Название: Проживу восьмидесятые, как получится (Апельсиновая карамелька)
Категория: Женский роман
Аннотация:
Су Жун перенеслась в книгу — в эпоху реформ и перемен — и оказалась в роли бывшей свекрови главной героини, той самой «злодейки», которую в романе все ненавидят.
Очутившись в квартире, которая чудом переместилась вместе с ней, она крепко затянула пояс и успокоила себя: «Есть вода, электричество и унитаз — всё в порядке. Не паниковать!»
Но оказалось, что перенеслась не только она. Её сосед по квартире — педантичный и упрямый президент корпорации Сюй — тоже оказался в этом мире.
Чтобы избежать сюжетной ловушки, Сюй Линьань уже на следующий день отправился в дом семьи Су с предложением руки и сердца.
Су Жун: «Что-о-о?!»
— Выйди за меня замуж, и личное пространство останется твоим.
— Ты, наверное, думаешь… ла-ла-ла… Ладно!
*
Слева — переродившаяся главная героиня, справа — бывший муж, вспомнивший прошлую жизнь.
Су Жун, убеждённая, что главное — не лезть на рожон, неожиданно для всех начала жить по-настоящему вдохновляющей жизнью.
Поступила в университет, открыла закусочную, занялась пошивом одежды на заказ…
Не только вывела семью Су из бедности, но и обрела мужа, который балует её безмерно.
Су Жун: «Неужели я перепутала сценарий главной героини?»
Сюй Линьань лёгким движением пальцев коснулся её плеча и шеи, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое:
— Тогда тебе не хватает ещё трёх детей за два года.
Су Жун: «…Нет-нет-нет! Не надо! Спина… моя бедная спина!»
#Я думала, ты мой сосед по квартире, а ты хотел меня соблазнить#
1. Одна пара, счастливый конец.
2. Оба перенеслись из книги, комедийные недоразумения.
3. Всё вымышлено, не ищите аналогий в реальности ^33 поцелуйчик~
Краткое описание: Я думала, ты мой сосед по квартире, а ты хотел меня соблазнить.
Основная идея: Где бы ты ни оказался, рядом всегда найдётся тот, кто разделит с тобой стремление к лучшей жизни и создаст с тобой общее будущее.
Теги: личное пространство, сладкий роман, перенос в книгу, роман в эпоху реформ
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Жун | второстепенный персонаж — Сюй Линьань | прочие персонажи
Лето 1979 года.
— Мама, младшая сестра ещё не встала? — спросила Лю Сяоюэ, четвёртая невестка семьи Су, убирая со стола в общей комнате чашки и миски после завтрака. Она бросила взгляд на плотно закрытую дверь западной комнаты и невольно почувствовала лёгкую зависть: солнце уже палит, а спать до обеда может только младшая сестра.
Её слова заставили всех, уже собиравшихся на полевые работы, повернуть головы в её сторону. В голосе явно слышалась кислинка.
Су Шимин, четвёртый сын семьи Су, как раз натягивал обувь, сидя на маленьком табурете. Услышав вопрос жены, он на мгновение замер, тоже взглянул на свою «недалёкую» супругу и едва заметно вздохнул.
Как и ожидалось, Цянь Чуньпин, уже ступившая ногой в кухонную дверь, резко развернулась. Накопившийся за последние дни гнев вспыхнул мгновенно, и она, повысив голос, начала отчитывать невестку:
— Что за вопрос? Опять хочешь, чтобы моя дочь пошла вместо тебя в поле? Целыми днями следишь за своей свекровью! А ведь у неё только что травма головы! Если бы не ваши сплетни за её спиной, разве бы моя малышка пошла на холм за свиной травой? Если бы не лезла туда, разве упала бы?
Из-за вас она получила такую травму, а вы вместо того, чтобы пожалеть её, только и думаете, как бы поглазеть на неё! Хочешь спать до обеда? Пожалуйста! У неё есть мать, которая её балует! А ты, если хочешь, можешь вернуться в родительский дом и попросить, чтобы твоя мама тебя тоже баловала!
С этими словами Цянь Чуньпин швырнула тряпку на стол так, что Лю Сяоюэ вздрогнула.
Все в доме сразу стали двигаться тише, опасаясь попасть под горячую руку.
Хотя сыновья Су и не имели в виду ничего плохого — все они искренне любили младшую сестру, почти как бабушку её боготворили, — сейчас никто не осмеливался возражать разгневанной матери. Иначе она могла говорить ещё полчаса, а это задержало бы всех на работе.
Чжан Ся, вторая невестка, с самого входа не одобряла, как свекровь балует младшую сестру, и с презрением относилась к этой «глупой» невестке. Она с удовольствием наблюдала за происходящим, но едва почувствовала на себе взгляд Цянь Чуньпин, как тут же пригнула голову.
Цянь Чуньпин, как град из пушек, обрушила на дом целую серию упрёков. Бедная Лю Сяоюэ, по натуре тихая и неразговорчивая, была совершенно растеряна.
Хотя в тот день младшая сестра сама упорно рвалась на улицу, и Лю Сяоюэ никак не могла её удержать, но, услышав слова свекрови, она вдруг почувствовала вину. «Как же я не сумела её остановить?» — подумала она с раскаянием.
Она хотела извиниться, но, заикаясь, так и не смогла вымолвить ни слова, особенно увидев грозное лицо свекрови. В отчаянии она посмотрела на своего мужа в надежде на помощь.
— Ну ладно, мама, Сяоюэ просто беспокоится, что младшая сестра ещё не позавтракала. Да и холм-то там — разве это гора? Не надо так пугать малышку. Врач же сказал, что всё в порядке, — осторожно вмешался Су Шимин, получив от жены мольбу взглядом.
— Хм! Думаете, я не знаю, о чём вы думаете? И ты, вторая невестка! Муж и двое старших сыновей погибли во время голода, а я одна вырастила вас, остальных, и нашла вам жён, чтобы вы помогали семье расти и процветать, а не соревновались с младшей сестрой, кто меньше работает!..
Тем временем сама Су Жун, о которой так беспокоились все в доме, лежала в спальне, обставленной с безупречным вкусом, в шелковой пижаме.
Утро восьмого месяца было жарким, но за незашторенным панорамным окном не было ни луча солнца. Взгляд терялся в белесой пелене, словно весь дом окутал густой туман.
Из соседней комнаты доносились громкие деревенские голоса, перемежаемые чьими-то увещеваниями. Су Жун, находясь между сном и явью, никак не могла понять, где она.
По привычке потянулась за телефоном под подушкой. Но её рука, прежде белая и ухоженная, теперь была тощей и сухой — явный признак недоедания. Только лицо, зарывшееся в лёгкое одеяло и слегка порозовевшее от сна, ещё сохраняло прежнее очарование.
Она нащупывала телефон несколько секунд, но, не найдя его, резко замерла. Затем глубоко вздохнула, будто только сейчас осознавая происходящее.
Глаза она закрыла ещё плотнее и в порыве раздражения несколько раз ударилась кулаком по матрасу.
С яростью и отчаянием она резко села, бормоча что-то себе под нос, и из её рта доносилось только скрежетание зубов.
— Ах…
Су Жун тяжело вздохнула дважды подряд, быстро сняла с себя дорогую пижаму и натянула поверх простенькую рубашку и брюки с ужасающим цветочным принтом.
Свободный крой ещё больше подчеркнул её хрупкость, полностью скрывая фигуру. Она взъерошила волосы и в следующее мгновение исчезла из личного пространства.
Сразу же она оказалась в типичном для эпохи доме из кирпича и глины — сыром, неотделанном. Эта комната и её уютная спальня не имели между собой ничего общего.
Мягкая европейская кровать превратилась в старую деревянную кровать с красным лаком. На изголовье — простая резьба, а над кроватью круглый год висел плотный белый москитный полог из хлопковой ткани. Он не только защищал от пыли, но и служил прикрытием для Су Жун, которая каждую ночь тайком уходила в своё личное пространство спать.
Впрочем, только у Су Жун в доме была такая роскошь — Цянь Чуньпин пожалела целый кусок ткани именно для неё.
Когда Су Жун вышла из комнаты, все в доме уже ушли на полевые работы. Только Цянь Чуньпин осталась на кухне, чтобы лично приготовить дочери завтрак.
Только что поставив миску с яичной смесью на пароварку, она услышала шорох в общей комнате и, обернувшись, увидела Су Жун. Её лицо, обычно тёмное от солнца и ветра, мгновенно расплылось в широкой улыбке. Быстро вытерев руки о фартук, она подошла и бережно взяла дочь под руку, будто та была хрустальной вазой.
— Малышка, почему так рано встала? Почему не поспала ещё? Голова ещё болит? Если болит, мама снова отведёт тебя в уездную больницу.
Хотя Су Жун уже неделю находилась в 1979 году в деревне Циньгао, она всё ещё не привыкла к такой заботе со стороны Цянь Чуньпин. Вернее, ей было неловко от того, что она заняла тело чужой дочери.
Она неловко позволила матери «подвести» себя к столу и, сухим голосом, стараясь говорить на местном диалекте, произнесла:
— Мама.
Семья Су жила бедно. Цянь Чуньпин родилась ещё до основания КНР и была типичной китайской женщиной, всю жизнь трудившейся ради семьи. У неё было пятеро сыновей и одна дочь. Муж и двое старших сыновей погибли во время голода, и последние десятилетия она одна тянула оставшихся детей. Сейчас второй и четвёртый сыновья уже женились, а пятый сын и дочь подходили к возрасту вступления в брак. Семья еле сводила концы с концами, получая полные трудодни в бригаде.
Су Жун почувствовала укол совести. На этой неделе она так отчаянно искала способ вернуться в 2020 год, что даже угодила в больницу. Наверное, потратила все сбережения старушки.
Встретив заботливый взгляд матери, Су Жун непроизвольно выпрямилась и искренне сказала:
— Мама, со мной всё в порядке. Не волнуйся.
Что ещё оставалось делать? Вернуться нельзя, а тело уже занято. Не будешь же теперь кончать с собой? Вдруг окажешься нигде — ни там, ни здесь.
Надо верить в науку.
Су Жун быстро соображала. Единственное утешение — её только что снятая однокомнатная квартира превратилась в личное пространство и перенеслась сюда вместе с ней. Хотя она не могла выносить оттуда вещи, сама могла свободно входить и выходить. Знакомая обстановка хоть немного успокаивала.
Едва Су Жун произнесла эти слова, как лицо Цянь Чуньпин снова тронула умильная улыбка. Она уже собиралась восхвалять, какая её дочь стала взрослой и заботливой, но Су Жун быстро её остановила. Цянь Чуньпин тут же хлопнула себя по бедру и таинственно сняла крышку с кастрюли. Из-под неё вырвался густой пар, наполнив кухню аппетитным ароматом.
Перед Су Жун стояла большая миска с огромными пирожками с мясом. Они были размером с её ладонь, и сочный бульон просочился сквозь тесто, источая соблазнительный запах.
— Мама, откуда у нас мясные пирожки? У нас же сейчас таких денег нет…
Если она не ошибалась, вчера Цянь Чуньпин жаловалась перед сыновьями и невестками, что в этом году не хватит денег даже на семена для собственного огорода. Она так искренне сетовала на бедность, что Су Жун сама поверила.
— Что ты! Неужели думаешь, что мама не может позволить своей дочери хотя бы один мясной пирожок? — с гордостью ответила Цянь Чуньпин и поставила миску прямо в руки Су Жун.
— Но ведь вчера ты… — начала Су Жун.
— Ах, малышка, ты ничего не понимаешь! Если бы я не прикинулась бедной, твои невестки решили бы, что у нас полно денег! Твоя вторая невестка на днях даже уговаривала второго сына купить ей ткань на новое платье. Ведь в прошлом году только сшила себе рубашку из дикеля! Все только и думают, как вытянуть у меня деньги.
— …
— Но ведь деньги второго и четвёртого братьев же хранятся у тебя, — осторожно заметила Су Жун.
Она была впечатлена хитростью старушки. Вытерев руки полотенцем, она разломила пирожок пополам и, пока мать говорила, быстро засунула ей в рот большую половину.
Цянь Чуньпин мгновенно почувствовала насыщенный вкус мяса и растроганно попыталась вытащить пирожок, чтобы вернуть дочери. Но вспомнив, что Су Жун с детства не ест ничего из чужого рта, а сыновьям это — пустая трата, она с благодарностью принялась есть маленькими аккуратными кусочками.
Увидев, что мать не устраивает сцену из-за половины пирожка, Су Жун с облегчением выдохнула.
Что до рубашек из дикеля — у прежней хозяйки тела их тоже было несколько. Эта ткань была очень прочной и не требовала талонов, поэтому пользовалась популярностью. Правда, она была грубой, неприятной к телу и совершенно не дышала. Но, возможно, её можно использовать для укрепления связей.
http://bllate.org/book/3065/339066
Готово:
