×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating to the 80s to Lie Low / Попала в книгу 80-х: тише едешь — дальше будешь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё говорил, что привёз строительную бригаду? Да их же всего трое!

Цянь Чуньпин смотрела на мужчину средних лет, сошедшего с машины вместе с секретарём Хуном. Тот шёл, внимательно разглядывая почву и то и дело набирая землю в маленькую коробочку. Его поведение казалось ей странным — чем дольше она наблюдала, тем менее надёжным он ей становился. Неужели от простого тычка пальцем в землю можно понять, подходит ли участок под сад?

— Скорее всего, это специалист по ботанике или геологии, — сказала Су Жун. — То, что вам кажется подозрительным, на самом деле — профессиональный подход. Не волнуйтесь, мама. А насчёт строительной бригады… наверное, это те самые люди, что сегодня записались добровольцами.

В те годы страна остро нуждалась в кадрах, и если коммуна сумела пригласить хотя бы одного специалиста по научному земледелию — это уже большой успех. О какой строительной бригаде может идти речь? Су Жун с самого начала всё понимала. Иначе зачем секретарю Лю так усердно рисовать перед ними радужные перспективы?

В их деревне всего не хватало, кроме здоровых парней с крепкими руками.

Услышав это, Цянь Чуньпин хлопнула себя по бедру:

— Значит, я сама своего сына в огонь толкаю? Сколько же времени уйдёт, чтобы расчистить такую гору!

Су Жун, услышав в голосе матери раскаяние, сжала губы, собираясь её утешить, но Цянь Чуньпин уже сама пришла в себя.

— Ладно, зато у второго сына силы хоть отбавляй. У него, конечно, ума поменьше, чем у вас с братом, так пусть уж лучше физически трудится.

Су Жун: …Ну да, родная мать, без сомнений.

— Сяоюэ, посмотри-ка, разве тот, кто разговаривает с секретарём Хуном, не Сюй Линьань?

Громкий возглас Лю Сяоюэ прервал разговор матери и дочери. Даже окружающие крестьяне повернули головы и прищурились, всматриваясь вдаль. Неподалёку двое мужчин отошли от толпы и, похоже, о чём-то серьёзно беседовали. Один из них был одет так, как только мог одеваться секретарь Хун — в такую приличную одежду в их деревне никто не мог позволить себе.

Другого лица не было видно, но любой, кто сегодня утром видел Сюй Линьаня в управлении бригады, сразу узнал бы его — такого высокого человека не спутаешь.

Несколько крестьян тут же направились в ту сторону. Хотя в последнее время ходили слухи, что старший сын семьи Сюй вовсе не глуп, за эти годы устоявшееся мнение так легко не менялось. Да и в последнее время его никто не видел — вдруг снова сорвётся и нагрубит руководству коммуны?

— Пойдём и мы посмотрим.

Пусть и недовольна, но всё же официально он её зять. Бросив эту фразу, Цянь Чуньпин первой двинулась следом.

А в это время секретарь Хун, которого, как предполагали, вот-вот оскорбит «глупец», был в восторге и благодарил Сюй Линьаня за разработанный им план сада для деревни Циньгао.

— Почва действительно такая же, как ту, что ты привёз в коммуну в прошлый раз! Идеально подходит для яблонь: глубокий плодородный слой, хорошая дренажная способность, а в анализах обнаружено множество органических веществ и минералов! Линьань, ты проделал огромную работу! Твой план, хоть и немного упрощён, охватывает все аспекты — я бы сам, пожалуй, не смог придумать ничего лучше.

Секретарь Хун встал и отряхнул руки от земли. Глядя на спокойного и уверенного Сюй Линьаня, он всё больше восхищался им. Родиться в такой глухой деревне и при этом обладать таким достоинством — большая редкость. В нём проснулось настоящее уважение к таланту.

— Секретарь Хун слишком хвалит меня. Я не обладаю такими способностями. Всё, что я знаю, — заслуга тех старых учителей, что были отправлены сюда в прошлом. Во время работы они любили рассуждать о рельефе и развитии местности. Я просто запомнил их слова и передал их дальше. Сам же я умею лишь собирать электронику.

На лице Сюй Линьаня появилось смущение, даже застенчивость — он изображал скромного и честного юношу безупречно.

Будь Су Жун рядом, она бы непременно фыркнула:

«О, так у тебя ещё и второе лицо есть!»

Услышав упоминание о тех старых профессорах, которых в своё время объявили «врагами народа» и отправили на перевоспитание, секретарь Хун помолчал, кивнул и вздохнул. Затем он ловко сменил тему:

— Тот радиоприёмник, что ты собрал для меня, действительно отличный! Звук чистый, да и станций на три больше, чем у коммунального. Если будет время, собери ещё один.

Очевидно, Сюй Линьань продал радиоприёмник прямо секретарю коммуны — дело рискованное, ведь торговля без разрешения считалась спекуляцией. Но поскольку они называли это «помощью», а не продажей, и секретарь Хун исправно платил ему, всё выглядело вполне законно. Как ни странно!

— У меня как раз почти готов ещё один, на новых интегральных схемах. Не знаю, как сработает, но завтра могу принести вам на пробу.

— Ха-ха, хорошо! Твоему мастерству я доверяю. Линьань, ты умный парень, у тебя большое будущее.

Секретарь Хун дружески похлопал Сюй Линьаня по спине, явно выражая своё расположение.

Цянь Чуньпин с другими крестьянами подошли как раз в этот момент и остолбенели.

— Что? Я не ослышалась?

— Кто-то назвал сына Сюй умным?

— Ну даже если он и не дурак, до «умного» ещё далеко!

……

— Что случилось? — спросил секретарь Хун, заметив шепотки подошедших крестьян.

Один из простодушных мужиков уже собрался ответить честно, но Су Жун быстро его перебила:

— Они хотят знать, хватит ли заработанных трудодней на пропитание, если записаться в садовый проект. Ведь сейчас каждый день на поле даёт десять трудодней, а семью-то кормить надо.

Этот вопрос попал в самую суть — все крестьяне именно этого и боялись. Утреннее объявление по радио звучало слишком туманно. Конечно, стать рабочим — мечта, но если сегодняшний день не накормит семью, то и будущее богатство не спасёт.

— Отличный вопрос, товарищ! Я понимаю ваши сомнения, но заверяю: проект одобрен партийной организацией и является первым в уезде, получившим государственную поддержку! Будут выделены средства на закупку качественных саженцев, а также на весь необходимый инвентарь. Вы не только будете получать полный трудодень, но и после первого урожая — реальную зарплату!

Эти слова вызвали настоящий переполох на склоне.

Слова руководителя коммуны звучали куда надёжнее, чем обещания секретаря Лю. Не то чтобы Лю не сдерживал слово — просто все понимали: он всего лишь сельский чиновник, не в силах взять на себя ответственность за такой масштабный проект.

А вот секретарь Хун — первый человек в уездной коммуне. Его слово — закон.

Самые сообразительные крестьяне тут же побежали к секретарю Лю записываться в садовую бригаду.

— Ах, секретарь Хун, теперь мы спокойны! Как только услышали призыв организации, я сразу отправил своего самого крепкого сына в управление бригады. А теперь, услышав ваши слова, мы уверены: сад будет процветать!

Цянь Чуньпин, всё больше воодушевляясь, протиснулась вперёд и заговорила с секретарём Хуном как со старым знакомым.

Су Жун, глядя на её восторженное лицо, лишь покачала головой.

— Иди сюда.

Пока все были заняты, Сюй Линьань незаметно подошёл к Су Жун и тихо бросил два слова, после чего первым направился вниз по склону.

Су Жун на мгновение задумалась — скорее всего, речь о семенах земляники — и, предупредив Лю Сяоюэ, последовала за ним.

Мужчина перед ней спускался уверенно, длинные ноги шагали ровно и мощно.

А вот она, из-за инерции, постоянно покачивалась.

Су Жун давно заметила, что сегодня на нём новая чёрная футболка с короткими рукавами — наверное, купил пару дней назад. Ворот и манжеты не были стёрты, вещь явно свежая.

Чёрный цвет подчёркивал ширину его плеч, а линия спины, сужаясь от плеч к талии, образовывала идеальный перевёрнутый треугольник.

— Ты что, тайком за мной следишь?

Мужчина вдруг остановился и обернулся. Су Жун не успела отвести взгляд и, споткнувшись о рыхлые сосновые иголки, понеслась вниз по склону.

Сюй Линьань едва успел её поймать.

С прищуром он многозначительно произнёс:

— Оказывается, ты не только следишь, но и бросаешься в объятия.

Су Жун мечтала провалиться сквозь землю.

Стараясь сохранить спокойствие, она оперлась руками на его грудь, чтобы встать. Но тонкая хлопковая футболка ничего не скрывала.

Ровным счётом ничего. Включая температуру тела в 37 градусов.

Под ладонями она ощущала его тепло. Может, чёрный цвет и вправду впитывает солнце, но ей казалось, что её ладони вот-вот вспыхнут. Сердце колотилось, как барабан. Как только она встала, тут же оттолкнула Сюй Линьаня, будто использовала и больше не нужна.

Если не считать её пылающую шею.

— Жарко стало, я пойду домой! Семена земляники можешь передать в любое время!

Она выпалила это на одном дыхании и, не оглядываясь, быстро зашагала к дому Су.

Сюй Линьань смотрел ей вслед, и уголки его губ мягко приподнялись. Он неторопливо двинулся следом.

*

Возможно, из-за вчерашних событий мысли Су Жун были в беспорядке, и она всю ночь ворочалась, не в силах уснуть.

А сегодня пришлось вставать ни свет ни заря — ехать в уезд.

Когда она вышла из дома, то увидела Лю Сяоюэ и Су Шивэя, сидевших посреди двора.

— Сяоцзе, наконец-то проснулась! Быстрее умывайся и завтракай — мама оставила тебе яичный пудинг в кастрюле.

Су Шивэй, увидев Су Жун, торопливо поторопил её, будто на лбу у него было написано: «Надо срочно в уезд!»

Су Жун, ещё не до конца очнувшаяся, позволила Лю Сяоюэ увести себя к колонке. Хотя она уже умылась в своём пространстве, под их пристальными взглядами пришлось повторить процедуру.

— Так уж и спешить? Ведь только семь часов.

— Где рано? До уезда целый час ехать! Если поторопимся, успеем на трактор, а опоздаем — сядем на быка, и тогда ещё полчаса потеряешь.

Су Жун этого не знала и почувствовала неловкость. Она думала, что встала рано, а оказывается, все её ждали. Быстро вытерев лицо, она бросилась в кухню.

Там никого не было — это удивило её.

— А где все? Уже на работе?

Она достала из печи яичный пудинг. Молочно-жёлтая масса с маслянистыми пятнами — мать, как всегда, добавила свиного сала. Пудинг был нежным, таял во рту. Увидев жадные глаза Су Шивэя, она отодвинула ему оставшуюся половину.

Тот не церемонился и выпил всё до капли.

Вылизав губы, он ответил:

— Все пошли в сад. Хотят начать как можно раньше. Мама даже Эрья с собой взяла. Четвёртый брат помогает с регистрацией. Ладно, пора и нам в путь.

С этими словами он схватил сумку у двери и вылетел из двора, как ураган.

Су Жун: …Как такой непоседа двадцать лет сидел дома?

Видимо, мать действительно умеет воспитывать детей.

У деревенского входа уже стоял трактор, и по бортам кузова сидело немало людей.

Су Шивэй, завидев транспорт, подбежал и ловко запрыгнул в кузов — видно, в детстве не раз лазил по деревьям.

— Быстрее, поищем свободное место!

Лю Сяоюэ потянула Су Жун за руку.

Подойдя ближе, Су Жун замерла. В кузове сидело немало знакомых лиц.

И среди них особенно выделялся высокий парень с пронзительными чёрными глазами, скрытыми за чёлкой.

Су Жун чувствовала его взгляд. Под этим неминуемым вниманием она, стиснув зубы, забралась в кузов.

Вспомнив, как вчера Сюй Линьань стучал в ворота, а она притворялась мёртвой в своей комнате, она почувствовала себя последней трусихой.

— Сяоцзе, сюда садись! Тут свободно!

http://bllate.org/book/3065/339081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода