×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычное тисканье кошек еще не делало Сюань До такой нервной и дерганой — кто же не испытывал порыва межвидовой нежности к питомцам? Разве что Линь Цзяньцин этот порыв затянулся слишком надолго. Но порой Линь Цзяньцин обращалась к ней до того сладко и проникновенно: Додо, — что у Сюань До волосы вставали дыбом, и ей приходилось постоянно напоминать себе, что та зовет кошку, она зовет кошку. А еще — этот взгляд, в котором временами сквозила едва ли не капающая тоска.

Сюань До невольно тревожилась: век кошачий недолог, от силы десяток с лишним лет, и как же тяжело придется Линь Цзяньцин, если та лишится своей Кошки Додо, когда нынешняя ее жизнь продолжится вот так?

Репетиция и впрямь дала свои плоды: в день официальной свадьбы Сян Юэ всё шло чинно и упорядоченно, без суматохи и криков, омрачавших прогон.

Линь Цзяньцин уложила прах Сюань До в маленький ларец, кошачьи мисочки опустели, а останки обратились в порошок, упрятанный в деревянную шкатулку размером меньше ладони.

Когда Сюань До увидела, как ее вытряхивают наружу, она даже остолбенела: неужели после кремации от нее осталась лишь горстка пепла?

Линь Цзяньцин, казалось, тоже удивилась и даже на мгновение замерла.

Прижимая к груди ларец с прахом Сюань До, Линь Цзяньцин отправилась в путь, прихватив ее с собой. То ли дело в самовнушении, то ли нет, но Сюань До чувствовала: стоило запереть ее в этот крошечный ящичек, как ей стало тесно и душно, словно тело сдавило со всех сторон воздухом, и даже бегать и прыгать пропало всякое желание.

Встретившись с Ся Тин вновь, Сюань До держалась вполне спокойно. Спустя несколько месяцев после смерти, вспоминая былое в редкие минуты, Сюань До порой заглядывала в собственное сердце — в конце концов, она уже умерла, а перед лицом смерти любые некогда бурные эмоции казались пресными.

Заявить, будто она совсем не держала зла на Ся Тин, было бы самообманом. Ведь она обнаружила, что теперь холодность, противостояние и дежурные отговорки словно стали самыми четкими воспоминаниями об их с Ся Тин прошлом, тогда как первоначальный трепет сердца, последовавшие за ним качели эмоций, взаимная разведка боем и радость от долгожданного исполнения желаний — всё это будто затянуло пеленой неразличимого тумана.

Впрочем, в глупых иллюзиях винить следовало не других, а себя. Теперь же, глядя на Ся Тин, Сюань До и впрямь обрела безмятежное равнодушие усопшей.

Она знала, что Ся Тин непременно придет — ведь здесь можно было встретить Линь Цзяньцин.

К слову сказать, сошлась с Ся Тин Сюань До именно через Линь Цзяньцин.

После выпускных экзаменов Линь Цзяньцин на какое-то время пропала из виду, а позже выяснилось, что они поступили в институты в одном городе, но на соседние ветки. Сюань До узнала об этом случайно, когда обмолвился кто-то из однокурсников.

Тот сокурсник учился с Линь Цзяньцин в одном заведении, но в разных потоках, и бросил фразу между делом: Я слышал, ее балы позволяли метить в город Б, интересно, занесло ли ее в город З? Если бы я сам не окликнул ее, и она не откликнулась, то решил бы, что обознался.

Услышав новость, Сюань До лишь протянула о, словно желая о чем-то расспросить, но в то же время не желая знать ничего.

Прошедшего времени хватило, чтобы осознать: прежнего возврата нет. На сей раз она не стала навязываться.

Воссоединение вышло случайным. Объявился межвузовский командный конкурс по программированию, и сокомандник обмолвился, что они перетянули к себе крутого спеца по финансам из соседнего вуза, дескать, та мощно кодит. Сюань До согласилась, не раздумывая особо. А пришла на встречу — и нос к носу столкнулась с Линь Цзяньцин.

На то совещание Сюань До опоздала, на улице шел проливной дождь, она вымочила добрую половину волос, вбежала в лабораторию, дрожа под зонтом, и принялась извиняться. С ориентацией у нее было туго, в ненастье прохожих на улице почти не нашлось, спросить дорогу не у кого, а арендованную старшекурсником лабораторию она отыскала далеко не сразу.

Старшекурсник отмахнулся: мол, ничего страшного, и предложил бумажные салфетки, чтобы отряхнуться. Сюань До уже открыла рот, не успев ответить, как сбоку протянулась изящная белая рука с пачкой салфеток. Сюань До приняла их, переведя взгляд на дающего, и заготовленное на выходе спасибо намертво застряло в горле.

Губы Сюань До бессмысленно пошевелились, но в конце концов она все же выдавила из себя это спасибо.

Голос Линь Цзяньцин прозвучал низко и тихо: Не за что.

Кто-то из сидевших рядом с любопытством осведомился: Эй? Вы что, знакомы?

Старшекурсник рассмеялся: Да как же не знать друг друга? Они в средней школе разнимали друг друга едва ли не насмерть, да и в старших, слыхал, в одном заведении учились.

Сюань До растерянно посмотрела в ту сторону. Старшекурсник приподнял бровь: Не помнишь меня? На ту загородную поездку, которую устраивала Сян Юэ, я ведь тоже ездил.

Заметив, что на лице Сюань До по-прежнему читается непонимание, он пояснил: Меня младший брат затащил. Я тогда в десятом учился, говорить с вашей мелкотней было о чем-то трудно, хорошо хоть нашелся такой же бедолага, как я. Не помнишь? Мы с тобой самые рослые были.

Сюань До смущенно протянула: А-а...

Поняв, что та до сих пор ничего не припомнила, старшекурсник добавил: Ты тогда вроде бы чего-то не того съела и даже в больницу загремела. — Он с улыбкой бросил взгляд на Линь Цзяньцин. — Эта вон ревела белугой, вцепилась мертвой хваткой, вдвоем еле оттащили.

Сюань До не смела поднять глаз на Линь Цзяньцин, желая лишь поскорее замять эту тему. Она выдавила парочку сухих смешков и перевела разговор: У меня тогда просто аллергия приключилась, пустяки. Все в сборе? Раз собрались, давайте начнем.

Старшекурсник не унимался: Я помню отчетливо, потому что братишка ткнул в тебя пальцем и специально назвал мне твое имя.

Сюань До поджала губы: эта тема явно не собиралась исчерпывать себя сама.

Старшекурсник: Угадай, с чего это он мне о тебе растрепал?

Сюань До бесстрастно уставилась на него.

Старшекурсник моргнул: Да потому что ты ему тогда нравилась.

Тут Сюань До окончательно лишилась дар речи.

Старшекурсник расхохотался: Впрочем, детские забавы, сейчас у него уже вторая девчонка сменяется, ха-ха-ха. Он еще хвастался, будто в девятом классе признался тебе в любви, да ты отшила. Только как именно отшила — ни в какую не кололся. Помнишь, нет? Хоть намекни, вернусь — посмеюсь над ним.

Сюань До попыталась сосредоточиться, но решительно не припоминала, чтобы кто-то признавался ей в любви. В девятом классе... в девятом классе она жила одной учебой, почти не общалась с противоположным полом, тем более не помнила никаких признаний и отказов. Оставалось сказать правду: Не помню.

Старшекурсник пожал плечами с явным сожалением: Жаль, уколоть не выйдет. Хотя чего ожидать, ты же его в упор не замечала, безответная любовь все-таки.

Сюань До улыбнулась, воздержавшись от ответа.

Красавица, видала Линь Цзяньцин?

Работа над проектом шла как по маслу: у старшекурсника наготове имелось несколько дельных задумок, стоило обсудить — и решение было принято, а следом пошла разбивка на мелкие подзадачи.

Старшекурсник поднял голову и напрямую обратился к Сюань До: Ты же в одной группе с Цзяньцин, верно? Сюань До уже разинула рот для ответа, но тот продолжил: Кодит она отменно, а вот в профильной специфике плавает, так что подтянешь ее по ходу дела.

Линь Цзяньцин подала голос: Хорошо.

Сюань До замолчала.

Вплоть до старших классов Сюань До пользовалась исключительно QQ, точнее сказать, в средней школе она его даже не открывала — так, завели ради галочки. Номер Линь Цзяньцин у нее имелся, вот только аватарка висела мертвым серым грузом еще с выпускного.

Вбивать новый контакт в WeChat Сюань До пришлось в гробовом молчании. Она тыкнула в мультяшную девичью аватарку, подписала Линь Цзяньцин по имени, после чего получила ответное сообщение: кликнув, обнаружила приветственный стикер — котенок вздымает лапку и желает доброго дня, донельзя милый и совершенно не вяжущийся с суровым нравом Линь Цзяньцин.

Сюань До вскинула взгляд на Линь Цзяньцин, но та уже убрала телефон в карман и отвернулась к окну: Дождь не прекращается, давай провожу.

Сюань До машинально повторила ее движение, спрятав телефон и глядя в стекло: Не нужно.

Линь Цзяньцин обошла ее сзади, ухватила за локоть, слегка потянув на себя, и приподняла собственный зонт: Пойдем, провожу.

В молчании они дошагали до самых ворот учебного заведения. Сюань До остановилась, повернулась к Линь Цзяньцин и бросила: Хватит, дальше я сама доберусь.

Линь Цзяньцин молча смотрела на нее. Сюань До не знала, стоит ли ей просто развернуться и уйти или ждать ответа, а потому разделила с ней эту тишину.

Шум дождя за пологом зонта не утихал, грозя перерасти в ливень и заглушая все прочие звуки. Сюань До уже начала терять терпение, собираясь заявить, что идет вперед, как Линь Цзяньцин вдруг произнесла: Ты вроде бы подросла.

Сюань До опешила: А?

Она никак не ожидала услышать подобное от Линь Цзяньцин и совершенно не врубалась в смысл сказанного, однако дождевая вода уже насквозь промочила штанины, и ей нестерпимо хотелось уйти.

Сюань До: Я...

— Правда, — Линь Цзяньцин, видимо, приняла ее «а?» за недоверие к самому факту роста, принявшись разъяснять подробнее: Раньше ты доставала мне лишь досюда. — Она приложила руку к уровню собственных глаз. — А теперь вот докуда. — Она подняла ладони выше, прижав пальцы к переносице.

Не находя слов, Сюань До выдавила нечто вроде: Оу.

Немного помолчав, Линь Цзяньцин неожиданно спросила: Ты еще будешь выходить со мной на связь?

Сюань До снова растерянно моргнула, желая ответить — разумеется, ведь их проект только стартовал, впереди заявки, состязания, защита, на весь цикл уйдет по меньшей мере полгода, как тут обойтись без контактов?

Линь Цзяньцин, казалось, прочитала ее мысли: Если не хочешь, можешь сказать Гао Юаньцзиню, чтобы нас развели по разным группам. — Гао Юаньцзинь оказался тем самым старшекурсником и главой их проектной группы. Выдержав паузу, Линь Цзяньцин добавила: Или можешь велеть ему выкинуть меня вон, я ведь сама напросилась.

Сюань До все еще ломала голову над тем, что значит «сама напросилась», как новый вопрос Линь Цзяньцин оборвал ход ее мыслей: Сюань До, а ты хочешь этого?

Пристальный взгляд Линь Цзяньцин заставил Сюань До напрячься; она отвела глаза и залепетала невпопад: ...Тут не мне одной решать...

Линь Цзяньцин: Подо мной — решать тебе.

Сюань До умолкла.

Вернувшись в общежитие, Сюань До обнаружила, что промокла до нитки. Соседка по комнате поинтересовалась, не забыла ли она зонт.

Сюань До: Ливень слишком сильный, с зонтом ты или без — разницы никакой.

Цапнув первые попавшиеся вещи, Сюань До скрылась в ванной. Вода из душа лилась не слишком горячей, создавая полное ощущение, что она продолжает бродить под дождем.

Линь Цзяньцин мастерски умела ставить ее в тупик. На тот вопрос Сюань До ответить не смогла, скомкав раздраженное «как знаешь» и умчавшись под прикрытием собственной зонтичной крыши.

Теперь, вспоминая случившееся, она и сама не ведала, что значило это «как знаешь» и что обо всем этом думала Линь Цзяньцин.

Да хоть пусть думает что втемяшится, — Сюань До досадливо потерла голову полотенцем.

Выйдя наружу, она заметила свежее уведомление на телефоне, пришедшее ровно минуту назад — словно в отместку за выжидание.

Цин:

[Обязательно высуши волосы феном после душа, а не то простудишься.]

Сюань До подсознательно порывалась отстучать в ответ: Какое тебе дело, мы что, так близки?

Но в итоге всё же ограничилась коротким угу.

Позже связь то возобновлялась, то прерывалась вновь: в конце концов, рабочие моменты по проекту требовали обсуждений, и порой Линь Цзяньцин названивала ей напрямую. А однажды Линь Цзяньцин вдруг заявила: В голосовых не объяснишь всего, давай созвонимся по видеосвязи? Я открою виртуальную комнату.

http://bllate.org/book/30646/3736444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода