×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пошёл снег.

Свинцово-серое небо нависло над всем городом А, тяжёлое, словно давящее людям на грудь.

У окна палаты стояла женщина с длинными волосами — её распущенные пряди, подобные водорослям, были шелковистыми, мягкими и иссиня-чёрными.

Она бросила взгляд на небо, подняла руку и закрыла окно, не позволяя холодному ветру проникать внутря.

Затем она обернулась и посмотрела на двух женщин, направлявшихся к выходу.

Та из них, что выглядела очень мягкой и нежной, обратилась к ней:

— Жань-Жань, мы с Цзя Юэ сходим к врачу, побудь пока здесь с сестрой Сунсюэ, позаботься о ней как следует.

Тао Фанжань кивнула.

— Ладно.

Дверь палаты закрылась.

Тао Фанжань повернулась и посмотрела на человека, полулежащего на больничной койке.

Это была очень красивая женщина.

У неё были иссиня-чёрные длинные волосы и потрясающие глаза.

Её зрачки были угольно-чёрными, белки — безупречно чистыми, а ресницы — густыми и длинными. Вот только взгляд её казался холодным и отстранённым, словно она смотрела на всё вокруг без единой эмоции — прямо как её имя: Сунсюэ.

Чисто белая, прекрасная, словно снег.

И с холодными, как снег, глазами.

Тао Фанжань она не нравилась.

Сама Тао Фанжань не любила Линь Сунсюэ.

Нельзя сказать, что она её прямо-таки ненавидела, скорее — испытывала полнейшую антипатию.

Всё потому, что Линь Сунсюэ вечно держала себя неприступно и высокомерно, слегка задирая нос, из-за чего Тао Фанжань понятия не имела, как с ней нормально общаться.

Наверное, они просто изначально не сошлись характерами.

И хотя особой симпатии не было, Тао Фанжань всё равно пришла навестить Линь Сунсюэ вместе со своей сестрой и послушно осталась в палате, чтобы составить той компанию.

Семьи Тао и Линь всегда поддерживали прекрасные отношения.

Родители дружили, дети в обеих семьях тоже росли вместе с малых лет. Случись с кем-то беда, другая семья тут же приходила на помощь, не говоря уже о столь серьёзном происшествии.

Для них выдалась редкая возможность остаться наедине.

Вот только обстоятельства сложились не лучшим образом.

Линь Сунсюэ попала в автокатастрофу.

Голова, руки — всё было в бинтах, и она даже встать с кровати пока не могла.

Очень серьёзно.

Вдобавок она потеряла память, забыв всё, что было в прошлом.

Просто невероятно серьёзно.

К счастью, Линь Сунсюэ отделалась лишь амнезией и лёгкими травмами.

Она не лишилась рук или ног, у неё не было других тяжёлых заболеваний, а потерянные воспоминания ещё имели шанс вернуться — можно сказать, небеса её помиловали.

Тао Фанжань смотрела на молчаливую Линь Сунсюэ, лежащую на койке.

Раньше, стоило ей вот так уставиться на Линь Сунсюэ, та непременно высокомерно спросила бы: «На что ты смотришь?»

На что она сама с избытком вредности парировала бы: «Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы узнала, что я смотрю на тебя?»

А после этого Линь Сунсюэ принялась бы сверлить её взглядом.

Видите? Нормально общаться они просто не умели.

Но Тао Фанжань находила это забавным.

Чем ближе они сходились и чем холоднее и правильнее держалась собеседница, тем сильнее Тао Фанжань тянуло выкинуть какую-нибудь пакость.

Но нынешняя Линь Сунсюэ была тихой. Необычайно тихой.

Настолько тихой, что Тао Фанжань неуютно завозилась на месте.

Жутко непривычно.

И безумно жалко.

Какая же ты жалкая, Линь Сунсюэ.

Спокойно вела машину глубоким ночью, откуда ж ей было знать, что на пути попадётся проклятый пьяный водитель.

Авария, потеря памяти — сущая напасть ни за что ни про что, разве это не жалко?

Будь проклято вождение в нетрезвом виде!

Хорошо хоть этот тип получил по заслугам!

Пока она разглядывала Линь Сунсюэ, Линь Сунсюэ в ответ разглядывала её.

Или, скорее, изучала.

Заодно раздумывая над всем происходящим.

Тем самым ныне практически пустым мозгом.

Тао Фанжань впервые увидела на лице Линь Сунсюэ столь растерянное и беззащитное выражение.

Столкнувшись с такой Линь Сунсюэ, она не удержалась и спросила:

— Ты действительно ничего не можешь вспомнить?

Линь Сунсюэ:

— Мгм.

Тао Фанжань:

— Сколько будет один плюс один?

Линь Сунсюэ:

— …

Линь Сунсюэ:

— Я потеряла память, а не рассудок.

Тао Фанжань вредно хихикнула:

— Прости.

И тут же поинтересовалась:

— А тебе больно?

— Что?

— Ну… когда случилась авария.

Тао Фанжань заменила слово автокатастрофа.

Ей почему-то казалось, что произносить его вслух прямо перед лежащей в больнице Линь Сунсюэ было бы слишком жестоко.

Сама же Линь Сунсюэ держалась на удивление спокойно.

Спокойно, как и всегда.

Она даже перебросила вопрос обратно.

— Как думаешь?

Спросила с абсолютно невозмутимым лицом, а её взгляд по-прежнему оставался пугающе холодным.

Тао Фанжань:

— …

Ах, этот тон, будто намекающий, что я задаю глупые вопросы, этот леденяще-спокойный взгляд… всё в её фирменном стиле.

Как же она раздражает.

Будь это раньше, я бы точно нашлась что ответить!

Тао Фанжань шумно выдохнула.

Терпение, Тао Фанжань.

Сейчас она пациентка, не стоит с ней пререкаться.

Держи себя в руках!

Тао Фанжань скрестила руки на груди, нахмурилась и подавила эмоции:

— Больно — значит больно, не больно — значит нет. Говори нормально, не отвечай вопросом на вопрос.

Выслушав это, Линь Сунсюэ тоже нахмурилась, в её глазах мелькнуло замешательство, из-за чего она теперь выглядела донельзя искренне.

— Разве я только что говорила ненормально?

Она просто хотела узнать её мнение.

Но эта незнакомая женщина перед ней почему-то сочла иначе.

Её слова задели собеседницу.

Поэтому она заговорила снова:

— Больно.

И добавила:

— Очень больно.

Тао Фанжань слегка поперхнулась.

Выражение её лица смягчилось, и она спросила:

— А сейчас?

Линь Сунсюэ:

— Чуть-чуть.

Тао Фанжань:

— Тело болит?

Линь Сунсюэ:

— Голова.

Она медленно подняла руку и указала на обвязанную бинтами макушку.

Лицо Тао Фанжань мгновенно стало серьёзным:

— Если руке неудобно, не двигай ею.

Затем она спросила:

— Позвать тебе врача?

— Не нужно, — очень хладнокровно отозвалась Линь Сунсюэ. — Врач сказал, главное — побольше отдыхать.

Тао Фанжань с облегчением выдохнула.

Главное, чтобы боль не началась внезапно.

— Ну ладно, отдыхай как следует, всё наладится.

Обязательно наладится, всё вернётся на круги своя.

Она искренне на это надеялась и верила в это.

Когда Тао Фанжань умолкла, Линь Сунсюэ продолжала смотреть на неё.

Всё смотрела, изучала, изредка снова хмуря брови.

В её взгляде даже проскальзывало что-то вроде… отчаянного желания вспомнить.

— Кем мы друг другу приходятся?

Вдруг спросила Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань приподняла брови и с предельной искренностью парировала:

— А ты сама хочешь, чтобы мы кем-то друг другу приходились?

Линь Сунсюэ ответила:

— Хочу.

Тао Фанжань была поражена до глубины души.

Потрясающе, она действительно говорит, что хочет состоять со мной в каких-то отношениях.

Разве она не недолюбливала меня?

Неужели амнезия способна заставить человека проникнуться симпатией к тем, кто ему неприятен?

Подумав об этом, Тао Фанжань быстро нашла логичное объяснение.

Сейчас Линь Сунсюэ ничего не помнит, и человек, с которым у неё уже была какая-то связь, кажется куда более безопасным и надёжным, чем полная незнакомка.

Рассудив так, Тао Фанжань подошла к больничной койке, оперлась руками о её изножье и, уставившись на Линь Сунсюэ своими ясными глазами, принялась представляться:

— Моя фамилия Тао, зовут Тао Фанжань, я певица.Моя сестра Тао Лэчжи, та самая, что только что вышла с твоей младшей сестрой — твоя хорошая подруга.

Линь Сунсюэ неотрывно смотрела на Тао Фанжань и произнесла:

— Уже говорила.

Эту информацию её младшая сестра Линь Цзяюэ только что ей выдала.

То, что Линь Цзяюэ — её сестра, ей тоже сообщили другие.

Тао Фанжань протянула протяжное «мгм», совершенно не смутившись, и продолжила:

— Наши семьи очень дружны, потому что наши мамы — близкие подруги.

Мы с тобой, можно сказать, росли вместе с пелёнок, так что я вроде как прихожусь тебе кем-то вроде младшей сестры — правда, той еще егозы.

Именно так Линь Сунсюэ её когда-то и характеризовала.

Всё потому, что с детства Тао Фанжань отличалась повышенной неугомонностью, а ещё фонтанировала дурацкими идеями, была настоящей егозой и проказницей.

Линь Сунсюэ молча выслушала всё это.

Тао Фанжань снова открыла рот:

— Ты невероятно…

На этом слове она запнулась, и фраза «ненавидишь меня» так и не слетела с её губ.

Её глаза лукаво блеснули, и взгляд вновь вернулся к Линь Сунсюэ.

Она одарила Линь Сунсюэ улыбкой.

http://bllate.org/book/30641/3735859

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода