Голос Сюй Линьаня прозвучал хрипло. На этот раз он не отвёл взгляда, а, наоборот, чуть наклонился вперёд, понизил голос и приблизился так, что тёплое дыхание коснулось шеи Су Жун. В горле его, казалось, дрожал многозначительный смешок.
Как только дыхание коснулось затылка, Су Жун почувствовала, как всё тело её мгновенно напряглось. Сюй Линьань это заметил и тут же крепче прижал её к себе, подхватив под бок и слегка приподняв — почти полностью оторвав от сиденья.
Су Жун только что отвлеклась на лёгкую щекотку у основания шеи, но теперь резкое движение Сюй Линьаня вновь привлекло всё её внимание. Она окаменела ещё сильнее — теперь уже от изумления.
Кто бы мог подумать, что в этот момент её ягодицы вообще не касаются сиденья!
Неужели Сюй Линьань решил поднять её, будто она — чугунная гиря?!
Пусть держит, если не устанет. Зато хоть не будет болтаться.
Так они и доехали до уезда — в странной, но чрезвычайно интимной позе.
Едва трактор остановился, Су Жун тут же спрыгнула с кузова, опершись на руку Су Шивэя. Несколько раз слегка потоптавшись, чтобы размять онемевшие ноги, она решительно взяла Лю Сяоюэ под руку и направилась туда, где было больше всего народу, даже не взглянув в сторону Сюй Линьаня.
— Сяомэй, разве ты не подождёшь Сюй Линьаня? — спросила Лю Сяоюэ, искренне полагавшая, что золовка и Сюй Линьань заранее договорились встретиться. Увидев, как та упрямо шагает вперёд, не оглядываясь, она торопливо добавила, бросив взгляд на Сюй Линьаня: — Он же смотрит сюда!
Су Жун обиженно посмотрела на Лю Сяоюэ и надула щёки:
— Да я с ним вовсе не договаривалась! Кто знает, что с ним сегодня приключилось. Четвёртая сноха, давай не будем о нём. Мы же наконец-то в уезде — пойдём лучше погуляем!
Она потянула Лю Сяоюэ за руку, и та послушно пошла за ней. Су Шивэй, помня наказ матери не отпускать младшую сестру ни на шаг, тоже отвёл взгляд от витрин и с готовностью подхватил:
— Да и ладно с ним! Сяомэй, куда хочешь сходить сначала? В лавку готовой одежды на Восточной улице?
— Нет, не пойдём туда. Там и фасоны невзрачные, и цены высокие. Лучше купим ткань и закажем пошив у портного!
В те годы и на ткань, и на готовую одежду требовались талоны, и талоны эти были в дефиците — особенно для сельских жителей, которые за год едва собирали на что-то одно.
У них же с трудом хватало талонов, чтобы сшить по одному летнему платью двум девушкам. И то благодаря Цянь Чуньпин, которая обменяла яйца на талоны у семьи секретаря Лю. Их сын и невестка работали на кожевенном заводе в посёлке, и предприятие каждый квартал выдавало им определённое количество тканевых талонов.
С этими словами трое весело зашагали к крупнейшему магазину тканей в уезде.
*
Уезд Саньхэ окружён горами и реками — типичный пейзаж Цзяннани. Среди соседних уездов он не самый большой по площади, но зато содержит больше всего горных хребтов. Деревни здесь разделяются именно по горным хребтам, и чем дальше друг от друга, тем реже жители общаются. Добраться до уезда — само по себе событие.
После основания КНР те, у кого в деревнях были средства, постепенно стали переселяться в уезд. Поэтому, хоть Саньхэ и считался беднейшим среди соседних уездов по общей территории, в самом уезде жизнь была налажена лучше всех: здесь были все необходимые лавки и учреждения, и людей здесь жило больше, чем в других уездах. Даже на вступительных экзаменах в вузы Саньхэ в последние два года показывал лучшие результаты: в прошлом году из местной школы уехало целых пятьдесят студентов — включая тех, кто поступил в колледжи.
Возможно, именно поэтому в Саньхэ особенно ценили образование.
Особенно это ощущалось, когда Су Жун с сопровождающими проходили мимо улицы Сюэе — там, где располагалась уездная средняя школа.
Вдоль улицы сновало множество учащихся с книгами в руках. Юноши в основном носили однотонные футболки или полосатые майки, сочетая их с военными брюками цвета хаки. Все без исключения заправляли рубашки в брюки, обнажая чёрный ремень на талии.
Девушки предпочитали цветастые блузки или разнообразные платья — на фоне деревенской палитры из синего, зелёного и серого их наряды выглядели особенно свежо и нарядно.
— Сяомэй, вон там книжный магазин. Пойдём посмотрим? — прервала размышления Су Жун Лю Сяоюэ, указывая на небольшой одноэтажный магазинчик. Двери-створки были сняты и прислонены к стене, так что изнутри чётко просматривались стеллажи и множество студентов.
— У нас хватит денег? Ведь после ткани надо ещё в универмаг за сахаром и мылом, — задумалась Су Жун, приглядываясь к магазину. У неё уже были все учебники по другим предметам от Шао Хуайтина — там всё необходимое было собрано. Но вот по английскому ей хотелось бы купить свежий сборник упражнений.
Хотя Су Жун с детства получала двуязычное образование и английский для неё был почти родным, с экзаменом она всё же не была до конца уверена — вдруг окажутся какие-нибудь странные детали, о которых она не знает. Как, например, с китайским языком — там она всегда терялась.
— Конечно, хватит! Да и сахар с мылом можно купить и в посёлке — не в этом же дело! Раз уж мы здесь, смотрим на всё подряд! — воскликнула Лю Сяоюэ, заметив, как Су Жун с тоской смотрит на книжный. Она тут же решительно взяла золовку под руку и повела прямо к двери.
За последние дни она не раз видела, как усердно Су Жун занимается. Хотя остальные в доме и не верили, что золовка поступит в университет, Лю Сяоюэ верила. Ведь даже среди множества интеллигентов, приезжавших в их деревню, никто не говорил по-английски так свободно, как её Сяомэй.
Так Су Жун оказалась в книжном магазине, а Су Шивэй, как и обещал, не отходил от неё ни на шаг. Увидев, что сестра осмотрелась и направилась к прилавку, он последовал за ней, хотя сам к книгам был совершенно равнодушен.
— У вас есть свежие учебники по английскому языку? — раздался в тишине магазина звонкий, приятный голос.
Как только она произнесла эти слова, шелест страниц вокруг внезапно стих. Многие студенты подняли головы и с любопытством уставились на Су Жун. В их уезде почти никто не покупал английские пособия — мало кто вообще сдавал английский на вступительных.
— Английский? Вы уверены? — продавец за прилавком оторвался от книги, поправил очки и с доброжелательным интересом оглядел стройную девушку. — У нас есть все новейшие пособия — и по гуманитарным, и по точным наукам. Только вот английских, увы, нет.
Су Шивэй, стоявший позади сестры, недоумённо зашептал Лю Сяоюэ:
— Четвёртая сноха, с каких пор Сяомэй знает английский? Я ведь ничего не слышал...
— Ещё в детстве училась у одного профессора из коровника, — тихо ответила Лю Сяоюэ, похлопав Су Шивэя по руке. — Ты и не должен был знать! Это же тогда нельзя было афишировать.
И правда — в те годы за общение с «старым контрреволюционером» и обучение «буржуазному языку» можно было поплатиться жизнью, особенно если тебя заметят красногвардейцы.
— Профессор? Кажется, припоминаю... Но Сяомэй тогда была совсем маленькой — только и знала, что вкусненькое есть! Когда же она успела выучить иностранный язык?.. — пробормотал Су Шивэй, почёсывая затылок.
Услышав, что учебников нет, Су Жун уже собралась уходить, но тут из-за стеллажей раздался противный, фальшивый голосок:
— Ещё и учебники по английскому покупать! Да ты, наверное, только алфавит и знаешь, а тут уже нос задираешь! Ты ведь даже не из нашей уездной школы, верно?
Из-за стеллажа вышла девушка в красном платье. Под мышкой у неё была зажата книга по английскому — наверное, заказанная родственниками в городском магазине. На ногах — модные туфли на каблуках, которые громко стучали по полу. Волосы до плеч были завиты в мелкие локоны, а на голове сверкал дорогой хрустальный заколка-бабочка. Пружинка на заколке так и прыгала при каждом шаге, привлекая к себе внимание.
С точки зрения Су Жун, привыкшей к более сдержанной эстетике будущего, такую штуку на голову она бы ни за что не надела.
Девушка в красном подошла к Су Жун и с вызовом оглядела её простую одежду. Взгляд был такой, будто Су Жун вышла на улицу голой.
— И что с того, что я не из уездной школы? Разве это запрещает мне заходить в книжный?
Не прошло и пары лет с тех пор, как народ начал жить спокойно, а тут уже кто-то позволяет себе дискриминацию?
— Я этого не говорила, — фыркнула девушка в красном. — Просто умные люди знают себе цену. Не стоит приходить сюда лишь ради того, чтобы покрасоваться. Тебе, наверное, очень нравится, когда на тебя все смотрят? Жаль, но мы не такие — мы смотрим не только на лицо.
Су Жун: ??
У этой девицы, наверное, в голове что-то не так. С таким воображением ей бы романы писать!
— Вижу, ты действительно не такая, как я. Ты не просто самовлюблённая — ты ещё и любишь домысливать за других. Никто не станет придумывать столько всего лишь из-за желания купить учебник по английскому. Раз ты так акцентируешь внимание на моей внешности, наверное, тебе не хватает собственной красоты? Возможно, ты часто смотришься в зеркало и недовольна тем, что видишь? Поэтому и злишься на красивых девушек? Жаль, но моя красота — дар природы, и тебе её не отнять.
Су Жун произнесла всё это на безупречном британском английском — быстро, чётко и без малейшего колебания. Она специально выбрала английский, чтобы только собеседница поняла её слова. Ведь нехорошие вещи лучше не выставлять напоказ — она же всё-таки порядочная девушка.
Длинная фраза на английском ошеломила всех в магазине. Никто не понял смысла, но все были поражены беглостью речи скромно одетой девушки. Если бы их английский был таким же, они бы смело выбирали иностранный язык на экзаменах!
Если остальные присутствующие испытывали восхищение и зависть, то девушка в красном выглядела так, будто её ударило молнией.
— Ты... ты... — заикалась она, но так и не смогла вымолвить ничего внятного.
На самом деле она ничего не поняла из слов Су Жун — просто показалось, что произношение отличается от того, чему её учил двоюродный брат. И тут в голове мелькнула мысль: а вдруг эта девчонка просто несёт чушь, надеясь, что её не поймут?
Конечно! Ведь она — лучшая ученица уездной школы! Неужели в этих краях найдётся кто-то, чей английский лучше её?
Выпрямив спину и подняв подбородок, она холодно фыркнула:
— Думаешь, если всех вокруг запутаешь, то и меня обманешь? Если не умеешь говорить — не лезь. Да и произношение у тебя никудышное!
Су Жун: ........
Выходит, она вообще не поняла ни слова? Тогда зачем держала в руках продвинутый учебник?!
Ну и зря она так старалась — опять потратила слова впустую.
— Цзышань!
В этот момент в магазин вошёл юноша в белой рубашке, лет восемнадцати-девятнадцати, как все вокруг. Волосы его были не коротко стрижены и не зализаны назад, как у большинства парней, а аккуратно разделены пробором, с лёгкими чёлочками, мягко падающими на лоб. При ходьбе они слегка колыхались — совсем как у школьных идолов из будущего.
— Чэнфэй-гэ! Ты так рано пришёл! Вчера тётушка звонила и сказала, что утренний поезд отменили — я думала, вы сегодня не приедете! — воскликнула девушка в красном, мгновенно преобразившись. Лицо её, ещё секунду назад искажённое злобой, теперь сияло нежностью. Она подбежала к юноше и доверчиво вцепилась в его руку.
Красное платье взметнулось, и сладкий, густой аромат духов ударил Су Жун в нос. От этой насыщенной цветочной волны у неё даже голова закружилась, и она невольно отступила на шаг.
Су Жун предпочитала нейтральные древесные ароматы и была очень чувствительна к запахам. Такой насыщенный цветочный парфюм был для неё настоящей пыткой.
http://bllate.org/book/3065/339083
Готово:
