×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — громко спросил Юй Юн, тот самый, что раньше отбирал у Люй Шиюнь контрольную.

Классный руководитель, однако, не мог больше ждать. Весь в поту, он схватил Люй Шиюнь за запястье и потащил её прочь из класса.

А? Почему она не идёт? Учитель обернулся и чуть не заорал от отчаяния — Шиюнь стояла на месте, будто вросла в пол. Дело было по-настоящему срочным! Если что-то случится, всю школу — и его самого в том числе — ждёт полный крах.

— В чём дело? — спросила Люй Шиюнь. К этой так называемой сестре она не испытывала почти никаких чувств, и даже то, что не отказалась прямо на месте, уже было для неё большой уступкой.

— Люй Юэхань хочет прыгнуть с крыши! — не выдержал учитель и выкрикнул это вслух. — Речь идёт о человеческой жизни! Ты чего ещё ждёшь?!

Класс взорвался от шума.

Хм? Люй Шиюнь была искренне удивлена.

Она на секунду задумалась — идти ли вообще? Но раз уж речь шла о жизни человека, даже если она и не жаловала эту девчонку, всё же решила сходить посмотреть.

По её представлениям, Люй Юэхань вовсе не была импульсивной натурой.

Их класс находился на первом этаже. Шиюнь вышла на улицу и тут же подняла глаза вверх. На краю крыши, за перилами, стояла девушка, едва держась, и вот-вот могла шагнуть в пропасть. Шиюнь не поверила своим глазам: неужели эта безумная девчонка — Люй Юэхань? Та кричала вниз сквозь слёзы:

— Люй Шиюнь — лгунья! Она оклеветала меня!

— Пришла Люй Шиюнь! — закричал учитель, вне себя от тревоги. — Слезай вниз, всё обсудим спокойно!

— Я хочу видеть папу!

— А?! — учитель опешил. Только что она требовала сестру, а теперь — отца? Скоро, глядишь, попросит луну с неба — и придётся её доставать!

Ректор мгновенно сориентировался:

— Твой отец уже в пути!

Случай со студенткой, собирающейся прыгнуть с крыши, был настоящим позором для школы. Поэтому, кроме причастных лиц, всех остальных учеников немедленно загнали обратно в классы и велели продолжать уроки.

Люй Иньтянь как раз ехал в аэропорт, когда получил этот звонок. Голова заболела ещё сильнее. Он потер переносицу и приказал водителю немедленно развернуться, а секретарю — отменить билет.

Чтобы не провоцировать Люй Юэхань, учитель велел Люй Шиюнь пока держаться в стороне и подождать приезда отца. Шиюнь поднялась на чердак, где её отделяла от сестры лишь тонкая стена. Она слушала, как та истерично рыдает, и мысленно презирала её за то, что та первой начала кричать, будто жертва.

К этой сестре она не испытывала ненависти — но и сочувствия тоже не было.

Шиюнь нашла чистое место и спокойно села, прислушиваясь к уговорам учителя с той стороны стены.

— Я больше не хочу её видеть! — сквозь слёзы выкрикнула Люй Юэхань.

— Хорошо, хорошо… об этом поговоришь с папой.

— Ты же устала держаться так долго… Может, залезешь обратно и отдохнёшь?

...

Шиюнь скучала и достала телефон. В соцсетях уже обсуждали этот инцидент, но из-за строгого контроля в школе никто не успел сделать фото.

Через некоторое время она услышала быстрые шаги и подняла голову. К ней подходили Люй Иньтянь и Сюй Сяоли.

Увидев Люй Шиюнь, Сюй Сяоли буквально вспыхнула от ярости — казалось, она готова была разорвать её на месте. Люй Иньтянь же был мрачен, но, увидев дочь, немного смягчился:

— Шиюнь, иди с нами.

Они поднялись на крышу. Налетел сильный ветер, заставив всех пошатнуться.

Там, у края, ректор и учитель метались в панике, как будто увидели спасителя, когда появился Люй Иньтянь.

Школа боялась скандала, семья — позора, и потому обе стороны молчаливо решили не вызывать полицию.

Увидев Сюй Сяоли, Люй Юэхань словно получила подпитку и закричала ещё громче:

— Мама! Я больше не хочу видеть Люй Шиюнь! Она везде распускает обо мне сплетни! Теперь все в школе обо мне судачат!

Люй Иньтянь нахмурился. Шиюнь, заметив его недовольство, повернулась к сестре:

— Я никогда не говорила о тебе плохо. Если кто-то утверждает обратное — скажи мне, с кем я должна разобраться лично.

Люй Юэхань замялась и, закусив губу, выпалила:

— Мне всё равно! Всё равно теперь обо мне все говорят — и это твоя вина!

Шиюнь, увидев, что та снова готова устроить истерику без повода, просто отвернулась.

— И чего ты хочешь? — спокойно спросил Люй Иньтянь.

— Пусть Люй Шиюнь переведётся в другую школу! Я больше не хочу её видеть! — в глазах Юэхань мелькнула злоба.

— Невозможно. До экзаменов меньше месяца — перевестись уже поздно.

— Мне всё равно! — вырвалось у неё. Заметив мрачное лицо отца, она испугалась, что перегнула палку.

— Тогда вот что, — неожиданно заговорила Люй Шиюнь. — До конца месяца я временно уйду на домашнее обучение. Буду заниматься в своей квартире и приходить только на экзамены. Так сойдёт?

Люй Иньтянь изумился. Неужели дочь изменилась? Ну ладно, потом как-нибудь компенсирую ей это.

Юэхань, увидев, как быстро та уступила, уже хотела прижать её ещё сильнее, но тут Сюй Сяоли вдруг взорвалась:

— Хватит! Люй Юэхань, если ты ещё раз устроишь подобную выходку, я сама прыгну вслед за тобой! Сегодня мы с тобой умрём здесь вместе!

Люй Иньтянь никогда не видел Сюй Сяоли в ярости. Но сейчас он вдруг понял: эта женщина рядом с ним — по-настоящему умна и тактична.

Даже Шиюнь удивлённо приподняла бровь. Эта мачеха — не просто умна, она гениальна!

Люй Юэхань растерялась. На самом деле она просто хотела устроить истерику, а не прыгать. Раз уж мать подала ей «лестницу», она, конечно, воспользовалась шансом спуститься с небес на землю.

Поколебавшись, она перелезла обратно через перила. Как только стало ясно, что она больше не собирается прыгать, все бросились к ней и втащили внутрь.

Люй Иньтянь сдержался, чтобы не дать дочери пощёчину. Раньше Шиюнь тоже была непослушной, но сегодняшний поступок Юэхань — желание уничтожить сестру — по-настоящему охладил его сердце.

Он даже не стал утешать дочь, развернулся и ушёл — ему не терпелось убраться отсюда.

Сюй Сяоли посмотрела на родную дочь с такой злостью, будто та была полным разочарованием.

Юэхань чувствовала себя обиженной, но в то же время испытывала облегчение — она осталась жива.

Люй Шиюнь последовала за отцом вниз по лестнице и проводила его до школьных ворот. Он уходил так быстро, что даже не попрощался с администрацией.

Вдруг он остановился и посмотрел на старшую дочь:

— Если не хочешь учиться — не учи. Бизнес тоже путь. Но без образования далеко не уйдёшь. Постарайся хотя бы поступить в старшую школу.

Шиюнь удивилась, но ответила:

— Тогда я соберу вещи и поеду с тобой.

— Сяо Лю, — обратился Люй Иньтянь к секретарю, — собери вещи Шиюнь и отвези их в офис.

Секретарь кивнул и поспешил выполнять поручение.

Когда они увидели приближающихся Люй Юэхань и Сюй Сяоли, лицо Люй Иньтяня снова потемнело от гнева, но он быстро взял себя в руки.

— Поехали, — сказал он. Его раздражало, что дочь использовала такой подлый метод, чтобы выдавить Шиюнь из школы, и стыдно было за весь этот шум — для семьи Люй это был настоящий позор.

Автомобиль умчался прочь, оставив за собой клубы пыли. Люй Юэхань остолбенела.

— Мама… — растерянно обратилась она к Сюй Сяоли.

— Не зови меня мамой! У меня нет такой глупой дочери! — бросила та с негодованием.

Раньше Юэхань легко держала Шиюнь в подчинении, и Сюй Сяоли думала, что дочь просто умна. Теперь же она поняла: просто противник был слишком слаб. А теперь, когда Шиюнь «проснулась», Юэхань с её эмоциональным интеллектом превратилась в ничто.

— Хотя этот никчёмный отброс всё равно не сможет ничего изменить, — пробормотала Сюй Сяоли, пытаясь утешить себя.

Шиюнь всё это время молчала. Люй Иньтянь был удивлён: сегодня дочь вела себя необычайно разумно.

— Прости, что тебе пришлось пройти через это, — вздохнул он.

— Юэхань учится отлично, — ответила Шиюнь. — Ей нельзя мешать из-за такого инцидента. А мне… в любом случае уже всё равно. Но я постараюсь в этом месяце — может, ещё успею поступить в Первую старшую школу Си.

Люй Иньтянь чуть не поперхнулся водой. Первая старшая школа Си?! Да ты, видно, совсем с ума сошла! Туда берут только первых пять в школе!

— Я дам тебе деньги. Не трать их попусту. Если потратишь — больше не дам ни копейки. Останешься с носом, — предупредил он, зная характер дочери. Деньгами, похоже, можно было хоть как-то загладить вину.

Шиюнь кивнула:

— Не волнуйся, я не буду тратить зря.

Она согласилась так быстро, что отец насторожился. Но, увидев её серьёзное лицо, лишь вздохнул и ничего больше не сказал.

В качестве компенсации Люй Иньтянь выделил ей виллу на окраине, велел съехать с арендованной квартиры и переехать туда, нанял горничную и перевёл пятьдесят тысяч. Всё это он скрыл от Сюй Сяоли и Юэхань, чтобы избежать новых скандалов.

Что касается последствий инцидента с Люй Юэхань — Шиюнь не собиралась в это вникать. Ведь завтра начинались новые пробные экзамены.

На вступительных экзаменах в старшую школу проверяли множество предметов. За последние один-два месяца Люй Шиюнь усердно зубрила по ночам, и благодаря сильной базе ей наконец удалось систематизировать весь трёхлетний курс.

У любого настоящего отличника в голове есть своя карта знаний. Шиюнь уже так хорошо освоила материал, что могла с закрытыми глазами воспроизвести любую тему, а затем развернуть её в ветвящуюся сеть связанных понятий и деталей.

На следующее утро она немного поразмялась во дворе виллы, приняла душ и, закинув за плечи рюкзак, неторопливо побежала в школу.

До школы было минут тридцать ходьбы, а бегом — ещё быстрее.

Бегая, она наблюдала за этим миром. Всё здесь выглядело довольно отстало — особенно если судить по уровню технологического развития.

Хорошо хоть, что не попала в каменный век!

Увидев школьные ворота, Шиюнь не пошла сразу внутрь, а завернула к лотку за соевым молоком и пончиками.

Только она расплатилась, как услышала радостный возглас:

— Люй Шиюнь!

Она подняла глаза. Перед ней стоял худой низкорослый парень с мрачным взглядом, и его радость напоминала ту, что испытывает человек, подобравший чужие деньги.

Память прежней Шиюнь автоматически подсказала: Ли Цзюнь, её бывший «друг», с которым они раньше пили и дрались.

— А, — холодно отозвалась она. Воспоминания вызывали отвращение, и общаться с ним не хотелось.

Ли Цзюнь проигнорировал её холодность и подошёл ближе:

— Шиюнь, я сегодня выскочил впопыхах и забыл деньги. Оплати, пожалуйста, мой завтрак!

Он поднял руку, демонстрируя несколько больших прозрачных пакетов. Шиюнь нахмурилась: даже на первый взгляд в них было еды как минимум на десятерых. Забыл деньги? Не смешно.

— Извини, я тоже спешила и взяла с собой мало, — ответила она.

Ли Цзюнь опешил — раньше она никогда не отказывала. Его лицо потемнело:

— Только что продавец дал тебе сдачу! Дай хотя бы эти деньги!

— Это мои деньги на обед. Если отдам тебе — голодать останусь.

— Да ты что такое! — разозлился он. — Чёрный Брат ещё голодный! Если он рассердится, тебя занесут в чёрный список!

Шиюнь едва заметно усмехнулась:

— Делайте что хотите.

И, развернувшись, пошла прочь.

http://bllate.org/book/3064/339027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода