×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Янь Сяолин никогда в жизни не видела ничего подобного, она всё равно понимала, что Сун Тинъюнь — человек непростой. В её глазах любой, кто мог позволить себе водить BMW, был богат. К тому же Сун Тинъюнь так заботилась о Янь Си: даже если они не состояли в романтических отношениях, иметь такую обеспеченную подругу было замечательно, ведь её младшая сестра тоже могла бы от этого немного выиграть.

Поужинав вечером, Сун Тинъюнь повела их обеих по магазинам и попутно купила Янь Сяолин несколько комплектов одежды. Всё было брендовым: на словах Янь Сяолин отнекивалась, но в душе была просто вне себя от счастья.

Янь Си была напугана до смерти. Она несколько раз пыталась остановить Сун Тинъюнь, но безуспешно — та совершенно не заботилась о том, сколько денег тратит и сколько вещей покупает. Янь Си понимала, что та проявляет такую щедрость к Янь Сяолин исключительно ради неё самой, однако от этого её не покидало чувство, что она перед кем-то в долгу.

Ночь Янь Си провела вместе с Янь Сяолин. Сёстры не виделись столько лет, и спать вместе в первую же ночь было вполне естественно, но посреди ночи Янь Си внезапно проснулась. Она почувствовала, что её кто-то прижимает, и прежде чем она успела издавить хоть звук, ей зажали рот рукой.

Янь Си слегка заерзала, пытаясь вырваться, но Сун Тинъюнь знаком велела ей молчать. В темноте выражение её лица разобрать было невозможно, виднелись лишь два бездонных, похожих на пучины колодца глаза, которые пристально смотрели прямо на неё.

Янь Си от злости и смущения бросило в краску, и она прошипела сквозь зубы:

— Ты что творишь?

Рука Сун Тинъюнь легко заскользила по её талии:

— Почему не пришла спать в мою комнату?

Янь Си решила, что та совсем с ума сошла:

— Моя сестра приехала в первый же день, с какой стати мне уходить к тебе!

Сун Тинъюнь ничуть не рассердилась. Спустя мгновение она тихонько усмехнулась:

— Можешь спать с ней, но тогда, может быть, я смогу взять тебя прямо здесь?

С этими словами она наклонилась и поцеловала Янь Си.

Не понимая, какая муха внезапно укусила Сун Тинъюнь, Янь Си слегка оттолкнула её:

— Ты что, не видишь, рядом кто-то лежит? Пойдем выйдем, так пойдёт?

Сун Тинъюнь медленно поднялась, одновременно вытягивая Янь Си за собой:

— Когда рядом кто-то лежит, это даже возбуждает. Малышка, ну совсем у тебя нет вкуса к жизни.

Как только дверь в комнату закрылась, Янь Си, сама не зная откуда набравшись храбрости, несильно шлёпнула Сун Тинъюнь по лицу:

— Что у тебя за странные наклонности? Извращенка что ли?

В гостиной свет не горел, и Сун Тинъюнь тут же утянула её на диван, навалившись сверху. Янь Си пыталась оттолкнуть её, умоляюще шепча:

— Здесь нельзя, моя сестра выйдет и всё заметит, давай пойдём в спальню, м?

Сун Тинъюнь не дала ей закончить, прильнула к её губам, затыкая рот поцелуем, а её рука тем временем медленно забралась под пижаму:

— Пусть замечает. Думаешь, я те деньги зря потратила? Я верну каждую потраченную копейку с тебя самой.

Янь Си уже давно раскусила Сун Тинъюнь: та была из тех людей, кто никогда и ни за что не останется в убытке. Раз уж она захотела потратить деньги на Янь Сяолин — значит, была в хорошем настроении, но после этого она непременно вернётся, чтобы помучить саму Янь Си.

Эта старая лиса и впрямь не стала бы проворачивать убыточные сделки!

Утром Янь Си, словно какая-то воровка, украдкой выскользнула из комнаты Сун Тинъюнь. Иногда стоит только захотеть сделать всё бесшумно и незаметно, как назло случается всё с точностью до наоборот — стоило ей едва прикрыть за собой дверь, как из соседней комнаты вышла Янь Сяолин.

— Сиси, ты прошлой ночью спала не у себя в комнате? — в голосе Янь Сяолин слышалось лёгкое недоумение.

От испуга у Янь Си рука дрогнула. Она на мгновение зажмурилась, затем натянула на лицо улыбку и повернулась:

— В своей, конечно. Мы же вместе спали.

Янь Сяолин на секунду задумалась:

— Но я просыпалась посреди ночи и тебя не было... — договорив, она бросила взгляд на дверь за спиной Янь Си и понимающе кивнула: — Ты что, бегала к своей соседке по квартире?

Иначе с чего бы ей выходить из другой комнаты?

Янь Си натянуто рассмеялась:

— А, да... Ей ночью нездоровилось с желудком, я ходила искать для неё лекарство, а потом побоялась тебя разбудить и так и не вернулась.

Янь Сяолин не стала сомневаться в её словах и допытываться дальше. Вспомнив о чём-то другом, она потянула Янь Си в сторону гостиной и заговорщицки зашептала:

— Сиси, а кто твоя соседка по квартире? Судя по тому, как она одевается, не похоже, чтобы она снимала жильё наравне с остальными, да и ездит на BMW. С чего бы ей вдруг подселяться к тебе?

Янь Сяолин ломала над этим голову уже целые сутки, но вчера никак не удавалось выкроить момент, чтобы расспросить Янь Си. Сейчас же, заметив отсутствие Сун Тинъюнь, она не удержалась и задала вопрос.

Янь Си моргнула:

— Эта квартира принадлежит ей. Ей было скучно жить одной, вот она и решила сдать половину мне.

Янь Сяолин кивнула, а затем тут же поинтересовалась:

— А как вы вообще познакомились? С чего бы ей вдруг сдавать квартиру тебе просто так?

Не успела она договорить, как из комнаты вышла Сун Тинъюнь.

Сегодня как раз выдались выходные, и ей выпала редкая возможность отдохнуть — обычно она работала без продыху, но на этой неделе выдалось затишье. Увидев её, Янь Сяолин быстренько с ней поздоровалась.

Сун Тинъюнь годами крутилась в мире бизнеса и каких только людей не повидала. Не заметить льстивое выражение на лице Янь Сяолин было просто невозможно, и уж чего-чего, а слепой Янь Си точно не была.

Янь Сяолин с улыбкой произнесла:

— Я как раз говорила Сиси: давай сегодня не будем обедать в городе, я сама приготовлю вам обед, как раз сможете оценить моё кулинарное мастерство.

Она обращалась к Сун Тинъюнь, но стоявшая рядом Янь Си на мгновение остолбенела. С каких это пор Янь Сяолин говорила ей, что собирается готовить?

Сун Тинъюнь кивнула:

— Мы с Янь Си не сильны в кулинарии, так что впредь вся надежда на вас.Янь Сяолин опешила. Она ведь упомянула лишь то, что приготовит обед, но не говорила, что берёт на себя все будущие готовки!

Янь Си с неловким видом попыталась вставить слово, но тут Сун Тинъюнь продолжила:

— Янь Си скоро поедет со мной за продуктами, а что хочешь поесть ты — попроси свою сестру, пусть она и готовит.

Янь Си: «……»

Спустя полчаса Янь Си вместе с Сун Тинъюнь спустилась вниз. По дороге она то и дело поглядывала на Сун Тинъюнь, пытаясь угадать её реакцию, но никак не могла понять, что у той на уме.

Лишь когда они сели в машину, Сун Тинъюнь, заметив её вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается, бросила:

— Хочешь о чём-то спросить — говори прямо.

Янь Си пристегнула ремень безопасности и медленно произнесла:

— Ты что, не любишь мою сестру?

Сун Тинъюнь усмехнулась, в её тоне сквозило три части насмешки и семь — поддёвки:

— Что такое, неужели ты хочешь, чтобы я полюбила твою сестру? И подумать не могла, что у мисс Янь такая широкая душа.

Хотя Янь Си знала, что та шутит, её всё равно это задело:

— Что ты говоришь, я вовсе не это имела в виду!

Сун Тинъюнь, видимо, нашла забавным поддразнивать её, и без церемоний ответила:

— Просто говорю правду. Хотя я и не мужчина, моя сексуальная ориентация вполне определенна, так что ты не можешь требовать, чтобы я любила тебя и в придачу к этому любила её. К тому же она не так красива, как ты, и фигура у неё хуже, мне оно ни к чему.

Выдав эту длинную тираду, она оставила Янь Си в полном оцепенении:

— Ты…

Сун Тинъюнь отлично умела уговаривать людей. Видя, что та лишилась дар речи, она тут же воспользовалась моментом:

— Раз уж я тебя так расхвалила, разве ты не собираешься сделать что-нибудь в ответ?

Лицо Янь Си покраснело, она бросила на неё сердитый взгляд:

— Совсем стыд потеряла. Тебе за тридцать, с какой стати ты цепляешься к двадцатилетней девчонке? Она ведь тебя ничем не обидела.

Улыбка Сун Тинъюнь постепенно увяла:

— Какая же она двадцатилетняя девчонка? Разве не из-за того, что она собиралась приехать, ты в тот день плакала?

Янь Си задохнулась от возмущения:

— Я плакала потому, что боялась — она приедет, а я не смогу о ней позаботиться должным образом!

Сун Тинъюнь хмыкнула:

— Сама за собой уследить не можешь, а ещё о других хочешь заботиться. К тому же она твоя сестра, с какой стати младшая сестра должна заботиться о старшей? У неё что, руки или ноги отсутствуют, что ты так навязываешь ей свою заботу? У тебя совсем ума нет?

— Ты! — от таких упрёков у Янь Си даже глаза покраснели. — Как хочу, так и забочусь, не твоё дело!

Сун Тинъюнь многозначительно покосилась на неё:

— Конечно моё, разве ты забыла, где сейчас живёшь?

Янь Си: «……»

Всю дорогу до ближайшего супермаркета они ехали молча. Янь Си уже хотела со злости выскочить из машины, но здравый смысл подсказывал, что так поступать нельзя: сидевшая рядом великая богиня была её главной спонсоршей, ссориться с ней не стоило.

И не успела она ничего сказать, как Сун Тинъюнь сама вышла из машины.Янь Си немного потискала в себе досаду, сама не понимая, на что именно злится. Поразмыслив с минуту, она признала, что Сун Тинъюнь была права: жить в чужом доме и при этом так нагло себя вести — с какой стати ей вообще позволять себе такое?

Сун Тинъюнь шла впереди, а Янь Си следовала за ней по пятам. Долго борясь сама с собой, она наконец подбежала к ней трусцой:

— Я не со зла, ты только не сердись.

Сун Тинъюнь сунула ей в руки тележку:

— Сама кати.

Янь Си послушно перехватила ручку:

— Я вовсе не заставляю тебя ее любить, просто из любопытства спросила. Если она тебе мешает, я могу попросить ее съехать на съемную квартиру.

Сун Тинъюнь никак не ожидала, что та все еще зациклена на этом, и не выдержала:

— С чего ты вообще взяла, что она мне не нравится?

Янь Си на миг замерла:

— Ты заставляешь ее готовить.

Сун Тинъюнь ответила:

— Она сама предложила.

— Ой, вы двое опять за свое! Вам сегодня снова нужен комплект постельного белья? Девочка моя, ты же хотела темно-синий, да? Сегодня как раз привезла новую партию, не хочешь взглянуть? — приветливо окликнула их продавщица постельных принадлежностей.

Вчера они заходили сюда за простынями, но Янь Си ничего не приглянулось, и они взяли два комплекта наугад. Увидев их снова сегодня, женщина расплылась в счастливой улыбке.

Янь Си немного смутилась, а вот Сун Тинъюнь сохраняла невозмутимый вид — она подошла и принялась с серьезным видом разглядывать товар.

— Мы же уже купили, пойдем, не смотри больше, — поторопила ее Янь Си.

Сун Тинъюнь не удостоила ее ответом и, указав на два комплекта одинакового цвета, но с разным узором, сказала:

— Заверните нам эти два.

Продавщица радостно отозвалась и с улыбкой принялась за упаковку.

Янь Си озадаченно спросила:

— Зачем ты еще покупаешь?

Сун Тинъюнь посмотрела на нее:

— Разве тебе не нравится этот цвет?

Янь Си: «……»

Вскоре продавщица вернулась с двумя пакетами. Протягивая их покупательницам, она загадочно подмигнула:

— Вы ведь пара, да?

Янь Си: «??»

Сун Тинъюнь: «……»

Сплетница-продавщица заговорщически продолжила:

— Я догадалась, как только увидела вас вчера! Знаете, у меня у самой есть подруга, у которой девушка, парочка просто безумно счастлива.

Лишь спустя какое-то время они смогли уйти из отдела постельного белья. На лице Янь Си застыло выражение, которое лучше всего описывалось фрапой без слов. Катя тележку, она докупила немного овощей, а затем зашла в фруктовую лавку и взвесила пару цзиней личи.

Заметив, что Сун Тинъюнь пристально смотрит на личи в тележке, Янь Си бросила:

— Это в знак уважения к вашей старости.

http://bllate.org/book/30639/3735739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода