×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беда разразилась в мгновение ока! Люй Шиюнь, уже опустившаяся на колени, внезапно рванулась вперёд, совершив странный прыжок. Одновременно она резко ударила ногой в колени вооружённого преступника, стоявшего перед ней, а её рука, словно молния, схватила его пистолет и рванула на себя… Злоумышленник даже не успел осознать, что происходит: в следующий миг он уже лежал на полу, а оружие было вырвано из его рук!

Затем он почувствовал, будто в лицо ему врезали свинцовым шаром — мощнейший удар отбросил его в сторону, и он полетел сквозь воздух. В банкетном зале раздался визг испуганных женщин. Невысокий преступник упал на пол и больше не шевелился — жив ли он, мёртв ли, никто не знал.

Услышав крики, второй преступник, стоявший спиной к Люй Шиюнь, мгновенно развернулся и, не целясь, выстрелил. В тот же самый миг Люй Шиюнь нажала на спуск своего самодельного ружья. Опираясь на многолетнюю боевую интуицию, её первый выстрел точно поразил пулю противника, заставив её взорваться. Осколки разлетелись в разные стороны, вызвав новую волну криков и стонов. Второй выстрел Люй Шиюнь уже точно попал в руку преступника, в которой он держал оружие.

В этот момент высокий и крепкий злодей завыл от боли и выронил пистолет. Он попытался наклониться, чтобы поднять его, но Люй Шиюнь тут же выстрелила ещё раз — теперь в его вторую, здоровую руку.

Вся эта последовательность действий была настолько стремительной и слаженной, что все присутствующие остолбенели. «Чёрт возьми, да она же богиня стрельбы!» — пронеслось в зале.

Один из молодых людей, быстро сообразивший, что к чему, бросился вперёд и пинком отшвырнул упавший пистолет. За ним последовали другие — они навалились на корчащегося преступника и обездвижили его.

После этого в зале началась настоящая суматоха. Люди, пережившие ужас смертельной опасности, плакали от облегчения: ведь ещё мгновение назад они были уверены, что обречены — два преступника вели себя как безумцы, готовые убить любого при малейшем несогласии.

Убедившись, что мужчину уже держат, Люй Шиюнь кивнула одному из гостей в костюме, чтобы тот снял галстук и связал им руки преступнику. Лишь тогда все немного успокоились.

Тем временем несколько человек осторожно подошли к тому, кто лежал без движения, и начали проверять — не притворяется ли он мёртвым.

Вскоре один из врачей, присутствовавших на вечере, объявил:

— Э-э… Он в отключке.

Услышав это, все в изумлении уставились на Люй Шиюнь. Ведь ей всего пятнадцать лет, она только что окончила среднюю школу! Как она вообще смогла вырубить здоровенного мужчину одним ударом?!

Во время переполоха никто не подумал вызвать полицию, но теперь, когда эмоции немного улеглись, это сделали. Некоторые гости в ярости выбежали из зала, чтобы устроить разнос охране семьи Люй.

Когда несколько осторожных людей убедились, что оба преступника обезврежены, а оружие убрано, Люй Шиюнь поднялась на сцену, взяла микрофон и громко произнесла:

— Прошу всех успокоиться!

Несколько наиболее влиятельных гостей как раз допрашивали отца Люя, но, услышав её голос, замолчали и решили выслушать девушку.

Люй Шиюнь дождалась, пока на неё обратят внимание, и сказала:

— Прежде всего, мы глубоко сожалеем о случившемся сегодня вечером.

Её искренние извинения немного смягчили гнев присутствующих.

— Во-вторых, семья Люй обязательно компенсирует вам все неудобства и убытки. Надеемся, вы примете наши извинения…

С этими словами она подошла к другому краю сцены и глубоко поклонилась всем собравшимся.

Некоторые гости, более доброжелательные по натуре, уже начали уговаривать других:

— Ладно уж, не везёт же иногда.

— Пусть и не глава семьи извинился, но всё равно — ребёнок искренне раскаивается.

— Если бы не она, сегодня точно бы кто-нибудь погиб.


Но в этот момент гармонию нарушил пронзительный плач Сюй Сяоли и её родственников.

Врач поспешил к брату Сюй Сяоли, чтобы остановить кровотечение. К счастью, пуля не задела крупную артерию — иначе спасти его было бы невозможно. Однако вся семья Сюй рыдала так, будто уже похоронила сына. Особенно досталось матери Сюй Сяоли, которая причитала:

— Если бы мы не пришли на этот банкет, с моим сыном ничего бы не случилось…

Отец Люя и дедушка Люй были заняты улаживанием последствий происшествия: среди гостей были не только близкие друзья, но и важные деловые партнёры, и скандал мог серьёзно повредить репутации. Услышав слова матери Сюй, они едва не лопнули от злости. Особенно отец Люя — он даже начал подозревать, не подослала ли конкуренты эту семью Сюй специально, чтобы устроить диверсию!

Люй Юэхань не отходила от Сюй Сяоли ни на шаг и стояла на стороне семьи Сюй. С ненавистью глядя на окружённую толпой Люй Шиюнь, она злилась: «Как эта мерзавка посмела выступать от имени семьи Люй?!»

Тем временем среди гостей нашёлся врач, который уже начал оказывать первую помощь брату Сюй Сяоли.

Люй Шиюнь только сейчас узнала друзей своей покойной матери.

Одна из хорошо сохранившихся женщин средних лет не удержалась и спросила:

— Юньюнь, а почему твои дедушка с бабушкой не пришли?

Люй Шиюнь покачала головой:

— Не знаю. Мы давно с ними не общаемся.

Раньше все старались не вмешиваться в чужие дела, но теперь, получив от неё спасение, многие почувствовали стыд и решили встать на её сторону.

Старейшина, пользующийся большим уважением, повёл за собой группу людей прямо к Сюй Сяоли.

— Госпожа Люй, — начал он, — почему родители вашей покойной мужа не пришли на банкет?

Сюй Сяоли на мгновение замерла, на её лице мелькнуло замешательство и смущение, но она быстро взяла себя в руки:

— Приглашали, но пожилые люди отказались. Так всегда бывало — зовём, а они не идут.

— Понятно… — произнесла пожилая дама с седыми волосами и громко добавила: — А теперь я лично позвоню им и хорошенько спрошу: как можно после смерти единственной дочери оставить внучку совсем одну?! Кто будет заботиться о двух стариках? Кто похоронит их, когда придёт время?!

Дама была решительной натурой и тут же стала набирать номер. У Сюй Сяоли за спиной выступил холодный пот — всё пошло совсем не так, как она ожидала. Она не думала, что кто-то осмелится проверить её слова на месте.

Едва женщина начала звонок, мать Сюй Сяоли бросилась вперёд, намереваясь вырвать у неё телефон. Несколько человек быстро преградили ей путь. Но это только разозлило мать Сюй ещё больше — она начала дёргать их за одежду и орать, брызжа слюной прямо в лица.

Присутствующие с сожалением качали головами: «Семья Люй и правда пришла в упадок — нашли себе таких родственников!» Кто-то даже начал шептаться, вспоминая былые похождения отца Люя.

Однако большинство всё же ждали ответа дедушки Линя.

— Что за банкет? Никто мне ничего не сообщал! — раздался в трубке возмущённый голос старика. — Чёрт побери, Сюй Сяоли! Это опять её рук дело?!

Сюй Сяоли уже жалела о каждом своём слове. Лучше было бы просто сказать, что забыла пригласить — теперь же она оказалась в безвыходном положении.

Многие из гостей, которые раньше даже защищали Сюй Сяоли, считая Люй Шиюнь трудновоспитуемой девчонкой, теперь с удивлением смотрели на неё.

— Да уж, ошиблась я в тебе… — пробормотал кто-то в толпе.

Дедушка Линь продолжал возмущаться:

— Каждый раз вы что-то скрываете! Несколько месяцев назад Юньюнь попала в больницу с сотрясением — и я узнал об этом только из новостей! Телефон не отвечает… Люй Иньтянь, ты, неблагодарный и бессердечный человек, с появлением мачехи превратился в отца-чужака!

Тут уже вмешалась сама Люй Шиюнь:

— Дедушка, это я, Юньюнь. У меня тут ещё дела, поговорим позже.

Атмосфера в зале стала крайне неловкой. Один из авторитетных старейшин прямо сказал:

— Госпожа Сюй, вы поступили крайне нехорошо. Даже если девочка трудная, вы не имеете права отрезать её от родных. У её дедушки с бабушкой нет других детей — только она одна! Что с ними будет, когда они состарятся?

Другой гость с негодованием добавил:

— Заботиться о родителях — святая обязанность! Но и о престарелых родственниках тоже нужно заботиться — это тоже долг!

Как только прорвало плотину, толпа начала наперебой критиковать Сюй Сяоли.

Лицо Сюй Сяоли то краснело, то бледнело — она не знала, что сказать.

Её мать снова попыталась устроить скандал, но её удержали. Она завопила:

— Вон! Моя дочь — хозяйка дома Люй! Она не желает видеть вас здесь — убирайтесь!

На мгновение в зале воцарилась гробовая тишина. Люй Шиюнь закипела от ярости: ведь эти люди — последние друзья её покойной матери, а семья Сюй позволяет себе так с ними обращаться!

Она шагнула вперёд и гневно заявила:

— Бабушка, вы носите фамилию Сюй, а не Люй! Вы всего лишь гостья и не имеете права выгонять других гостей из дома Люй. Не забывайте своё место!

Сюй Сяоли поспешила вмешаться:

— Сейчас главное — это…

Люй Шиюнь презрительно фыркнула:

— За эти годы вы перевели семье Сюй не один и не два миллиона! Высасываете кровь из семьи Люй, чтобы кормить этих ленивых паразитов. Госпожа Сюй, у вас поистине великодушное сердце.

Сюй Сяоли повысила голос:

— Это ложь! И помни, Люй Шиюнь: заботиться о родителях — святая обязанность!

Люй Шиюнь покачала головой и усмехнулась:

— Обязанность? А тот, кто лежит на полу, — тоже твой отец? Если ты так уверена в себе, давай попросим отца проверить твои банковские счета!

Она знала: Сюй Сяоли никогда не осмелится на это. Ведь вместе с недвижимостью, переведённой на имя семьи Сюй, общая сумма превышает десятки миллионов.

Мать Сюй тут же начала кричать и биться в истерике:

— Бедная моя дочь! Как же тяжело быть мачехой…

— Телефон соединился! — вдруг объявил кто-то.

Все тут же перестали обращать внимание на мать Сюй и уставились на человека с телефоном.

Он включил громкую связь, и из динамика раздался старческий голос:

— Алло, старина Линь? Что случилось?

— Сегодня банкет в честь поступления твоей внучки Юньюнь, — без обиняков спросил собеседник. — Ты знал об этом?

— Банкет? — удивился голос. — Никто мне ничего не говорил!

Мать Сюй тут же бросилась к телефону, но её перехватили. Она начала драться и ругаться, брызжа слюной.

Гости с сожалением качали головами: «Семья Люй и правда пришла в упадок…»

Но больше всех волновал ответ дедушки.

— Что за банкет?! Почему мне ничего не сообщили?! — вдруг заорал он. — Проклятая Сюй Сяоли! Это опять её рук дело?!

Сюй Сяоли уже жалела о каждом своём слове. Лучше было бы просто сказать, что забыла пригласить — теперь же она оказалась в безвыходном положении.

Многие из гостей, которые раньше даже защищали Сюй Сяоли, теперь с удивлением смотрели на неё.

— Да уж, ошиблась я в тебе… — пробормотал кто-то в толпе.

Дедушка Линь продолжал возмущаться:

— Каждый раз вы что-то скрываете! Несколько месяцев назад Юньюнь попала в больницу с сотрясением — и я узнал об этом только из новостей! Телефон не отвечает… Люй Иньтянь, ты, неблагодарный и бессердечный человек, с появлением мачехи превратился в отца-чужака!

Тут уже вмешалась сама Люй Шиюнь:

— Дедушка, это я, Юньюнь. У меня тут ещё дела, поговорим позже.

Атмосфера в зале стала крайне неловкой. Один из авторитетных старейшин прямо сказал:

— Госпожа Сюй, вы поступили крайне нехорошо. Даже если девочка трудная, вы не имеете права отрезать её от родных. У её дедушки с бабушкой нет других детей — только она одна! Что с ними будет, когда они состарятся?

Другой гость с негодованием добавил:

— Заботиться о родителях — святая обязанность! Но и о престарелых родственниках тоже нужно заботиться — это тоже долг!

Как только прорвало плотину, толпа начала наперебой критиковать Сюй Сяоли.

Лицо Сюй Сяоли то краснело, то бледнело — она не знала, что сказать.

Её мать снова попыталась устроить скандал, но её удержали. Она завопила:

— Вон! Моя дочь — хозяйка дома Люй! Она не желает видеть вас здесь — убирайтесь!

— Вон должны вы! — прогремел голос дедушки Люя.

Толпа расступилась, и дедушка Люй вышел вперёд, встав лицом к лицу с матерью Сюй.

Отец Люя молча следовал за ним.

Дедушка Люй окинул взглядом собравшихся и произнёс:

— Друзья, уже поздно. Предлагаю всем расходиться по домам. Компенсацию мы доставим каждому лично — прошу прощения за доставленные неудобства.

Один из молодых людей не удержался и съязвил:

— Это госпожа Сюй сама будет разносить компенсации? Надеюсь, на этот раз не забудет!

Некоторые гости не сдержали смеха — явно не собирались щадить Сюй Сяоли.

Дедушка Люй бросил взгляд на лежащего брата Сюй Сяоли и буркнул:

— Кто-нибудь вызовите «скорую» — пусть увезут его в больницу. Раненого нужно лечить в больнице, а не в доме Люй.

Семья Сюй рассчитывала остаться ночевать в роскошном особняке Люй — ведь там есть всё необходимое для лечения, да и вообще можно кое-что «поприхватить». Но теперь планы рухнули.

Мать Сюй снова начала кричать, но Сюй Сяоли быстро остановила её:

— Папа, я сама отвезу его в больницу.

Именно Сюй Сяоли вывела свою семью из дома — она прекрасно понимала, насколько разгневан дедушка Люй. Иногда можно было и поддеть его, но сегодня семья Сюй перешла все границы.

Гости начали расходиться. Перед уходом многие обменялись контактами с Люй Шиюнь и пообещали, что в трудную минуту всегда придут на помощь. Этот жест заставил отца Люя почувствовать одновременно стыд и унижение: ведь гости таким образом давали понять ему и Сюй Сяоли, что за спиной Люй Шиюнь стоит целая армия союзников.

http://bllate.org/book/3064/339041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода