её настроение тоже упало. Дома она не рассказывала, как обычно, о поездке, а сразу после сумерек пошла умываться и скрылась в пространстве.

Су Жун вытащила бумагу и карандаш, уселась за барную стойку и начала чертить эскизы платьев для себя и Лю Сяоюэ.

Прошло не больше четверти часа, как пространство вдруг исказилось. Почувствовав это, Су Жун крепче сжала ручку, делая вид, что ничего не замечает, и игнорировала внезапно появившегося Сюй Линьаня.

Он был одет так же, как и днём.

Молчание повисло в воздухе.

Наконец Су Жун не выдержала, резко постучала ручкой по бумаге и подняла глаза:

— Ты чего такой? Если что-то случилось — говори прямо! Так я ещё больше нервничаю.

Сюй Линьань подошёл и сел напротив неё на высокий стул. Его лицо выглядело грустным.

— Ты знаешь, почему я изначально не хотел сдавать тебе эту квартиру? — спросил он, не отвечая на её вопрос.

«Ну как чего? Не хотел — и всё», — прочитал он на её лице.

Сюй Линьань усмехнулся, сначала кивнул, потом покачал головой.

— На самом деле, я не хотел сдавать, потому что эта квартира — личная собственность моей матери. Этот дом построен на месте, где раньше стоял особняк моей прабабушки по материнской линии. Поэтому для меня и для моей матери это место — особая память.

Его голос прозвучал хрипло и грустно, взгляд устремился в окно, словно в прошлое.

«Значит, сегодня он вспомнил об этом?» — Су Жун неловко почесала затылок. Теперь она поняла: отдать такое значимое место в аренду другому — и не иметь возможности вернуть — действительно больно.

Она тоже посмотрела в окно, но там была лишь белая пелена — ничего не было видно.

— Я и не знала... Сюй Юань мне ничего не говорила...

Ей стало неловко — теперь она чувствовала себя обременённой, живя здесь.

Сюй Линьань повернулся к ней. В его глубоких глазах мелькнула печаль, но он мягко покачал головой и даже попытался её успокоить:

— Это не твоя вина. Сначала мы думали, что через год ты уедешь, и квартиру можно будет вернуть. Кто знал, что случится такая странная история... Возможно, это даже моя квартира виновата в твоём положении.

Су Жун не привыкла видеть этого обычно холодного и колючего Сюй Линьаня таким заботливым. Она неловко поёрзала на стуле, машинально крутя ручку, и предложила:

— Если тебе не трудно... можешь переехать сюда. Будем соседями по комнате. Всё-таки здесь две спальни...

— Можно, — перебил он её, не дав договорить.

Словно только этого и ждал.

Губы Су Жун застыли в полуоткрытом состоянии. Она почесала чёлку:

— Ладно... Но вторая комната у меня переделана в йога-зал. Завтра я уберу, и ты...

Она не успела договорить, как увидела, как Сюй Линьань встал и, совершенно не церемонясь, направился прямо в её йога-зал.

Су Жун: ......

Почему-то у неё возникло ощущение, что она только что попала в ловушку.

*

Сюй Линьань, получив согласие, немедленно приступил к обустройству комнаты.

Су Жун, привыкшая жить одна, чувствовала странное напряжение от мысли, что в её пространстве скоро поселится ещё один человек. Пока он убирался, она решила побыстрее принять душ, чтобы не столкнуться с ним в ванной.

Тёплый пар окутал ванную комнату. Су Жун лениво полулежала на краю ванны, вспоминая слова Сюй Линьаня.

Чем больше она думала, тем больше сомневалась. Даже если участок и принадлежал его прабабушке, в этом доме ведь не одна квартира! Неужели весь дом принадлежит Сюй Линьаню?

Но тут же вспомнила о богатстве семьи Сюй и решила, что зря ломает голову.

Она отбросила мысли, положила руки под щёку и уставилась на своё отражение в воде. Плечи стали более округлыми, фигура — стройной и женственной, по сравнению с тем худощавым телом, с которым она очутилась здесь. Красивые лопатки едва виднелись под белой пеной, длинные волосы до груди плавали по воде, мягко колыхаясь.

Прислушиваясь к звукам за дверью, она вдруг почувствовала лёгкую панику. «Сначала фиктивный брак, а теперь ещё и соседство в пространстве...»

Она перевернулась на спину, позволяя груди слегка выступить из воды. Выключила массаж в ванне, расслабилась и медленно погрузилась лицом в горячую воду.

«Нужно промыть мозги и прийти в себя», — подумала она.

Когда Су Жун вышла из ванной с полусухими волосами, в комнате Сюй Линьаня уже не было слышно никаких звуков. Она осторожно заглянула внутрь.

Дверь была открыта.

Любопытство взяло верх. Прижав ворот халата, она на цыпочках подошла к двери и заглянула внутрь.

Сюй Линьань стоял у кровати и застилал простыню.

Видимо, ему было жарко — чёрную футболку он снял и остался только в многокарманых брюках. Кожа его спины была заметно светлее, чем руки, загорелые на солнце.

Из-за наклона вся линия спины была видна отчётливо: от позвоночника вниз — крепкие, подтянутые ягодицы. Су Жун замерла, плотно сжав губы, и с усилием отвела взгляд от идеальной формы, обтянутой тканью.

Она незаметно отступила на шаг, мысленно признавая: фигура у Сюй Линьаня действительно потрясающая. Неизвестно, как он так накачался — вполне мог бы сниматься в рекламе нижнего белья. Талия — стройная и мускулистая, даже в наклоне ни капли жира, пресс — восемь кубиков, а не «четыре складки».

В горле вдруг пересохло. Су Жун нервно сжала пояс халата, дыхание невольно замедлилось. Впервые за двадцать лет одиночества она по-настоящему ощутила, что такое сексуальное напряжение.

http://bllate.org/book/3065/339086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода