×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Danger! My Rival Can Read Minds / Осторожно: у соперника телепатия!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Янь Фули кладёт ему всё больше и больше еды, Цзян Лу поспешно остановил его:

— Достаточно, я не могу набрать вес.

Янь Фули поначалу хотел спросить, с чего бы это, но, вспомнив, что Цзян Лу предстоит носить рыбий хвост, досадливо прикусил язык. Он решил, что покормит его в другой раз, когда представится возможность.

— Разве Линь Ци не твой младший сокурсник? — как бы невзначай спросил Цзян Лу. — Бросить его там одного — не очень красиво.

Янь Фули, явно раздражённый, сел рядом с Цзян Лу так близко, что их ноги соприкоснулись:

— Какой он мне сокурсник? Когда он поступил в университет, я его уже закончил. Только не говори мне, что ты собрался заниматься фансервисом с ним.

Ему не терпелось услышать ответ. Если Цзян Лу хоть на секунду согласится, он заберёт всю еду со стола и отправит его искать Линь Ци, чтобы тот кормил его.

Такой тон задел Цзян Лу, и его лицо помрачнело:

— У меня нет такого количества младших сокурсников.

*Только и слышишь: «это твой сокурсник», «это твоя сокурсница». Раз уж тебе так нравится быть старшим товарищем, зачем ты стал актёром? Шёл бы в монахи.*

Янь Фули рассмеялся:

— Раз не хочешь — и хорошо.

Он положил руку на стол и, подперев подбородок, посмотрел на Цзян Лу:

— Ты вечно со мной холоден, а с другими собрался фансервис устраивать? Если уж и устраивать, то только нам двоим, ведь мы здесь — главные герои.

Цзян Лу сделал вид, что пропустил вторую часть фразы мимо ушей, и не стал отвечать на первую:

— Когда это я был с тобой холоден? Я что, посмел бы?

*Вечно он ведёт себя как сумасшедший.*

Вчера он был так погружён в чтение сценария, что не заглядывал в телефон. А когда открыл его, обнаружил, что чат завален десятками сообщений от Янь Фули — тот помечал его в каждом из них. Режиссёр Цзян был так раздражён, что просто включил в группе режим «только для администраторов». С тех пор чат так и не открыли.

Янь Фули, слышавший мысли Цзян Лу, усмехнулся:

— Разве не был? Я каждый день пытаюсь с тобой пообщаться, зову вместе репетировать, пишу тебе, а ты хоть раз проявил инициативу? К тому же, — он многозначительно хмыкнул, — у нас даже нет друг друга в друзьях.

Он твёрдо решил добиться того, чтобы Цзян Лу сам добавил его в друзья.

Цзян Лу промолчал, его бледное лицо порозовело от пара, исходящего от горячей еды. Янь Фули не торопился — он всегда проявлял терпение, когда был уверен в своей цели.

— Вкусно? — спросил он.

Цзян Лу ответил:

— Сойдёт.

*Вкусно.*

Янь Фули улыбнулся, а услышав следующую мысль Цзян Лу, стал ещё довольнее.

*Работать с ним в одном проекте, вместе сниматься — это действительно хорошо.*

***

Третье число третьего месяца, девять утра. Состоялась церемония открытия съёмок «Русалки конца света». Режиссёр Цзян вместе с актёрами зажигал благовония. Янь Фули и Цзян Лу как главные герои стояли в центре. Когда они одновременно склонились в поклоне, Янь Фули прошептал Цзян Лу на ухо:

— Не кажется ли тебе, что это похоже на свадебный обряд «поклон небу и земле»?

Уголки губ Цзян Лу на мгновение дрогнули, но он тут же принял бесстрастный вид, похожий на прилежного ученика, который не желает связываться с хулиганом. Янь Фули толкнул его локтем и услышал:

*Идиот, кто же сжигает благовония на свадебном обряде?*

Янь Фули оправдался:

— Я говорю только про движение. Поклон.

Он-то знал, как проходят такие обряды — ему уже приходилось играть подобное.

Режиссёр Цзян, стоявший впереди, резко обернулся, и Янь Фули с самым серьёзным видом воткнул благовония в курильницу.

Когда церемония завершилась, киноимператор Янь решил свести счёты с Цзян Лу:

— Почему ты меня проигнорировал?

Цзян Лу закрыл глаза, позволяя гримёру наносить макияж, и, вспомнив, как режиссёр Цзян сверлил Янь Фули взглядом, не сдержал улыбки:

— Режиссёр Цзян очень строг на съёмках, не зли его.

Янь Фули лишь хмыкнул, садясь в соседнее кресло, чтобы тоже начать гримироваться:

— Чего бояться, маленькая Русалка? Неужели ты думаешь, что из-за меня тебя заставят переснимать дубль?

За все годы в индустрии его самого переснимали от силы раз десять.

Цзян Лу терпеть не мог такое легкомыслие и холодно заметил:

— Я просто напомнил. Первый день съёмок — не порть режиссёру Цзяну настрой.

Он уже работал с ним и знал его характер. Режиссёр Цзян придавал таким вещам большое значение, и если в первый день случится много брака, ругани не избежать.

Янь Фули, печатая что-то в телефоне, рассмеялся:

— Понял-понял.

Но он явно не принял это близко к сердцу.

Первую сцену они с Цзян Лу уже обговорили, она не была сложной, так что проблем возникнуть не должно было. Но она была откровенной. Режиссёр Цзян любил начинать с таких сцен, утверждая, что это помогает актёрам быстрее привыкнуть друг к другу. Если они справятся с близостью, остальное пойдёт как по маслу.

Янь Фули не хвастался, но подобные сцены у него обычно проходили с первого дубля. А вот Цзян Лу…

Янь Фули решил поддразнить его:

— Я видел твои прошлые сцены с близостью, вышло не очень. Хочешь, брат поможет тебе позже?

Цзян Лу ответил ещё холоднее, даже как-то резко:

— У меня нет такого опыта, как у киноимператора Яня. Но в помощи не нуждаюсь, я справлюсь сам.

Янь Фули, листая ленту в телефоне, с издевательской интонацией протянул:

— Чего ты опять злишься?

Сейчас он не мог прочитать его мысли. Только он собрался открыть подборку сцен с поцелуями Цзян Лу, как гримёр Яояо негромко произнесла:

— Господин Янь, закройте глаза.

Пришлось отложить телефон — он решил, что помучает Цзян Лу этим позже. Но язык не давал ему покоя:

— Кстати, почему ты согласился на эту роль? Здесь довольно откровенный сценарий, да и роль совсем не похожа на твои прошлые работы.

В мире конца света русалки стояли на вершине пищевой цепочки. Они опасны, жестоки, любят истязать свою добычу и, ко всему прочему, распутны.

Янь Фули, когда впервые читал сценарий, был озадачен — он никак не мог представить Цзян Лу в этом образе. Слишком уж сильный контраст. Если Цзян Лу — это сдержанная и холодная краса, то русалка — это дикий зверь в чистом виде.

Цзян Лу сжал пальцы, в его глазах на мгновение мелькнул холод:

— Я дал обещание режиссёру Цзяну.

Если бы Янь Фули сейчас мог читать мысли, он бы наконец узнал маленький секрет Цзян Лу. Три года назад режиссёр Цзян оказал ему услугу, и когда тот пригласил его сняться в фильме, Цзян Лу, разумеется, не смог отказать. К тому же… он хотел разорвать контракт. Несмотря на то, что до конца срока оставался ещё год, он больше не мог терпеть, поэтому в последнее время брался за любую работу, снимался в рекламе — всё ради того, чтобы накопить денег на огромную неустойку за разрыв контракта.

http://bllate.org/book/30644/3736197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу