×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сянму не стал допытываться — пару дней назад тот прямо посреди улицы накормил Чжу Чунь деньгами, так что и без расспросов всё было понятно.

— Что между тобой и твоей матерью происходит — мне всё равно, но чтобы больше никуда не смел самовольно шастать, понял?

— С-с-слышал... — Юань Муши заискивающе закивал.

— Раз знаешь, что я с твоим семейством на ножах, больше ко мне не суйся.

Юань Муши ошеломленно уставился на брата, и та капля краски, что выбилась на его щеках от горячей воды, вмиг испарилась.

— Братик... — Его губы задрожали, из глаз брызнули слёзы, являя собой картину предельной обиды.

Юань Сянму поглядел на него какое-то время, впервые ощутив всю мощь генетики: эта его упертость была точной копией его собственной.

Прождав минут пятнадцать, явились родители Юань Муши.

Чжу Чунь с причитаниями прижала Юань Муши к груди, а уходя, напоследок зыркнула на Юань Сянму так, словно он был похитителем детей.

Конечно, тот оставаться в долгу не стал и выпалил прямо при Юань Муши:

— Еще раз зыркнешь — глаза выковырную.

Чжу Чунь кипела от ярости, но возразить не смела и лишь то и дело зыркала на Юань Вэньшаня, однако Юань Вэньшань притворился глухим и слепым, усадив сына прямо в машину.

Какое зрелище, целыми днями будто в театре играют.

Добравшись домой на попутке с полицейскими, Юань Сянму завалился в квартиру уже за два часа до рассвета. Быстро приняв душ и рухнув на кровать, он только тогда заметил, что всё тело исцарапано, а спина ныла так, что лечь было невозможно.

Но он так устал, что даже забыл натянуть одеяло и провалился в тяжелый сон.

Шум накрапывающего дождя, казалось, просочился в самую его дремоту, принеся с собой вездесущую сырость и мрачность.

Безумный вид матери во время приступов и то холодное, утонувшее в полумраке лицо в профиль на сиденье автомобиля Гун Яньтин заставляли его содрогаться от страха.

На грани сна и явь, в каком-то бреду, лишь когда будильник зазвонил во второй раз, он разлепил глаза, с ног до головы покрытый холодным потом.

Небо все еще хмурилось, но дождь уже прекратился.

В голове гудело, тело била дрожь. Полежав немного, он заставил себя подняться, и мелкие порезы на теле тут же заголосили о своем существовании.

На этот раз спуск вниз занял на пять минут больше обычного. Юань Сянму был уверен, что Гун Яньтин ни за что не станет его ждать и уйдет первым, однако, стоило ему выйти из подъезда, как он увидел знакомую фигуру, застывшую под деревом, и поначалу даже растерялся.

— Ты... кхе-кхе...

— Простудился? — Гун Яньтин нахмурился.

— Похоже на то. — Юань Сянму потер нос.

— Пил лекарства?

— Э-э... забыл.

— Вчера...

Стоило тому заикнуться о вчерашнем вечере, как сердце Юань Сянму подпрыгнуло к самому горлу, и он, навострив уши, замер в ожидании продолжения.

— Вчера я не заметил, как ты наклонил зонт в мою сторону. Извини.

Юань Сянму опешил, а затем украдкой выдохнул:

— ...Да ничего, подумаешь.

Гун Яньтин больше ничего не сказал. Прошлой ночью такси подвезло их прямо к воротам жилого комплекса, и оттуда до подъезда оставалось всего несколько шагов, однако Гун Яньтин никак не ожидал, что такой здоровый парень, как Юань Сянму, так запросто умудрится подхватить простуду.

Он чувствовал некоторую неловкость и хотел купить парню лекарств, на беду все аптеки в такое время уже были закрыты.

С началом второй утренней перемены Гун Яньтин воспользовался большой паузой, сбегал к школьным воротам за всем необходимым и прямиком направился на третий этаж.

Заглянув с порога в заднюю дверь класса, он увидел, что Юань Сянму лицом вниз уткнулся в парту, явно чувствуя себя скверно.

Он уже собирался окликнуть его, как вдруг краешком глаза уловил движение, и взгляд упал на соседа Юань Сянму по парте спереди: Се Чжи сидел лицом к Юань Сянму и, опустив глаза, в упор смотрел на его коротко стриженную макушку.

Взгляд у того был необычайно сосредоточенным — до того сосредоточенным, что казалось, будто за ним скрывается нечто тяжелое и давящее.

Гун Яньтин не мог точно описать свои чувства: внутри всё словно скрутило узлом, а по всему телу отчаянно зашевелились волоски.

Пожалуй, его взгляд оказался слишком пронзительным, потому что Се Чжи наконец почувствовал неладное, обернулся к двери и заметно замер.

То ли ему показалось, но лицо Се Чжи словно еще сильнее помрачнело.

— Что-то нужно? — Се Чжи подошел к выходу и процедил холодным тоном.

Гун Яньтин чуть подал вперед зажатый в руке пластиковый пакет:

— Он простудился. Я купил лекарства.

— Ему нездоровится, спит. Давай я передам?

Гун Яньтин сначала хотел отказаться, но, помедлив, всё же протянул пакет:

— Беспокою тебя.

Уходить вниз он не стал, а прислонился к стене в уединенном уголке. Спустя две минуты Се Чжи и впрямь высколзнул из класса и спешно зашагал вниз по лестнице.

— Гун Яньтин! — Возглас застал его врасплох. Резко обернувшись, он увидел, что Юань Сянму неизвестно когда выбрался из класса.

— Ты чего тут? Меня ждешь? — Юань Сянму глуповато ухмылялся призрачно-бледным лицом.

Гун Яньтин задержал на нем взгляд:

— Почему ты такой изможденный?

— Нормально, брателло и в болезненном виде хорош. — Юань Сянму держался развязно, хотя на деле чувствовал себя отвратительно: тело горело огнем, конечности не слушались, а в голове стоял жуткий туман.

— Ты температуришь. — Брови Гун Яньтин сошлись на переносице, он протянул руку и коснулся лба парня. — Выпил лекарство?

— Еще нет, этот натурал забрал, — заныл Юань Сянму. — У тебя такие холодные руки... Класс, приложись еще. — С этими словами он бесцеремонно схватил руку Гун Яньтин и прижал к собственной щеке, после чего закрыл глаза и бессовестно обмяк на чужом плече.

Выражение лица Гун Яньтин сменилось несколько раз. Ежовые колючки коротких волос кололи шею, и от этого места волнами расходилось странное, глубоко чуждое чувство отторжения. За все свои шестнадцать лет он еще ни с кем не сближался на столь ничтожное расстояние.

Однако прильнувший к нему человек полыхал жаром, и ему оставалось лишь с трудом подавлять порыв оттолкнуть наглеца.

Юань Сянму, кажется, что-то почуял и хрипло спросил:

— Чего ты? Тоже простудился?

Грудь Гун Яньтин мерно вздымалась. Спустя мгновение, когда к нему, судя по всему, вернулся полный контроль над телом, он заговорил так, что в голосе не осталось и следа прежних эмоций:

— Се Чжи, похоже, очень о тебе беспокоится.

— Еще бы, я...

Договорить он не успел — в дальнем конце коридора внезапно поднялась суматоха.

— Братец Му! Братец Му! — проворно лавируя между людьми в коридоре, бежал Лю Тяньнянь, на ходу вопя на весь этаж: — Се Чжи отметелили!

Лицо Юань Сянму мгновенно переменилось, он камнем подскочил на ноги:

— Кто? Где?

Лю Тяньнянь задыхался, как загнанная лошадь. Упершись руками в бока, он махнул рукой назад:

— У школьных ворот! Похоже, не из нашей школы.

Юань Сянму, не говоря ни слова, поволок свои ватные ноги вниз по лестнице.

Выскочив за ворота и никого там не обнаружив, он окинул взглядом окрестности и бросился прямиком к заросшей сорной травой тропинке, где его самого намедни отлупил Гун Яньтин.

— Ах...

Из переулка донеслись стоны. Едва свернув туда, Юань Сянму увидел скукожившегося на земле Се Чжи, который прикрывал голову руками, в то время как шестеро амбалов усердно пинали и колотили его ногами. Заправлял всем этим тот самый Желтобрысый.

Юань Сянму надвигался с мрачной миной. Шел он бесшумно, а нападавшие были слишком увлечены избиением, так что поначалу никто его не заметил. Лишь в самый последний момент один из них скосил глаза, но открыть рот не успел — мощный удар ноги впечатался ему прямо в лицо, отбросив назад.

Все остолбенели. Желтобрысый резко обернулся, но навстречу ему уже летел свистящий кулак.

После пары глухих ударов Юань Сянму с молниеносной быстротой трижды тяжело врезал Желтобрысому в живот. Тот согнулся в три погибели, открыв рот от боли, и даже издать звука не мог.

Самому Юань Сянму было нехорошо, руки и ноги почти не слушались, и ввязываться в долгую драку он не хотел: схватив Се Чжи за шкирку, он рывком поднял его на ноги и потащил к выходу.

Но стоило сделать всего два шага, как сзади посрослись рассекающий воздух свист. В другое время он бы легко увернулся, но сегодня реакция подвела на доли секунды.

Когда кирпич обрушился ему на макушку, Юань Сянму показалось, что мир на секунду затих, а затем в голове загремел грохот. Тело разом обмякло, и он рухнул на землю.

Перед затуманенным, расплывающимся в глазах взором уже толпились Желтобрысый и его подельники. Сквозь звон в ушах пробился испуганный возглас Се Чжи, и Юань Сянму подумал: похоже, сегодня этой трепки ему все-таки не избежать.

Но в тот самый миг, когда его спина коснулась земли, падающее тело подхватил мощный рывок, и ноздри щеконул тот самый привычный темный аромат, что так часто чудился ему во снах.

— Гун Яньтин... — пробормотал он, по инерции обхватив руками эту крепкую, как скала, фигуру.

На лице Гун Яньтин не было ни единой лишней эмоции. Накренив голову, он увернулся от летящего сверху кирпича, перехватил чужое запястье и резко дернул — послышался сухой хруст, за которым тут же последовал вопль ужаса.

Остальные бросились на них толпой. Он прикрывал Юань Сянму, увертаясь то вправо, то влево, и при этом умудрялся бросить на ходу:

— На ногах устоять сможешь?

— Не сомневайся... еще не калека.

Гун Яньтин больше не произнес ни слова. Отпустив Юань Сянму, он откинул его себе за спину и встретил удары свирепым, безжалостным отпором — не прошло и секунды, как две фигуры с отчаянными воплями покатились по земле.

Двигался он невероятно быстро — а может, из-за головокружения Юань Сянму просто не успевал уследить за его движениями, — но из шестерых налетчиков четверо уже валялись пластом. На ногах остался лишь Желтобрысый со сжимаемым в руке обломком кирпича, однако от его прежней удали не осталось и следа: он жалко сжался у стены, дрожа всем телом, словно побитая шавка.

Гун Яньтин мазнул взглядом по тому, что тот держал в руке:

— Ты его ударил?

— Я... — Желтобрысый от страха вращал глазами во все стороны. Его лицо искривилось в жалкую, заискивающую улыбку: — М-мы с братцем Му просто шутим, старые знакомые же...

Он не успел договорить — Гун Яньтин вывихнул ему челюсть. В течение следующей минуты в переулке раздавались лишь прерывистые, нестройные вопли боли, пока Гун Яньтин снова не отступил назад и с грубой силой не вставил челюсть на место. К тому моменту Желтобрысый уже не мог издавать звуков и лишь мелко дрожал, распростертый на земле.

— Подождите меня, бегаете так быстро... — От входа в переулок донесся запыхавшийся крик Лю Тяньняня. На полуслове он осекся, уставившись на усеянный телами проход, и судорожно задышал: — Охренеть... И это всё? Вы... да вы звери...

— Черный кот-милиционер идет, бежим! — крикнул кто-то со стороны входа в закоулок.

Гун Яньтин бросил взгляд на Юань Сянму, а затем повернулся к Желтобрысому и холодно процедил:

— Вякнешь хоть полслова — останешься без зубов.

— Угу-угу-угу... — Желтобрысый обхватил себя руками за живот и закивал, не смея пикнуть лишнего.

В клинике метрах в пятистах от Первой старшей школы врач-терапевт ватным тампоном аккуратно протирал раны — особенно на ладонях и коленях, где ссадин оказалось множество, а края некоторых уже покраснели и начали воспаляться.

Юань Сянму пристроил голову на плечо Гун Яньтин, изображая крайнюю степень изнеможения, готовую вот-вот оборваться.

— Сядь нормально, — помрачнел Гун Яньтин.

http://bllate.org/book/30637/3735542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу